UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
By Por Paul Lewis Paul Lewis | The police surveillance team had spotted their target: a 12-year-old boy with freckles and ginger hair. | A vigilância policial equipe havia manchado sua meta: a 12-year-old boy com sardas e cabelo gengibre. He was known to police for nuisance behaviour. Ele era conhecido por policiais para incômodo comportamento. They watched as he walked along a path with friends in the distance, before disappearing down a side street. Eles observavam como ele andou ao longo de um caminho com os amigos em distância, antes de desaparecer estabelece uma rua lateral.
When the four boys emerged from the estate’s maze of alleyways, the patrol car was waiting. Quando os quatro rapazes surgiu a partir da herança do labirinto de alleyways, o carro patrulha estava à espera. “Is this that operation, sir?” said one boy. "Será que esta operação, sir?" Disse um menino. “I don’t want to be on camera.” He already was. "Eu não quero ser a câmera." Ele já foi.
Operation Leopard is the latest weapon in the fight against antisocial behaviour to receive government backing. Operação Leopardo é a mais recente arma na luta contra o comportamento anti-governamental a receber apoio. Pioneered by officers in Essex policing difficult estates, it deploys forward intelligence teams (FITs) - units trained to gather evidence at foxhunts, protests and football matches - in areas suffering from crime. Pioneira por agentes policiais em Essex difícil quintas, é estabelecido em frente inteligência equipes (encaixa) - unidades treinados para a recolha de provas em foxhunts, protestos e jogos de futebol - em áreas que sofrem de crime.
FIT officers target a hit list of individuals who are “known to police”, and subject them to repeated surveillance. FIT funcionários alvo de uma resposta positiva lista de indivíduos que são "conhecidos de polícia", e submetê-las a repetir vigilância. Last week the Guardian was given unprecedented access to the latest operation on the Five Links estate in Laindon, near Basildon. Na semana passada, o Guardian foi dado um acesso sem precedentes para a última operação sobre os Cinco Ligações imobiliários em Laindon, perto de Basildon.
For civil rights groups, the operation is an Orwellian technique that persecutes individuals who have committed no crime. Para os grupos dos direitos civis, a operação é uma técnica que Orwellian persegue os indivíduos que tenham cometido nenhum crime. But for police, the “in your face” approach works and, unlike covert surveillance, it requires no special authorisation. Mas para a polícia, os "em seu rosto" abordagem de obras e, ao contrário de uma vigilância, que não exige qualquer autorização especial.
Essex police claim there has been a “100%” drop in crime on target estates during recent operations. Essex policiais alegam que houve um "100%" cair na criminalidade a meta quintas durante os recentes operações. Their surveys indicate the so-called “harass a youth” strategy is popular in the community. Suas pesquisas indicam o chamado "assediar uma juventude" estratégia é popular na comunidade.
Before the previous Operation Leopard, 27.8% of residents on the estate told police they had recently witnessed crime or antisocial behaviour. Antes da operação anterior Leopardo, 27,8% dos moradores sobre a massa falida da polícia disse que tinham testemunhado recentemente crime ou de comportamentos anti-sociais. In the weeks after the operation, that dropped to 8.5%. Na semana após a operação, que caiu para 8,5%.
Home Office support for the tactic comes as confidence in asbos once the government’s flagship tool for combating antisocial behaviour has disintegrated. Home Office apoio para a tática vem como confiança na asbos uma vez o governo da emblemática instrumento para combater comportamentos anti-sociais tem desintegrado. Earlier this month the government released figures to show use of the orders had dropped by 34%. No início deste mês, o governo liberados números para mostrar a utilização das encomendas caíram de 34%.
In a speech this month widely received as marking the decline of the asbo, the home secretary, Jacqui Smith, singled out the Essex force’s initiative for praise. Em um discurso no mês amplamente recebidos como marca o declínio do asbo, a casa secretário, Jacqui Smith, o Essex, indicou a força da iniciativa de louvar. “Operation Leopard is exactly the sort of intensive policing that can bring persistent offenders to their senses,” she said. "Operação Leopardo é exatamente o tipo de policiamento intensivo persistente delinquentes que podem trazer aos seus sentidos", disse ela. “It creates an environment where those responsible for antisocial behaviour have no room for manoeuvre and nowhere to hide, where the tables are turned on offenders so that those who harass our communities are themselves harried and harassed.” "Isso cria um ambiente em que os responsáveis por comportamentos anti-sociais não têm qualquer espaço de manobra e de longe a esconder, onde os quadros são transformados em criminosos, para que nossas comunidades perseguir aqueles que são eles próprios harried e assediado".
Essex police, who have scheduled 12 more operations this year, have since been approached by police forces across Britain for information on their techniques. Essex polícia, que tem agendada mais 12 operações deste ano, já foram abordados por policiais em toda a Grã-Bretanha para obter informações sobre as suas técnicas.
