UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
By Автор Paul Lewis Пол Льюис | The police surveillance team had spotted their target: a 12-year-old boy with freckles and ginger hair. | The наблюдением полиции команда обнаружил свою цель: 12-летняя мальчика веснушки и имбирем волос. He was known to police for nuisance behaviour. Он был известен полиции за неудобство поведение. They watched as he walked along a path with friends in the distance, before disappearing down a side street. Они наблюдали, как он ходил вдоль пути с друзьями на расстоянии до исчезновения вниз стороне улицы.
When the four boys emerged from the estate’s maze of alleyways, the patrol car was waiting. Когда мальчики появились четыре из массы лабиринте alleyways, патрульный автомобиль был ждать. “Is this that operation, sir?” said one boy. "Является ли это о том, что операция, сэр?" Сказал один мальчик. “I don’t want to be on camera.” He already was. "Я не хочу, чтобы меня на камеру." Он уже был.
Operation Leopard is the latest weapon in the fight against antisocial behaviour to receive government backing. Операция Леопард является последним оружием в борьбе с антиобщественным поведением на получение государственных подкладкой. Pioneered by officers in Essex policing difficult estates, it deploys forward intelligence teams (FITs) - units trained to gather evidence at foxhunts, protests and football matches - in areas suffering from crime. Впервые со стороны должностных лиц в полиции Эссекса трудно поместья, она развернет вперед разведывательных групп (траст) - обученных подразделений для сбора доказательств по foxhunts, протестов и футбольных матчей - в районах, страдающих от преступности.
FIT officers target a hit list of individuals who are “known to police”, and subject them to repeated surveillance. FIT офицеров целевой хит список лиц, которые являются "известна полиции", и подвергать их неоднократные наблюдения. Last week the Guardian was given unprecedented access to the latest operation on the Five Links estate in Laindon, near Basildon. На прошлой неделе было уделено Гардиан "беспрецедентный доступ к последней операции по пять Ссылки имущество в Laindon, неподалеку Basildon.
For civil rights groups, the operation is an Orwellian technique that persecutes individuals who have committed no crime. Для гражданских прав групп, операция Orwellian технику, что преследует лиц, которые не совершили никаких преступлений. But for police, the “in your face” approach works and, unlike covert surveillance, it requires no special authorisation. Но для полиции, "в лице" подход работает и, в отличие от скрытого наблюдения, оно не требует никаких специальных разрешений.
Essex police claim there has been a “100%” drop in crime on target estates during recent operations. Эссекс полиции утверждают было "100%" снижение преступности на целевых зон в ходе недавних операций. Their surveys indicate the so-called “harass a youth” strategy is popular in the community. Их исследования указывают на так называемую "запугивать молодежь" Стратегия популярен в обществе.
Before the previous Operation Leopard, 27.8% of residents on the estate told police they had recently witnessed crime or antisocial behaviour. Перед предыдущей операции "Леопард, 27,8% жителей по недвижимости рассказал полиции, они недавно стали свидетелями преступления или антиобщественного поведения. In the weeks after the operation, that dropped to 8.5%. В течение нескольких недель после операции, которые упали до 8,5%.
Home Office support for the tactic comes as confidence in asbos once the government’s flagship tool for combating antisocial behaviour has disintegrated. Главная Бюро поддержки тактика приходит, как уверенность в asbos раз правительство флагманского инструмента борьбы с антиобщественным поведением не растворится. Earlier this month the government released figures to show use of the orders had dropped by 34%. Ранее в этом месяце правительство опубликовало данные, чтобы показать использование заказов упал на 34%.
In a speech this month widely received as marking the decline of the asbo, the home secretary, Jacqui Smith, singled out the Essex force’s initiative for praise. В речи в этом месяце получил широкое как маркировка падение asbo, внутренних дел, Jacqui Смит выделил Эссекс сил инициативу для похвалы. “Operation Leopard is exactly the sort of intensive policing that can bring persistent offenders to their senses,” she said. Операция "Леопард это именно своего рода интенсивная полицейских, которые могут привести к стойким правонарушителей их чувств", сказала она. “It creates an environment where those responsible for antisocial behaviour have no room for manoeuvre and nowhere to hide, where the tables are turned on offenders so that those who harass our communities are themselves harried and harassed.” "Оно создает среду, в которой тех, кто несет ответственность за антиобщественное поведение не имеют возможностей для маневра и некуда спрятать, где таблицы включена преступников так что те, которые притесняют наших общин, сами harried и преследованиям".
