Monday, June 2nd, 2008 月曜日、 2008年6月2日 
By 〜によって Duncan Campbell ダンカンキャンベル andおよび Richard Norton-Taylor リチャードノートンテイラー | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | 、米国が正常に動作し"フローティング刑務所"これらの容疑で逮捕さを一軒一軒の対テロ戦争によると、人権弁護士、 who主張され、数字とする試みを隠す抑留者の所在をします。
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic.船で抑留の詳細やサイトの疑いが開催され、世界中の国で使用されてコンパイルされたものとしては勾留をめぐる論争公判中、大西洋の両側のです。 The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained.米政府が昨日求めたのリストはすべての人々の名前と所在を拘束します。
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners.刑務所の動作についての情報が生じてきて船のソースコードを介して、ステートメントからの米軍を含め、欧州評議会と関連した議会の遺体、捕虜と証言します。
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped.の分析のために今年に公開され執行猶予付きの人権団体は、請求があったにも200を超える新演奏例2006年以来、ジョージブッシュ大統領を宣言しての練習は止まっていた。
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US.船を使用することが捕虜を拘束する、しかし、それは新鮮な懸念の引き上げを要求し、英国と米国のお問い合わせです。
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001.執行猶予実施した調査によると、米国の17年5月としてはできるだけ多くの船として使用される"フローティング刑務所" 2001年以来です。 Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed.抑留者は、船に乗って尋問と入力し、レンダリングを他の、しばしば公表されていない、場所、それは主張した。
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu.船には理解して開かれた囚人には、ペリリュー空母バターンとします。 A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans.さらに15の船舶が運営した疑いを持たれ周りの英領インド洋のディエゴガルシア島で、これは、軍事基地としては使用されて、英国とアメリカ人です。
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists.執行猶予に引き上げると懸念されての活動は、特定の空母アシュランドとオフの時間がソマリア、 2007年初頭に使用済み海事保安業務を行うための努力をキャプチャするアルカーイダのテロリストです。
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA.この時点で多くの人々が拉致されたソマリア、ケニア、エチオピア軍の関与定期的に筋を操作するための組織とみられる個人FBIとCIAの会員となっています。 Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay.最終的に100人以上の人が"行方不明"を刑務所内の場所を含むケニア、ソマリア、エチオピア、ジブチ、グアンタナモ湾です。
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time.執行猶予と考えても5月から開催されて捕虜の尋問を検索する空母アシュランドおよびその他の船舶は、この時間の間にアデン湾です。
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship.勉強には、アカウントの執行猶予付きのグアンタナモ湾囚人のリリースから、仲間の受刑者の話who説明する上での勾留強襲揚陸艦です。 “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "私の仲間の囚人がグアンタナモの1つは海の上でアメリカの船に約50他人に来る前には、グアンタナモ…彼はケージの横にあるよ。 He told me that there were about 50 other people on the ship.彼は私があったの船で約50他の人々です。 They were all closed off in the bottom of the ship.彼らはすべて閉じて、船の底にオフにします。 The prisoner commented to me that it was like something you see on TV.その囚人のようなコメントを私は何かしてテレビに表示されます。 The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.”その船の人々が殴ら開催されたよりももっと深刻なグアンタナモです。 "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers.クライブスタッフォードスミス氏は、執行猶予付きの法的監督は、言った： "彼らを選択しようと船を守るために違法行為を可能な限りのせんさくの目からは、メディアや弁護士。 We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights.我々は結局、これらの幽霊囚人の再会に法的な権利です。
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "され、独自の入場料は、米国政府は現在、 26000人を拘束、少なくとも裁判で秘密の刑務所、との情報も示唆最大80000 'を通じて、システムの2001年以来です。 The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.”米国政府のコミットメントを提示する必要があります基本的な人間の権利とすぐに明らかにされwhoこれらの人々には、それがどこに、どのようなは行われていないとしています。 "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees.アンドリューtyrieは、保守的なmp who椅子の全党臨時議会のグループの演奏は、米国と英国の政府と呼ばれるために来る清潔度以上の持ち株の抑留者です。
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "リトルバイリトル、臨時の真実が出て演奏する。 The rest will come, in time.残りが来るのは、時間です。 Better for governments to be candid now, rather than later.率直に良いの政府は、今すぐではなく、へ。 Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.”透明性の増加は、出発から確信して、ブッシュ大統領の正義と法の支配を9月11日の余波を受けて逆転され、およびヘルプには、穏健なイスラム教徒の信頼を取り戻すのコミュニティで、そのサポートは非常に重要への取り組みに危険な過激派。 "
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government.自由民主党の外交部の報道官は、エドワードデイビーは、言った： "の場合、ブッシュ政権は英国領土を使用して不正な状態の拉致を幇助すれば、莫大な金額を背任の英国政府します。 Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.”確実に閣僚を明確にしなければならないようなことはしないような違法行為のサポート、直接または間接のどちらかです。 "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention.米海軍の報道官は、司令官ジェフリーゴードン、氏はガーディアン： "には、拘置施設をアメリカ海軍の船舶のです。 "しかし、同氏によるとそれは公共の問題を記録していたいくつかの個体をつける船"数日中に"中にどのような彼の最初の日間の勾留と呼ばれる。 He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”.彼はコメントを拒否してレポートに駐留する米海軍艦艇、またはそれに近いディエゴガルシア島として使われていた"監獄船"です。
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia.デヴィッドミリバンドにおいて、外国人局の声明を認める最終更新年2月のMPSは、前の保証とは反対にもかかわらず、米国便は2回演奏ディエゴガルシア島に上陸しています。 He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged.彼は彼の関係者によると彼は質問のすべての便をコンパイルするリストを表示していた疑惑の上で演奏します。
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIAの"ブラックサイト"にも動作させると考えられてタイ、アフガニスタン、ポーランドとルーマニアです。
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt.加えて、数多くの囚人が"非常にレンダリング"米国の同盟国との疑惑がひそかにされ刑務所で拷問のような国シリア、ヨルダン、モロッコ、エジプトです。
See More: もっと見る： USA News アメリカ合衆国のニュース Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships あなたの意見：米国所蔵テロ容疑者を告発刑務所船 Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年6月2日に提出されて5:37 amとは Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 
