Monday, June 2nd, 2008 Lundi, 2ème Juin, 2008 
By Par Duncan Campbell Duncan Campbell and et Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | Les États-Unis d'exploitation est "flottante prisons" pour héberger les personnes arrêtées dans sa guerre contre le terrorisme, selon les avocats des droits de l'homme, qui demande, il a été une tentative de dissimuler le nombre et le lieu où des détenus.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Détails des navires où les détenus ont été organisées et des sites qui auraient été utilisés dans les pays à travers le monde ont été compilées à mesure que le débat sur la détention sans procès s'intensifie sur les deux côtés de l'Atlantique. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. Le gouvernement américain a exhorté hier a été à la liste les noms et le lieu où toutes les personnes détenues.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. Informations sur le fonctionnement de la prison de navires a vu le jour grâce à un certain nombre de sources, dont des déclarations de l'armée américaine, le Conseil de l'Europe et les instances parlementaires, et les témoignages de prisonniers.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. L'analyse, qui doit être publié cette année par l'organisation des droits humains Reprieve, affirme également il ya eu plus de 200 nouveaux cas de restitution depuis 2006, lorsque le président George Bush a déclaré que la pratique a cessé.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. Il est l'utilisation de navires de détenir des prisonniers, cependant, que soulève de nouvelles préoccupations et les demandes d'enquêtes en Grande-Bretagne et les États-Unis.
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. D'après les recherches effectuées par Reprieve, les États-Unis ont utilisé mai autant que 17 navires comme «les prisons flottantes" depuis 2001. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Les détenus sont interrogés à bord des navires et ensuite rendus à d'autres, souvent non divulgué, les lieux, il est réclamé.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Les navires qui sont perçus comme des prisonniers ont eu lieu notamment l'USS Bataan et USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. En outre, 15 navires sont soupçonnés d'avoir exploité dans le territoire britannique de Diego Garcia dans l'océan Indien, qui a été utilisé comme une base militaire par le Royaume-Uni et les Américains.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Sursis sera source de préoccupations particulières sur les activités de l'USS Ashland et le temps passé au large de la Somalie au début de 2007 la conduite des opérations de sécurité maritime dans le but de capturer al-Qaida terroristes.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. À ce moment-là de nombreuses personnes ont été enlevées par somali, du Kenya et les forces éthiopiennes dans une opération systématique des interrogatoires réguliers par personnes soupçonnées d'être membres du FBI et la CIA. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. En fin de compte plus de 100 personnes ont «disparu» dans les prisons dans des endroits dont le Kenya, la Somalie, l'Éthiopie, Djibouti et à Guantánamo Bay.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Reprieve estime mai prisonniers ont également été organisés à l'interrogation sur l'USS Ashland et d'autres navires dans le golfe d'Aden au cours de cette période.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. L'étude comprend Reprieve le compte d'un prisonnier libéré de Guantánamo Bay, qui décrit un autre détenu de l'histoire de la détention sur un navire d'assaut amphibie. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. «Un de mes collègues détenus à Guantánamo a été en mer sur un navire américain avec environ 50 autres avant de venir à Guantánamo… il était dans la cage à côté de moi. He told me that there were about 50 other people on the ship. Il m'a dit qu'il y avait environ 50 autres personnes à bord du navire. They were all closed off in the bottom of the ship. Ils ont tous été fermés dans le fond du navire. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. Le prisonnier a commenté pour moi que c'était comme quelque chose que vous voyez à la télévision. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” Les personnes détenues à bord du navire ont été frappés encore plus durement que à Guantánamo. "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Clive Stafford Smith, Reprieve du directeur juridique, a déclaré: "Ils choisissent les navires pour tenter de conserver leur faute dans la mesure du possible de la regards indiscrets des médias et des avocats. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Nous allons réunir en fin de ces prisonniers fantômes avec leurs droits légaux.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "De son propre aveu, le gouvernement américain est actuellement en détention au moins 26000 personnes sans procès dans des prisons secrètes, et de l'information donne à penser jusqu'à 80000 ont été« à travers le système "depuis 2001. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” Le gouvernement américain doit faire preuve d'un engagement aux droits fondamentaux et l'humanité par révéler immédiatement ces personnes qui sont, d'où ils sont et ce qui a été fait pour eux. "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Andrew Tyrie, le député conservateur qui préside le de tous les partis groupe parlementaire sur la restitution extraordinaire, a demandé aux États-Unis et le Royaume-Uni gouvernements à venir nettoyer l'exploitation des détenus.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. «Peu à peu, la vérité est à venir sur la reddition extraordinaire. The rest will come, in time. Le reste viendra, en temps voulu. Better for governments to be candid now, rather than later. Mieux que les gouvernements soient honnête maintenant, plutôt que plus tard. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Une plus grande transparence donnera une plus grande confiance que le Président Bush le départ à la justice et la primauté du droit à la suite de Septembre 11 est en train de s'inverser, et peut aider à regagner la confiance des communautés musulmanes modérées, dont le soutien est crucial dans la lutte contre l'extrémisme dangereux ».
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. Le libéral-démocrate des affaires étrangères du porte-parole, Edward Davey, a déclaré: "Si l'administration Bush utilise les territoires britanniques d'aider et d'encourager l'enlèvement d'État illégales, cela reviendrait à une énorme violation de confiance avec le gouvernement britannique. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” Les ministres doivent faire tout à fait clair qu'ils ne prennent pas en charge cette activité illégale, que ce soit directement ou indirectement. "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Un porte-parole de la marine US, le commandant Jeffrey Gordon, a déclaré au Guardian: "Il n'ya pas de centres de détention de navires de la Marine des États-Unis." Toutefois, il a ajouté qu'il était de notoriété publique que certains individus ont été mis à bord des navires "pour quelques jours "Au cours de ce qu'il a appelé les premiers jours de détention. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Il s'est refusé à tout commentaire sur les rapports que les navires de la marine des États-Unis stationnées dans ou près de Diego Garcia a été utilisé comme «prison des navires».
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. Le Foreign Office visé à David Miliband la déclaration de l'admission de Février dernier aux députés que, en dépit des assurances antérieures au contraire, des vols de restitution des États-Unis a atterri deux fois sur Diego Garcia. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Il a dit qu'il avait demandé à ses fonctionnaires de compiler une liste de tous les vols sur la restitution qui a été allégué.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIA "sites noirs" sont également soupçonnés d'avoir exploité en Thaïlande, l'Afghanistan, la Pologne et la Roumanie.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. En outre, de nombreux prisonniers ont été "extraordinairement rendus» aux États-Unis et les alliés auraient été torturés dans des prisons secrètes dans des pays comme la Syrie, la Jordanie, le Maroc et l'Egypte.
See More: Voir plus: USA News Actualités États-Unis Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships Have Your Say: US accusé de tenir des personnes soupçonnées de terrorisme sur les navires de prison Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 2 Juin 2008 à 5:37 am et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