Essex police, who have scheduled 12 more operations this year, have since been approached by police forces across Britain for information on their techniques. Эссекс полицейских, которые имеют запланировано еще 12 операций в этом году, с тех пор не обращалась к полиции по всей Британии за информацию об их методах.
Troublemakers Troublemakers
Last week’s three-day operation began with officers hunched over laminated mugshots of 14 “targets” on the Five Links estate. На прошлой неделе три дня операция началась с офицерами hunched за ламинированным mugshots из 14 "задач" на пять Ссылки массы. Sergeant Simon Mathias, in charge of neighbourhood policing, briefed two community support officers, two special constables and a team of FIT officers on the individuals he had identified as troublemakers. Сержант Саймон Матиас, ответственный за соседями полиции, брифинги два сообщество поддержать офицеров, двое констеблей и специальной группой лиц по FIT лиц он определил в качестве спокойствия. All were male, and most were under 18. Все они были мужского пола, и большинство из них были моложе 18 лет. One was just 11. Одно из них было только 11. Between them they had convictions for robbery, battery, criminal damage and carrying weapons. Между ними они осужденных за грабеж, побои, уголовное повреждений и ношение оружия.
Mathias explained that officers would work in shifts, roaming the estate in search of the targets. Матиас пояснил, что сотрудники будут работать посменно, роуминг поместье в поисках цели. Occasionally, he said, they should visit the targets’ homes. Иногда, по его словам, они должны посетить задач домах. Officers were instructed to film “any individuals” seen associating with them. Должностные лица было поручено фильм "любой человек" видел связать с ними. All footage would be kept for “evidence and intelligence” purposes. Все материалы будут сохранены для "доказательства и интеллект" целей. “We’re going to be more proactive, more intrusive,” said Mathias. "Мы собираемся быть более активной, более интрузивный", говорит Матиас. “But it’s going to all be in the public domain, and all in the interests of preventing crime and antisocial behaviour.” "Но это происходит все в общественное достояние, и все в интересах предупреждения преступности и антиобщественного поведения".
Nicknamed Alcatraz because of its fortress-like appearance, the Five Links estate has high levels of crime. Alcatraz прозвали потому, что его крепость-как внешний вид, пять Ссылки недвижимости имеет высокий уровень преступности. It is also notoriously hard to police when confronted, suspects easily melt into a web of backstreets that police call “the rat run”. Кроме того, известно, трудно при столкновении полиции, подозреваемые легко тает в сети backstreets, что полиция слово "крыса перспективе".
During the first afternoon, two youths were reported on the roof of a school and, after a chase, were caught. В течение первого дня, два молодых людей были зарегистрированы на крыше школы, и после погони, были задержаны. They were in a group filmed earlier in the day for associating with a target. Они находились в группе снимают ранее в день для объединения с целью. “It shows that we’re stopping the right people,” said Mathias. "Оно показывает, что мы остановки нужных людей", говорит Матиас.
Although officers claimed targets could choose not to be filmed, none of those stopped in the presence of the Guardian around 15 suspects and associates were given that choice. Хотя должностные лица утверждали задач можно решить не будут сняты, никто из тех, остановился в присутствии опекуна около 15 подозреваемых и пособников были даны этим выбором.
“It winds me up. "Он ветры меня. I can’t go nowhere without them following me,” said Michael, 18, after what he said was his fourth stop. Я не могу идти в никуда без них после меня ", говорит Майкл, 18, после того, что он говорит, был его четвертый остановиться. “I got back from work and as soon as I got out the van they were just taking photos of me straight away zooming in on all the patterns I’ve got in my hair.” "Я вернулся с работы и, как только я вышли ван они были просто принимать фотографии мне сразу масштабирование в о всех моделей у меня в моих волос".
Michael’s mother complained to police that he was being harassed. Майкл мать жаловалась в полицию, что он, подвергались запугиванию. “You can understand the parents,” an FIT officer remarked later. "Можно понять родителей," FIT офицер заметил позже. “But, you know: tough. "Но, вы знаете: жесткое. You won’t control them we will.” Вы не будете контролировать их мы будем ".
By the third day the group actively began to evade police. В третий день группа активно начал уклоняться от полиции. They spent time indoors, playing computer games, or ventured off the estate on to a nearby patch of grass to play football. Они провели время в помещении, играя в компьютерные игры, или рискнули покинуть массы на близлежащие патч травы играть в футбол. Some lifted their hoods every time they saw a patrol car. Некоторые сняли свои колпаки каждый раз, когда они увидели патрульный автомобиль.
