Monday, June 2nd, 2008 Montag, 2. Juni 2008 
By Von Duncan Campbell Duncan Campbell and und Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | Die Vereinigten Staaten tätig ist "schwimmenden Gefängnissen" Haus zu den Verhafteten in ihrem Krieg gegen den Terror, nach der Menschenrechte Rechtsanwälte, behaupten, es war ein Versuch, um die Zahlen und Aufenthaltsort der Häftlinge.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Details von Schiffen, in denen Häftlinge gehalten wurden und Websites verwendet wird angeblich in Ländern auf der ganzen Welt zusammengestellt wurden, wie die Debatte über die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren verstärkt auf beiden Seiten des Atlantiks. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. Die US-Regierung war gestern aufgefordert, Liste der Namen und Aufenthaltsort aller Inhaftierten.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. Informationen über den Betrieb von Schiffen Gefängnis hat sich durch eine Reihe von Quellen, einschließlich der Aussagen aus dem US-Militär, dem Europarat und der damit verbundenen parlamentarischen Gremien, und die Zeugenaussagen von Gefangenen.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. Die Analyse soll in diesem Jahr veröffentlicht, die die Menschenrechts-Organisation Gnade, behauptet außerdem, es wurden mehr als 200 neue Fälle von Überstellungen seit 2006, als Präsident Bush erklärte, dass die Praxis gestoppt hatte.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. Es ist der Einsatz von Schiffen für das Festhalten der Gefangenen jedoch, dass erhöht die frische Anliegen und Forderungen nach Untersuchungen in Großbritannien und den USA.
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. Laut Forschungen von Gnade, die USA möglicherweise verwendet haben so viele wie 17 Schiffe als "schwimmende Gefängnisse" seit 2001. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Häftlinge verhört werden an Bord der Schiffe und dann gerendert zu anderen, oft nicht offen gelegt, Standorte, es wird behauptet.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Schiffe, die verstanden haben, sind die Gefangenen USS Bataan und USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. Eine weitere 15 Schiffe, die im Verdacht stehen, betrieben rund um den britischen Hoheitsgebiet von Diego Garcia im Indischen Ozean, der verwendet wurde, wie eine Militärbasis der britischen und der Amerikaner.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Aufschub wird die besondere Besorgnis über die Aktivitäten der USS Ashland und die Zeit verbrachte er vor Somalia Anfang 2007 die Durchführung von Maßnahmen der Gefahrenabwehr im Seeverkehr in dem Bemühen um al-Qaida-Terroristen.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. Zu dieser Zeit viele Menschen entführt wurden von somalischen, kenianischen und äthiopischen Truppen in eine systematische Arbeitsweise bei denen sie regelmäßig Vernehmungen von Personen, die als Mitglieder des FBI und CIA. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. Letztlich mehr als 100 Personen seien "verschwunden", um Gefängnisse an Orten, einschließlich Kenia, Somalia, Äthiopien, Dschibuti und Guantánamo Bay.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Gnade ist der Auffassung, Mai Gefangenen wurden auch gehalten Vernehmung auf der USS Ashland und anderen Schiffen in den Golf von Aden während dieser Zeit.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. Die Untersuchung bezieht sich auf die Gnade der Rechnung ein Gefangener aus Guantánamo Bay, beschrieb eine Mitarbeiterin Häftling Geschichte der Inhaftierung in einer amphibischen Angriff Schiff. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "Eine meiner Kolleginnen und Gefangenen in Guantánamo war auf See auf ein amerikanisches Schiff mit etwa 50 anderen, bevor nach Guantánamo… er war im Käfig neben mir. He told me that there were about 50 other people on the ship. Er erzählte mir, dass gab es etwa 50 anderen Leuten auf dem Schiff. They were all closed off in the bottom of the ship. Sie waren alle abgesperrt im Boden des Schiffes. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. Der Gefangene kommentiert mir, dass es war wie etwas, das Sie sehen im Fernsehen. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” Die Menschen auf dem Schiff waren geschlagen noch stark als in Guantánamo. "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Clive Stafford Smith, Gnade's Legal Director, sagte: "Sie wählen, Schiffe, um zu versuchen, ihre Verfehlungen so weit wie möglich von den neugierigen Augen der Medien und Juristen. