UK Police Harrass Youths Regno Unito polizia Harrass giovani
By Di Paul Lewis Paul Lewis | The police surveillance team had spotted their target: a 12-year-old boy with freckles and ginger hair. | Il team di sorveglianza di polizia aveva notato il loro obiettivo: un 12-year-old boy con lentiggini e capelli zenzero. He was known to police for nuisance behaviour. Egli era noto alle forze di polizia per disturbo del comportamento. They watched as he walked along a path with friends in the distance, before disappearing down a side street. Essi guardato come egli camminato lungo un percorso con gli amici in lontananza, prima di scomparire in una stradina secondaria.
When the four boys emerged from the estate’s maze of alleyways, the patrol car was waiting. Quando i quattro ragazzi emerse dalla tenuta del labirinto di vicoli, la vettura è stata pattuglia di attesa. “Is this that operation, sir?” said one boy. "E 'questa operazione che, signore?" Ha detto uno ragazzo. “I don’t want to be on camera.” He already was. "Non voglio essere a porte chiuse." Egli è stato già.
Operation Leopard is the latest weapon in the fight against antisocial behaviour to receive government backing. Leopard operazione è l'ultima arma nella lotta contro il comportamento antisociale a ricevere il sostegno del governo. Pioneered by officers in Essex policing difficult estates, it deploys forward intelligence teams (FITs) - units trained to gather evidence at foxhunts, protests and football matches - in areas suffering from crime. Sperimentato da parte di funzionari di polizia in Essex difficile patrimoni, che ha schierato in avanti le squadre di intelligence (crisi convulsive) - unità addestrate a raccogliere elementi di prova a foxhunts, proteste e le partite di calcio - in settori che soffrono di criminalità.
FIT officers target a hit list of individuals who are “known to police”, and subject them to repeated surveillance. FIT ufficiali target una hit list delle persone fisiche che sono "noti alle forze di polizia", e soggetto a ripetute sorveglianza. Last week the Guardian was given unprecedented access to the latest operation on the Five Links estate in Laindon, near Basildon. La scorsa settimana il Guardian è stato dato accesso senza precedenti per l'ultima operazione sul Cinque Collegamenti immobiliari in Laindon, vicino a Basildon.
For civil rights groups, the operation is an Orwellian technique that persecutes individuals who have committed no crime. Per i gruppi per i diritti civili, l'operazione è una tecnica di orwelliana che perseguita le persone che non hanno commesso alcun reato. But for police, the “in your face” approach works and, unlike covert surveillance, it requires no special authorisation. Ma per le forze di polizia, il "in faccia" approccio funziona e, a differenza di sorveglianza discreta, che non necessita di alcuna autorizzazione speciale.
Essex police claim there has been a “100%” drop in crime on target estates during recent operations. Essex polizia richiesta vi è stato un "100%" calo della criminalità a bersaglio tenute nel corso degli ultimi operazioni. Their surveys indicate the so-called “harass a youth” strategy is popular in the community. Loro indagini indicano la cosiddetta "molestare un giovane" strategia è popolare nella comunità.
Before the previous Operation Leopard, 27.8% of residents on the estate told police they had recently witnessed crime or antisocial behaviour. Prima della precedente operazione Leopard, il 27,8% dei residenti nella proprietà di polizia ha detto di aver assistito di recente la criminalità o il comportamento antisociale. In the weeks after the operation, that dropped to 8.5%. Nelle settimane dopo l'operazione, che è sceso a 8,5%.
Home Office support for the tactic comes as confidence in asbos once the government’s flagship tool for combating antisocial behaviour has disintegrated. Home Office il supporto per la tattica si presenta come la fiducia nel asbos una volta il governo's flagship strumento per la lotta contro il comportamento antisociale si è disintegrato. Earlier this month the government released figures to show use of the orders had dropped by 34%. All'inizio di questo mese il governo ha rilasciato le cifre a dimostrare l'uso degli ordini erano scese del 34%.
