Monday, June 2nd, 2008 Lunedi, 2 giugno 2008 
By Di Duncan Campbell Duncan Campbell and e Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | Gli Stati Uniti è operativo "prigioni galleggianti" a casa di persone arrestate nella sua guerra al terrorismo, secondo gli avvocati dei diritti umani, sostengono che vi è stato un tentativo di nascondere il numero e la localizzazione dei detenuti.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Dettagli delle navi dove i detenuti sono stati trattenuti e siti presumibilmente di essere utilizzati in paesi di tutto il mondo sono stati compilati come il dibattito sulla detenzione senza processo intensifica su entrambe le sponde dell'Atlantico. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. Il governo degli Stati Uniti è stato invitato ieri alla lista il nome e la sede di tutte le persone detenute.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. Informazioni sul funzionamento del carcere è emerso navi attraverso una serie di fonti, tra cui le dichiarazioni di militari statunitensi, il Consiglio d'Europa e dei relativi organi parlamentari, e le testimonianze di prigionieri.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. L'analisi, che dovrebbe essere pubblicata quest'anno dalla organizzazione dei diritti umani rinvio, sostiene inoltre ci sono stati più di 200 nuovi casi di resa dal 2006, quando il presidente George Bush ha dichiarato che la pratica era fermato.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. E 'l'uso di navi a detenere prigionieri, tuttavia, che fa aumentare la preoccupazione fresche e richieste di indagini in Gran Bretagna e Stati Uniti.
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. Secondo una ricerca effettuata da rinvio, gli Stati Uniti potrebbero avere usato come ben 17 navi come "prigioni galleggianti" dal 2001. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Detenuti sono interrogati a bordo delle navi e quindi resi agli altri, spesso esclusive, locazioni, è richiesto.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Le navi che si intendono le hanno tenuto prigionieri includere la USS Bataan e USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. Un ulteriore 15 navi sono sospettate di aver gestito circa il British territorio di Diego Garcia nell'Oceano Indiano, che è stato utilizzato come base militare di Regno Unito e gli americani.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Rinvio si pongono particolari problemi sulle attività della USS Ashland e il tempo trascorso fuori la Somalia nei primi mesi del 2007 lo svolgimento di operazioni di sicurezza marittima, nel tentativo di catturare al-Qaeda terroristi.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. In questo momento molte persone sono state rapite da somala, etiope e keniota forze in una sistematica che coinvolge regolare interrogatori da parte di persone credevano di essere membri del FBI e CIA. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. In ultima analisi, più di 100 persone sono state "desaparecidos" a prigioni in luoghi tra cui il Kenya, Somalia, Etiopia, Gibuti e Guantanamo Bay.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Rinvio ritiene che i prigionieri possono avere anche stati organizzati per l'interrogazione sulla USS Ashland e altre navi nel Golfo di Aden nel corso di questo tempo.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. Il rinvio di studio comprende il conto di un prigioniero liberato da Guantanamo Bay, che ha descritto una borsista inmate la storia di detenzione su una nave d'assalto anfibio. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "Uno dei miei compagni di prigionieri a Guantanamo è stato in mare su una nave americana con circa 50 altri prima di venire a Guantanamo… era nella gabbia accanto a me. He told me that there were about 50 other people on the ship. Egli mi ha detto che ci sono stati circa 50 altre persone a bordo della nave. They were all closed off in the bottom of the ship. Essi sono stati tutti chiusi nel fondo della nave. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. Il detenuto ha commentato che per me era come qualcosa che si vedono in televisione. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” Le persone detenute a bordo della nave sono stati picchiati ancora più rigorose rispetto a Guantánamo ".
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Clive Stafford Smith, legale del rinvio regista, ha dichiarato: "I clienti scelgono le navi per cercare di mantenere la loro colpa, per quanto possibile, dal occhi indiscreti dei mezzi di informazione e avvocati. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Siamo alla fine riunire questi prigionieri fantasma con i loro diritti legali.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "Per sua stessa ammissione, il governo degli Stati Uniti è attualmente di detenzione di almeno 26000 persone senza processo in prigioni segrete, e suggerisce di informazioni fino a 80000 sono stati 'attraverso il sistema' dal 2001. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” Il governo americano deve mostrare un impegno per i diritti di base e di umanità che rivelano immediatamente che queste persone sono, dove sono e che cosa è stato fatto per loro ".
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Andrew Tyrie, il conservatore MP che le sedie tutti i parti gruppo parlamentare sulla straordinaria, chiamata per gli USA e il Regno Unito i governi a venire puliti oltre alla detenzione dei detenuti.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "A poco a poco, la verità è venuta su straordinaria. The rest will come, in time. Il resto verrà, nel tempo. Better for governments to be candid now, rather than later. Meglio per i governi a essere sinceri adesso, piuttosto che dopo. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Una maggiore trasparenza garantisce maggiore fiducia che il Presidente Bush's partenza da giustizia e dello Stato di diritto in seguito dell'11 settembre è stato invertito, e può contribuire a riconquistare la fiducia della comunità musulmana moderata, il cui sostegno è di fondamentale importanza nella lotta contro l'estremismo pericolose ".
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. I liberali democratici della politica estera portavoce, Edward Davey, ha detto: "Se l'amministrazione Bush sta usando territori britannici e agli aiuti di Stato illegali Abet rapimento, sarebbe pari a un enorme abuso di fiducia con il governo britannico. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” I ministri devono rendere assolutamente chiaro che non avrebbero sostenere tali attività illegali, o direttamente, o indirettamente ".
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Un portavoce della US Navy, comandante Jeffrey Gordon, ha detto al Guardian: "Non ci sono strutture di detenzione a navi della marina degli Stati Uniti." Tuttavia, ha aggiunto che era una questione di pubblico che alcuni individui sono stati messi su navi "per un paio di giorni "Durante quello che egli ha definito il primo giorno di detenzione. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Egli ha rifiutato di commentare i rapporti che in navi da guerra americane stazionate in o vicino a Diego Garcia è stato utilizzato come "navi prigione".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. Il Foreign Office di cui al David Miliband la dichiarazione del febbraio scorso per l'ammissione di deputati che, nonostante le precedenti assicurazioni del contrario, US voli due volte aveva sbarcato a Diego Garcia. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Egli ha detto che aveva chiesto la sua funzionari di compilare un elenco di tutti i voli su cui era stata resa presunta.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIA "siti neri" sono inoltre ritiene che hanno operato in Thailandia, l'Afghanistan, la Polonia e la Romania.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. Inoltre, numerosi prigionieri sono stati "straordinariamente resi" degli Stati Uniti sono alleati e si presume siano stati torturati in prigioni segrete in paesi come Siria, Giordania, Marocco ed Egitto.
See More: Maggiori informazioni si veda: USA News Stati Uniti d'America News Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships Dite la vostra: US accusato di partecipazione di sospetti terroristi su navi prigione Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 2 giugno 2008, 5:37 am ed è archiviato sotto Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
