Thursday, July 3rd, 2008 Четверг, 3 июля 2008 года AP | US prosecution of terror suspects at its Guantanamo Bay detention facility fall short of international standards for fair trials, a UN rights official said Monday. А. П. | США страха преследования подозреваемых в Гуантанамо-Бей его содержания под стражей не соответствуют международным стандартам справедливого судебного разбирательства, прав человека ООН, заявил официальный понедельник.
UN envoy Philip Alston said the tribunals are flawed because of detainees’ limited access to defense attorneys at the remote US Navy base in southeast Cuba, as well as rules that allow hearsay and coerced evidence to be presented in court. Посланник ООН Филип Олстон заявил, трибуналы являются недостатками, поскольку задержанных "ограниченный доступ к адвокаты в отдаленных базы ВМС США в юго-востоке Кубы, а также нормы, которые позволяют слухах и принуждения доказательства, которые будут представлены в суде.
“It would violate international law to execute someone following this kind of proceeding,” he said. "Это было бы нарушением международного права выполнять кто-то после этого рода производства", сказал он.
Alston is a special rapporteur of the UN Human Rights Council on extrajudicial, summary and arbitrary executions. Олстон имеет специального докладчика ООН по правам человека Совета по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях. He concluded a two-week visit to the United States on Monday and presented his conclusions at a news conference in New York. В заключение он отметил, двухнедельный визит в Соединенные Штаты в понедельник и представил свои выводы на пресс-конференции в Нью-Йорке.
Seven of the 20 detainees selected for prosecution at Guantanamo so far face possible death sentences if convicted, including a Saudi whom the Pentagon on Monday said will be charged with organizing the 2000 bombing of the USS Cole in Yemen. Семь из 20 заключенных, отобранных для уголовного преследования в Гуантанамо до сих пор сталкиваются с возможным смертные приговоры, если осужденные, в том числе Саудовская которых Пентагона заявил в понедельник будет предъявлено обвинение в организации взрыва 2000 USS Cole в Йемене.
At a news conference announcing charges against Abd al-Rahim al-Nashiri, tribunal legal adviser Air Force Brig Gen. Thomas Hartmann said the system ensures fair trials “consistent with American standards of justice.” На пресс-конференции, объявив обвинения против Абд аль-Рахим аль-Нашири, суд юридический советник ВВС бригадный Ген Томас Хартманн заявил, система гарантирует справедливое судебное разбирательство "в соответствии с американскими стандартами правосудия".
Alston also called on the US military to open its files on five detainees who died at Guantanamo. Олстон призвал также военных США открыть свои файлы на пять задержанных которые погибли в Гуантанамо. Four were suicide victims, including three who apparently hanged themselves in June 2006. Четыре самоубийства были жертвы, в том числе три которые сами по всей видимости, повесился в июне 2006 года. Officials have not released the autopsies or results of investigations into any of the cases. Должностные лица еще не освобождены вскрытия или результаты расследования любых случаев.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: UN official says Gitmo trials unfair Ваш Скажи: служащий ООН говорит Gitmo несправедливых судебных разбирательств Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:31 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 3 июля 2008 года в 7:31 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