In a speech this month widely received as marking the decline of the asbo, the home secretary, Jacqui Smith, singled out the Essex force’s initiative for praise. In un discorso di questo mese, come ampiamente ricevuto la marcatura il declino del asbo, l'Home Secretary, Jacqui Smith, annovera la Essex vigore per iniziativa della lode. “Operation Leopard is exactly the sort of intensive policing that can bring persistent offenders to their senses,” she said. "Operazione Leopardo è esattamente il tipo di intensità di polizia che può portare i recidivi ai loro sensi", ha detto. “It creates an environment where those responsible for antisocial behaviour have no room for manoeuvre and nowhere to hide, where the tables are turned on offenders so that those who harass our communities are themselves harried and harassed.” "Si crea un ambiente in cui i responsabili di comportamenti antisociali non hanno alcun margine di manovra e nulla da nascondere, dove le tabelle sono attivate di reati in modo tale che coloro che molestare le nostre comunità sono essi stessi harried e molestato".
Essex police, who have scheduled 12 more operations this year, have since been approached by police forces across Britain for information on their techniques. Essex polizia, che hanno programmato 12 più operazioni di quest'anno, sono stato avvicinato da forze di polizia in tutta la Gran Bretagna per informazioni sulle loro tecniche.
Troublemakers Facinorosi
Last week’s three-day operation began with officers hunched over laminated mugshots of 14 “targets” on the Five Links estate. Della scorsa settimana tre giorni di operazione ha avuto inizio con oltre ufficiali hunched laminato mugshots di 14 "obiettivi" sui cinque Collegamenti wagon. Sergeant Simon Mathias, in charge of neighbourhood policing, briefed two community support officers, two special constables and a team of FIT officers on the individuals he had identified as troublemakers. Mathias sergente Simon, responsabile della polizia di prossimità, ha illustrato il sostegno della comunità due ufficiali, due speciali constables e un team di agenti FIT a singoli individui che aveva identificato come facinorosi. All were male, and most were under 18. Sono stati tutti di sesso maschile, e la maggior parte sono stati di 18 anni. One was just 11. Uno è stato appena 11. Between them they had convictions for robbery, battery, criminal damage and carrying weapons. Tra di loro che avevano condanne per rapina, la batteria, i danni penale e che trasportano armi.
Mathias explained that officers would work in shifts, roaming the estate in search of the targets. Mathias ha spiegato che i funzionari che lavorano in turni, la tenuta di roaming in cerca di obiettivi. Occasionally, he said, they should visit the targets’ homes. Di tanto in tanto, egli ha detto, dovrebbero visitare gli obiettivi 'case. Officers were instructed to film “any individuals” seen associating with them. Funzionari sono stati incaricati di film "Tutte le persone fisiche" visto che associano con loro. All footage would be kept for “evidence and intelligence” purposes. Tutti i filmati sarebbero conservati per "elementi di prova e di intelligence". “We’re going to be more proactive, more intrusive,” said Mathias. "Stiamo andando ad essere più attivo, più invadente", ha detto Mathias. “But it’s going to all be in the public domain, and all in the interests of preventing crime and antisocial behaviour.” "Ma è in corso a tutti gli essere di dominio pubblico, e in tutti gli interessi di prevenire la criminalità e il comportamento antisociale".
Nicknamed Alcatraz because of its fortress-like appearance, the Five Links estate has high levels of crime. Alcatraz soprannominato per la sua fortezza aspetto, le Cinque Collegamenti wagon ha alti livelli di criminalità. It is also notoriously hard to police when confronted, suspects easily melt into a web of backstreets that police call “the rat run”. E 'anche notoriamente difficile da forze di polizia di fronte, i sospetti si sciolgono facilmente in una rete di backstreets che la polizia chiamata "il ratto eseguire".