Lee, 19, said he had been stigmatised. Ли, 19, говорит, что он был stigmatised. “I admit I was a little shit back in the past, but who ain’t?” he said. "Я признаю, я был немного дерьма еще в прошлом, но которые нет?" Сказал он. “I’ve grown up now I’m chilled these days. "Я выросла в настоящее время я охлажденная эти дни. The old bill don’t let us move on. Старый законопроект не давайте двигаться вперед. They keep on classing us as criminals.” Они продолжают classing с нами как с преступниками ".
For civil rights groups, which have complained about Operation Leopard, this is precisely the problem. Для гражданских прав групп, которые жаловались Операции Леопард, это как раз проблема. Some activists have launched a counterattack, subjecting FIT officers to surveillance. Некоторые активисты начали контратаку, подвергая FIT сотрудников для наблюдения. Turning their own cameras on FIT, activists have started posting officers’ names, faces and badge numbers online. Касаясь своих камер по FIT, активисты начали размещение офицеров имена, лица и номера пропуска через Интернет.
Adversarial Состязательного
Back at the station, the officers logged on to one of the websites, Fitwatch, and vented their frustration at “revenge attacks”. Вернуться на станцию, сотрудники вошли на одном из веб-сайтов, Fitwatch, и снабженные выпускным клапаном, их разочарование в "мести нападения". One said being filmed felt “unnerving”. Один из них сказал время съемки мнение "unnerving".
During patrols the adversarial nature of what one FIT officer called “the hunt” was on show. В ходе патрулирования состязательным характером, что один офицер FIT называется "охота" была на шоу. Some officers developed derogatory nicknames for the teenagers they were stopping. Некоторые офицеры развитых оскорбительных прозвищ для подростков они остановки. But when talking to their teenage targets, the officers strove to build a rapport. Но когда речь идет своим подростковой задачи, офицеры стремились строить отношения. They joked about the situation, and told the teenagers to rest assured they had done “nothing wrong”. Они пошутил по поводу ситуации, и рассказали подросткам будьте уверены, они это делали "ничего плохого".
Sergeant Gavin Brook, who helped devise Operation Leopard in January, was the only FIT officer who agreed to be named. Сержант Gavin Brook, которые помогали разрабатывать операции "Леопард в январе, был только сотрудник FIT которые согласились быть назван. He acknowledged there were civil liberty implications, but added: “You have to weigh up causing a bit of annoyance to 12 or 14 youths, against the 2,000 or 3,000 residents whose lives have been improved.” Он признал, там были гражданские свободы, последствия, но добавил: "Вы должны весить деятельность причинение немного раздражением до 12 или 14 молодых людей, против 2000 или 3000 жителей, чьи жизни были улучшены".
Many Five Links residents backed Brook’s argument, saying any initiative that put large numbers of police on the street would deter nuisance behaviour. Пять Ссылки Многие жители при поддержке Брук аргумент, заявив, любые инициативы, которые ставят большое число полицейских на улице будет сдерживать зловредности поведения. But others, particularly long-time residents, were sceptical about it working when the cameras were off, or felt the method would make teenagers more hostile. Но другие, в частности, долгое время жители были скептически она работает, когда камеры были отключения или считает метод позволит подросткам более враждебный характер.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания НовостиHave Your Say: UK Police Harrass Youths Были ли сказать: Великобритания полиции Harrass молодежи
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы
One Response to “UK Police Harrass Youths” Один из ответов на "Великобритания полиции Harrass Молодежь"
Tico Tico
Posted: Jun 1st, 2008 at 1:54 pm | Добавлено: 1 июня 2008 года в 1:54 вечера | Link to this Ссылка на эту
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 30th, 2008 at 6:18 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 30 мая 2008 года в 6:18 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Coming Soon - Police in Schools Скоро - Полиция в школе
- ‘Innocent man Tasered eight times’ "Ни в чем не повинные мужчины Tasered восемь раз"
- Police force employs 16-year-olds Полиция применяет силу 16-летних
- Police ‘failure’ in Menezes murder Полиция "провал" в убийстве Менезес
- DNA database will not be extended, says minister База данных ДНК, не будет продлен, сказал министр
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
Pathetic fucking bunch of cunts. Жалким fucking cunts кучу. What are you, cops or commando babysitters? Что вы, полицейские или коммандос babysitters?