Troublemakers Desordeiros
Last week’s three-day operation began with officers hunched over laminated mugshots of 14 “targets” on the Five Links estate. Última semana de três dias de operação começou com mais de oficiais hunched laminado mugshots de 14 "alvos" Cinco Links sobre o património. Sergeant Simon Mathias, in charge of neighbourhood policing, briefed two community support officers, two special constables and a team of FIT officers on the individuals he had identified as troublemakers. Sargento Simão Mathias, a cargo de vizinhança policiamento, informou o apoio da comunidade dois oficiais, dois especiais constables FIT e uma equipe de funcionários sobre o que ele tinha indivíduos identificados como desordeiros. All were male, and most were under 18. Todos eram do sexo masculino, e foram mais de 18 anos. One was just 11. Um foi apenas 11. Between them they had convictions for robbery, battery, criminal damage and carrying weapons. Entre eles tinham condenações por furto, bateria, danos criminais e porte de armas.
Mathias explained that officers would work in shifts, roaming the estate in search of the targets. Mathias explicou que a Mesa iria trabalhar em turnos, o roaming imobiliários em busca das metas. Occasionally, he said, they should visit the targets’ homes. Ocasionalmente, ele disse, eles devem visitar as metas "lares. Officers were instructed to film “any individuals” seen associating with them. Os agentes foram orientados a película "qualquer indivíduo" visto associar com eles. All footage would be kept for “evidence and intelligence” purposes. Todas as filmagens seriam mantidos para "provas e inteligência" fins. “We’re going to be more proactive, more intrusive,” said Mathias. "Estamos em vias de o ser mais pró-activo, mais intrusiva", disse Mathias. “But it’s going to all be in the public domain, and all in the interests of preventing crime and antisocial behaviour.” "Mas é tudo vai ser do domínio público, e de todos, no interesse da prevenção de criminalidade e de comportamentos anti-sociais."
Nicknamed Alcatraz because of its fortress-like appearance, the Five Links estate has high levels of crime. Alcatraz apelidado por causa de sua fortaleza-como o aspecto, o Cinco Ligações imobiliários tem altos níveis de criminalidade. It is also notoriously hard to police when confronted, suspects easily melt into a web of backstreets that police call “the rat run”. Também é notoriamente difícil de polícia, quando confrontado, suspeitos facilmente derreter em uma teia de backstreets que a polícia chamada "correr o rato".
During the first afternoon, two youths were reported on the roof of a school and, after a chase, were caught. Durante a primeira tarde, dois jovens foram notificados sobre o telhado de uma escola e, depois de uma perseguição, foram capturadas. They were in a group filmed earlier in the day for associating with a target. Eles estavam em um grupo filmado no início do dia para a associação com um alvo. “It shows that we’re stopping the right people,” said Mathias. "Isso mostra que nós estamos parando as pessoas certas", disse Mathias.
Although officers claimed targets could choose not to be filmed, none of those stopped in the presence of the Guardian around 15 suspects and associates were given that choice. Embora oficiais alegou metas poderiam optar por não ser filmado, nenhum desses parado na presença do Guardian cerca de 15 suspeitos e associados foi dada essa escolha.
“It winds me up. "É ventos me up. I can’t go nowhere without them following me,” said Michael, 18, after what he said was his fourth stop. Eu não posso ir muito longe sem elas seguem-me ", disse Michael, 18, após o que ele disse foi parar seu quarto. “I got back from work and as soon as I got out the van they were just taking photos of me straight away zooming in on all the patterns I’ve got in my hair.” "Eu me de volta ao trabalho e logo que saiu da van que eram apenas tirar fotografias de me de imediato com zoom em todos os padrões eu tenho no meu cabelo."
Michael’s mother complained to police that he was being harassed. A mãe de Michael queixou à polícia que ele estava sendo assediado. “You can understand the parents,” an FIT officer remarked later. "Pode-se compreender os pais", comentou um funcionário FIT mais tarde. “But, you know: tough. "Mas, você sabe: dura. You won’t control them we will.” Você não vamos controlá-los. "
By the third day the group actively began to evade police. Até ao terceiro dia activamente o grupo começou a fugir da polícia. They spent time indoors, playing computer games, or ventured off the estate on to a nearby patch of grass to play football. Eles gastaram tempo em ambientes fechados, jogar no computador, ou aventurar fora do imóvel em que um patch de grama nas proximidades de jogar futebol. Some lifted their hoods every time they saw a patrol car. Alguns levantado sua capuzes cada vez que viu um carro patrulha.
Lee, 19, said he had been stigmatised. Lee, 19, disse que ele havia sido estigmatizados. “I admit I was a little shit back in the past, but who ain’t?” he said. "Eu admito que fui um pouco merda de volta, no passado, mas que não é?", Disse. “I’ve grown up now I’m chilled these days. "Eu tenho crescido até agora eu estou refrigerados estes dias. The old bill don’t let us move on. A antiga lei, não vamos avançar. They keep on classing us as criminals.” Eles mantêm a classificar-nos como criminosos ".