During the first afternoon, two youths were reported on the roof of a school and, after a chase, were caught. Nel corso del primo pomeriggio, due giovani sono stati segnalati sul tetto di una scuola e, dopo un inseguimento, sono stati catturati. They were in a group filmed earlier in the day for associating with a target. Essi sono stati in un gruppo in precedenza nel filmato il giorno di associazione con un obiettivo. “It shows that we’re stopping the right people,” said Mathias. "Ciò dimostra che non siamo in arresto le persone giuste", ha detto Mathias.
Although officers claimed targets could choose not to be filmed, none of those stopped in the presence of the Guardian around 15 suspects and associates were given that choice. Anche se i funzionari sostenuto obiettivi potrebbero scegliere di non essere filmato, nessuno di tali fermato alla presenza del Guardian circa 15 indagati e collaboratori che hanno avuto scelta.
“It winds me up. "E 'venti me up. I can’t go nowhere without them following me,” said Michael, 18, after what he said was his fourth stop. Non posso andare da nessuna parte senza di loro mi ha seguito, "ha detto Michael, 18, dopo quello che ha detto è stata la sua quarta fermata. “I got back from work and as soon as I got out the van they were just taking photos of me straight away zooming in on all the patterns I’ve got in my hair.” "Ho ottenuto indietro dal lavoro e, non appena ho ricevuto la van sono stati solo prendendo foto di me subito lo zoom su tutti i modelli ho nel mio capelli".
Michael’s mother complained to police that he was being harassed. La madre di Michael denunciato alla polizia che egli è stato molestato. “You can understand the parents,” an FIT officer remarked later. "Si può capire i genitori," un funzionario FIT osservato dopo. “But, you know: tough. "Ma, sapete: dura. You won’t control them we will.” Voi non li controllano lo faremo. "
By the third day the group actively began to evade police. Con il terzo giorno il gruppo ha iniziato attivamente a sottrarsi alla polizia. They spent time indoors, playing computer games, or ventured off the estate on to a nearby patch of grass to play football. Hanno speso tempo all'interno, giocare giochi per computer, o avventurato fuori la tenuta su un vicino di erba patch per giocare a calcio. Some lifted their hoods every time they saw a patrol car. Alcune cappe tolto loro ogni volta che ha visto una pattuglia auto.
Lee, 19, said he had been stigmatised. Lee, 19, ha detto di essere stato stigmatizzati. “I admit I was a little shit back in the past, but who ain’t?” he said. "Ammetto ero un po 'di merda indietro nel passato, ma che non lo è?" Ha detto. “I’ve grown up now I’m chilled these days. "Ho cresciuto ora sono refrigerati in questi giorni. The old bill don’t let us move on. La vecchia legge non farci passare. They keep on classing us as criminals.” Tengono a classificare come criminali. "
For civil rights groups, which have complained about Operation Leopard, this is precisely the problem. Per i gruppi per i diritti civili, che hanno lamentato l'Operazione Leopardo, è proprio questo il problema. Some activists have launched a counterattack, subjecting FIT officers to surveillance. Alcuni attivisti hanno lanciato un contrattacco, sottoponendo FIT ufficiali di sorveglianza. Turning their own cameras on FIT, activists have started posting officers’ names, faces and badge numbers online. Passando loro telecamere a FIT, gli attivisti hanno iniziato a inviare ufficiali di 'nomi, volti e numeri di badge on-line.
Adversarial Contraddittorio
Back at the station, the officers logged on to one of the websites, Fitwatch, and vented their frustration at “revenge attacks”. Torna alla stazione, i funzionari di accedere a uno dei siti web, Fitwatch, ventilati e la loro frustrazione per "attacchi di vendetta". One said being filmed felt “unnerving”. Un filmato ha detto di essere sentito "unnerving".
