Wednesday, July 2nd, 2008 Среда, 2 июля 2008 года By Автор John Lettice Джон Lettice | The bosses of the UK’s major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that “the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.”* If anything the move, they say, could reduce security by adding a “false sense of security to our processes.” | The боссы из Великобритании, крупные авиакомпании имеют планов нападения на силы аэропорт работников на обучение в национальные удостоверения личности схемы, утверждая, что "Великобритания авиационной промышленности в настоящее время используется в политических целях по проекту, которая сомнительной общественной поддержки." * Если что-либо шаг, они говорят, может снизить безопасность, добавив "ложное чувство безопасности для наших процессов."
In a letter sent to home secretary Jacqui Smith under the auspices of the British Air Transport Association, the bosses of airlines including British Airways, Virgin, BMI and EasyJet, the MDs and CEOs of several airports and the general secretary of airline union BALPA express their “determined opposition” to the proposal. В письме, направленном внутренних дел Jacqui Смита под эгидой Британской ассоциации воздушного транспорта, хозяева авиакомпаний, включая British Airways, Богородицы, ИМТ и EasyJet, МДС и руководителей ряда аэропортов и генеральный секретарь профсоюза авиакомпании BALPA выразить свое "Определяется оппозиции" к предложению. It will add extra processes, costs and risks to “an already comprehensive system of identity and record checks”, and airside staff “are already the subject of extremely thorough vetting and criminal records checks.” ID cards add nothing to this, they say. Он будет добавлять дополнительные процессы, затраты и риски для "уже всеобъемлющей системы удостоверяющих личность, и регистрации проверок", и airside сотрудники "уже предметом весьма тщательного проверки и проверяет судимости". Удостоверений ничего добавить к этому, говорят они.
And while we’re here, can we add that you’re screwing up border controls, on our tab? И пока мы здесь, мы можем добавить, что вы шуруповерты меры пограничного контроля на нашей вкладке? “The UK aviation industry continues to work with the Home Office on a wide variety of initiatives (such as e-Borders) which are adding financial burdens and inconvenience to companies and their customers, but without any compensatory benefits.” "В Великобритании авиационная промышленность продолжает работать с домашнего офиса на самых разнообразных инициатив (таких как электронная границ"), которые являются добавив финансовое бремя и неудобства для компаний и их клиентов, но без каких-либо компенсационных благ ".
For example, they say, there are the more rigorous immigration checks which have been introduced accompanied by “insufficient resources and consequently much longer queues.” Junk the cards, they tell Smith, and “the priority for Government attention should be the improved efficiency of border processes which would result in a more reliable operation and better levels of service for the travelling public.” ® Например, они говорят, что есть более жесткой иммиграционной проверок, которые были введены в сопровождении "нехватка ресурсов и, следовательно, гораздо больше времени, очереди". Нежелательной карточки, они сказать Смит, и "приоритет для правительства внимание следует повысить эффективность границы процессы, которые приведут к более надежной работы и более уровней обслуживания для пассажиров. "®
* Coincidentally, the Identity & Passport Service this week claimed that support for ID cards remained steady at 59 per cent. * Кстати, самоидентификация и паспорта службы на этой неделе заявил, что поддержка идентификационных карт оставался стабильным на 59 процентов. Equally coincidentally, No2ID this week denounced the IPS ‘tracking research’ approach as spin, and published its own independently-conducted research that showed the public split 50-50 on ID cards, but two to one against the underlying database. Точно так же случайно, No2ID этой неделе осудили ИПС "Отслеживание исследований" подход, как спина, и опубликовал свой собственный-самостоятельно провели исследование, которое показало, общественного раскола на 50-50 удостоверений, а два к один против соответствующей базы данных. More details Подробности here. здесь.
See More: См. Подробнее: ID Cards ID карточки UK News Великобритания Новости Have Your Say: Top airline bosses launch assault on airport ID card plan Ваш Скажи: Лучшие авиакомпании боссы старте нападение на аэропорт ID-карты плана Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:08 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 2 июля 2008 года в 6:08 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