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Wir werden eventuell diese Wiedervereinigung Gespenst Gefangenen mit ihrer Rechte.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "Mit seiner eigenen Zulassung, die US-Regierung ist derzeit der Inhaftierung mindestens 26000 Menschen ohne Gerichtsverfahren in geheimen Gefängnissen, Informationen und schlägt vor, bis zu 80000 wurden" durch das System "seit 2001. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” Die US-Regierung muss zeigen, eine Verpflichtung zur grundlegenden Rechte und die Menschheit von sofort offenbart, diese Menschen sind, wo sie sind, und was getan wurde, zu ihnen. "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Andrew Tyrie, die Konservativen MP, Vorsitzender des All-Partei der parlamentarischen Gruppe für außerordentliche Überstellungen, forderte die USA und die britische Regierung zu kommen sauber über den Besitz von Häftlingen.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "Schritt für Schritt, die Wahrheit ist, kommt auf außerordentliche Überstellungen. The rest will come, in time. Der Rest wird kommen, in der Zeit. Better for governments to be candid now, rather than later. Besser für Regierungen offen zu sein jetzt, lieber heute als morgen. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Mehr Transparenz wird erhöht das Vertrauen, dass Präsident Bush die Abkehr von der Gerechtigkeit und der Rechtsstaatlichkeit im Gefolge des 11. September wird rückgängig gemacht, und können helfen, zurück zu gewinnen das Vertrauen der gemäßigten muslimischen Gemeinden, deren Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung bei der Bekämpfung der gefährlichen Extremismus . "
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. Die Liberalen Demokraten für auswärtige Angelegenheiten Sprecher, Edward Davey, sagte: "Wenn die Bush-Administration ist mit britischen Territorien Beihilfen zu unterstützen und illegale staatliche Entführung, es käme zu einer riesigen Verletzung des Vertrauens mit der britischen Regierung. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” Die Minister müssen sich absolut klar, dass sie nicht unterstützen würden diese illegalen Handlungen, die entweder direkt oder indirekt verwiesen wird. "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Ein Sprecher der US Navy, Kommandant Jeffrey Gordon, sagte dem Guardian: "Es gibt keine Haft Einrichtungen auf US-Marine Schiffe." Aber er fügte hinzu, dass es sich um eine Angelegenheit der öffentlichen Protokoll geben, daß manche Menschen waren auf Schiffen "für ein paar Tage "Während wie er es nannte den ersten Tagen der Inhaftierung. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Er ging zur Stellungnahme zu den Berichten, dass die US-Marine-Schiffe stationiert in oder in der Nähe von Diego Garcia war als "Gefängnis Schiffe".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. Das Auswärtige Amt nach David Miliband Erklärung im vergangenen Februar die Zulassung von Abgeordneten zu, dass trotz früherer Zusicherungen im Gegenteil, US Überstellung Flüge mussten zweimal landete auf Diego Garcia. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Er sagte, er habe seine Beamten aufgefordert, eine Liste aller Flüge in die Überstellung worden angebliche.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIA "Black Sites" sind auch der Meinung, dass er in Thailand, Afghanistan, Polen und Rumänien.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. Darüber hinaus sind zahlreiche Häftlinge wurden "außerordentlich gerendert", um Verbündete der USA und sind angeblich gefoltert wurden in geheimen Gefängnissen in Ländern wie Syrien, Jordanien, Marokko und Ägypten.
See More: Sehen Sie mehr: USA News USA News Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships Ihre Meinung zählt: US angeklagt Betrieb Terrorverdächtige in Haft Schiffe Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden. Or discuss this report in our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserer neuen Foren RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Montag, den 2. Juni 2008 auf 5.37 Uhr und ist unter den Akten Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Überwachungs-, bürgerliche Freiheiten und Menschenrechte News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website. 
