Thursday, July 3rd, 2008 Jueves, 3 de Julio, 2008 AP | US prosecution of terror suspects at its Guantanamo Bay detention facility fall short of international standards for fair trials, a UN rights official said Monday. AP | EE.UU. enjuiciamiento de sospechosos de terrorismo en su bahía de Guantánamo centro de detención no cumplen las normas internacionales para juicios justos, un oficial de derechos Naciones Unidas dijo el lunes.
UN envoy Philip Alston said the tribunals are flawed because of detainees’ limited access to defense attorneys at the remote US Navy base in southeast Cuba, as well as rules that allow hearsay and coerced evidence to be presented in court. Enviado de la ONU, Philip Alston dijo que los tribunales están viciadas debido a los detenidos el acceso limitado a abogados defensores en la remota base de marina de EE.UU. en el sureste de Cuba, así como las normas que permiten rumores y coaccionado pruebas que se presentará en los tribunales.
“It would violate international law to execute someone following this kind of proceeding,” he said. "Se violaría el derecho internacional de ejecutar a alguien después de este tipo de procedimiento", dijo.
Alston is a special rapporteur of the UN Human Rights Council on extrajudicial, summary and arbitrary executions. Alston es un relator especial de la ONU Consejo de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias. He concluded a two-week visit to the United States on Monday and presented his conclusions at a news conference in New York. El orador concluyó una visita de dos semanas a los Estados Unidos el lunes y presentó sus conclusiones en una conferencia de prensa en Nueva York.
Seven of the 20 detainees selected for prosecution at Guantanamo so far face possible death sentences if convicted, including a Saudi whom the Pentagon on Monday said will be charged with organizing the 2000 bombing of the USS Cole in Yemen. Siete de los 20 detenidos seleccionados para su enjuiciamiento en Guantánamo hasta ahora se enfrentan a posibles penas de muerte si se los declara culpables, entre ellos un saudí a quien el Pentágono dijo el lunes será cargada con la organización de los bombardeos de 2000 el USS Cole en Yemen.
At a news conference announcing charges against Abd al-Rahim al-Nashiri, tribunal legal adviser Air Force Brig Gen. Thomas Hartmann said the system ensures fair trials “consistent with American standards of justice.” En una conferencia de prensa anunciando los cargos contra Abd al-Rahim al-Nashiri, asesor jurídico tribunal Fuerza Aérea Brig Gen Thomas Hartmann dijo que el sistema garantiza un juicio justo "en consonancia con las normas americanas de la justicia."
Alston also called on the US military to open its files on five detainees who died at Guantanamo. Alston también pidió a los EE.UU. militares a abrir sus archivos sobre cinco detenidos que murieron en Guantánamo. Four were suicide victims, including three who apparently hanged themselves in June 2006. Cuatro fueron las víctimas de suicidio, tres de ellos que aparentemente se ahorcó en junio de 2006. Officials have not released the autopsies or results of investigations into any of the cases. Los funcionarios no han liberado las autopsias o los resultados de las investigaciones en cualquiera de los casos.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Have Your Say: UN official says Gitmo trials unfair Danos tu opinión: oficiales de las Naciones Unidas dice Gitmo juicios injustos Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:31 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 3 de Julio, 2008 a las 7:31 am y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