During patrols the adversarial nature of what one FIT officer called “the hunt” was on show. Durante il contraddittorio pattuglie natura di ciò che si FIT ufficiale chiamato "la caccia" è stata in mostra. Some officers developed derogatory nicknames for the teenagers they were stopping. Alcuni ufficiali sviluppato soprannomi di deroga per i giovani sono stati l'arresto. But when talking to their teenage targets, the officers strove to build a rapport. Ma quando si parla di adolescenti loro obiettivi, i funzionari adoperò per costruire un rapporto. They joked about the situation, and told the teenagers to rest assured they had done “nothing wrong”. Essi ironizzato sulla situazione, e raccontò le adolescenti a stare certi che avevano fatto "nulla di male".
Sergeant Gavin Brook, who helped devise Operation Leopard in January, was the only FIT officer who agreed to be named. Sergente Gavin Brook, che ha contribuito elaborare Operazione Leopard nel mese di gennaio, è stato l'unico FIT funzionario che ha accettato di essere citati. He acknowledged there were civil liberty implications, but added: “You have to weigh up causing a bit of annoyance to 12 or 14 youths, against the 2,000 or 3,000 residents whose lives have been improved.” Egli ha riconosciuto vi erano implicazioni libertà civili, ma ha aggiunto: "Hai pesare fino a causare un po 'di fastidio a 12 o 14 giovani, contro i 2000 o 3000 i residenti le cui vite sono state migliorate".
Many Five Links residents backed Brook’s argument, saying any initiative that put large numbers of police on the street would deter nuisance behaviour. Cinque Collegamenti molti residenti Brook sostenuto l'argomento, dicendo che qualsiasi iniziativa mettere un gran numero di forze di polizia sulla strada che dissuadere disturbo del comportamento. But others, particularly long-time residents, were sceptical about it working when the cameras were off, or felt the method would make teenagers more hostile. Ma altri, in particolare lungo tempo residenti, sono stati scettici al riguardo di lavoro quando le telecamere sono state spento, o ha sentito il metodo renderebbe più ostile adolescenti.
See More: Maggiori informazioni si veda: UK News Regno Unito NewsHave Your Say: UK Police Harrass Youths Dite la vostra: Regno Unito polizia Harrass giovani
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum
One Response to “UK Police Harrass Youths” Una risposta a "Regno Unito di polizia Harrass Giovani"
Tico Tico
Posted: Jun 1st, 2008 at 1:54 pm | Inviato: giu 1, 2008 a 1:54 pm | Link to this Link a questo
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 30th, 2008 at 6:18 am and is filed under Questa voce è stato postato su Venerdì, 30 maggio 2008, 6:18 am ed è archiviato sotto Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Coming Soon - Police in Schools Coming Soon - Polizia nella scuola
- ‘Innocent man Tasered eight times’ 'Uomo innocente Tasered otto volte'
- Police force employs 16-year-olds Forze di polizia dà lavoro a 16 anni
- Police ‘failure’ in Menezes murder Polizia 'fallimento' in omicidio Menezes
- DNA database will not be extended, says minister Banca dati del DNA non verrà esteso, dice ministro
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia release 'scomparse' dissidente, dice diritti gruppo
- The ‘War Crimes File’ I 'crimini di guerra File'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Bianca alimentato la guerra di propaganda per un "complici" dei media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty L'ultimo britannico a Guantanamo facce pena di morte
- UK Police Harrass Youths Regno Unito polizia Harrass giovani
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo rischio collegato a distanza dalle centrali elettriche
- How McCain Has Supported Bush Come McCain ha sostenuto Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Nazioni Unite capo "scioccato" nel corso dello Zimbabwe assassinato attivisti
- The Genealogy of Torture and Democracy Genealogia della tortura e la democrazia
- Lecturers defy government over ID cards Docenti sfidare governo carte d'identità
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
Pathetic fucking bunch of cunts. Patetico fucking grappolo di cunts. What are you, cops or commando babysitters? Che cosa sono voi, poliziotti o commando babysitter?