For civil rights groups, which have complained about Operation Leopard, this is precisely the problem. Para os grupos dos direitos civis, que têm queixado Operação Leopardo, este é precisamente o problema. Some activists have launched a counterattack, subjecting FIT officers to surveillance. Alguns ativistas lançaram uma contra, sujeitando FIT oficiais de fiscalização. Turning their own cameras on FIT, activists have started posting officers’ names, faces and badge numbers online. Passando em suas próprias máquinas fotográficas FIT, ativistas tenham começado destacamento dos oficiais nomes, rostos e crachá números on-line.
Adversarial Adversarial
Back at the station, the officers logged on to one of the websites, Fitwatch, and vented their frustration at “revenge attacks”. De volta à estação, os oficiais ligado a um dos sites, Fitwatch, e ventilada a sua frustração em "ataques vingança". One said being filmed felt “unnerving”. Um disse sentir sendo filmado "irritante".
During patrols the adversarial nature of what one FIT officer called “the hunt” was on show. Durante patrulhamento a natureza do que um funcionário FIT chamado de "a caça" era a mostrar. Some officers developed derogatory nicknames for the teenagers they were stopping. Alguns agentes desenvolvidos depreciativos apelidos para os adolescentes que foram parar. But when talking to their teenage targets, the officers strove to build a rapport. Mas quando se fala de sua adolescência metas, os oficiais atentou para a construção de um relacionamento. They joked about the situation, and told the teenagers to rest assured they had done “nothing wrong”. Eles ironizou sobre a situação, e disse estar certo de que os adolescentes tinham feito "nada errado".
Sergeant Gavin Brook, who helped devise Operation Leopard in January, was the only FIT officer who agreed to be named. Sargento Gavin Brook, que ajudou a conceber Operação Leopardo, em janeiro, foi o único funcionário que FIT concordou em ser nomeado. He acknowledged there were civil liberty implications, but added: “You have to weigh up causing a bit of annoyance to 12 or 14 youths, against the 2,000 or 3,000 residents whose lives have been improved.” Ele reconheceu, havia implicações da liberdade civil, mas acrescentou: "Você tem que pesar até causando um pouco de incómodo para 12 ou 14 jovens, contra os 2000 ou 3000 habitantes cujas vidas foram melhorados."
Many Five Links residents backed Brook’s argument, saying any initiative that put large numbers of police on the street would deter nuisance behaviour. Muitos moradores Cinco Ligações apoiado o argumento da Brook, dizendo qualquer iniciativa que ponha um grande número de policiais na rua iria dissuadir incômodo comportamento. But others, particularly long-time residents, were sceptical about it working when the cameras were off, or felt the method would make teenagers more hostile. Mas outros, sobretudo residentes de longa data, estavam cépticos quanto ao trabalho que as câmeras estavam fora, ou sentir o método faria adolescentes mais hostis.
See More: Veja mais: UK News Reino Unido NotíciasHave Your Say: UK Police Harrass Youths Dê a sua opinião: polícia britânica Harrass jovens
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns
One Response to “UK Police Harrass Youths” Uma resposta a "polícia britânica Harrass Jovens"
Tico Tico
Posted: Jun 1st, 2008 at 1:54 pm | Posted: 1 de Junho, 2008, 1:54 pm | Link to this Link para esta
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 30th, 2008 at 6:18 am and is filed under Esta entrada foi postada na sexta-feira, 30 de maio, 2008, 6:18 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Coming Soon - Police in Schools Brevemente - nas Escolas de Polícia
- ‘Innocent man Tasered eight times’ 'Innocent homem Tasered oito vezes'
- Police force employs 16-year-olds Força policial emprega 16 anos de idade
- Police ‘failure’ in Menezes murder Polícia "fracasso" no assassínio Menezes
- DNA database will not be extended, says minister Banco de dados de ADN não será prorrogado, diz ministro
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Líbia releases' desaparecido 'dissidente, diz direitos grupo
- The ‘War Crimes File’ A Guerra dos Crimes Arquivo '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Branca alimentados propaganda para uma guerra "cúmplice" media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty A última britânico enfrenta pena de morte em Guantanamo
- UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo risco associado a uma distância de usinas
- How McCain Has Supported Bush Como McCain tem apoiado Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ONU-chefe "chocado" ao longo do Zimbabué assassinados activistas
- The Genealogy of Torture and Democracy A genealogia da Tortura e Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Conferencistas desafiam Governo sobre cartões de identificação
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
Pathetic fucking bunch of cunts. Patético fucking cunts monte de coisas. What are you, cops or commando babysitters? O que você está, canudos ou commando babysitters?