Wednesday, July 2nd, 2008 Quarta-feira, 2 de julho, 2008 By Por John Lettice John Lettice | The bosses of the UK’s major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that “the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.”* If anything the move, they say, could reduce security by adding a “false sense of security to our processes.” | Os patrões das grandes companhias aéreas do Reino Unido têm atacado planos para forçar os trabalhadores a se matricular no aeroporto nacional do sistema de cartões de ID, alegando que "a indústria da aviação britânica está a ser utilizada para fins políticos em um projeto que tem o apoio público questionável". * Se há alguma coisa a passar, dizem, poderia reduzir de segurança, acrescentando uma "falsa sensação de segurança aos nossos processos."
In a letter sent to home secretary Jacqui Smith under the auspices of the British Air Transport Association, the bosses of airlines including British Airways, Virgin, BMI and EasyJet, the MDs and CEOs of several airports and the general secretary of airline union BALPA express their “determined opposition” to the proposal. Em uma carta enviada ao secretário casa Jacqui Smith, sob os auspícios da British Air Transport Association, incluindo os chefes das companhias aéreas British Airways, Virgin, IMC e EasyJet, MDs e os CEOs de vários aeroportos e ao secretário-geral da companhia aérea união BALPA expressar as suas "Determinada oposição" à proposta. It will add extra processes, costs and risks to “an already comprehensive system of identity and record checks”, and airside staff “are already the subject of extremely thorough vetting and criminal records checks.” ID cards add nothing to this, they say. Ele irá adicionar novos processos, custos e riscos para a "já um vasto sistema de identificação e registo checks", e aeroportuário pessoal "são já objecto de exame aprofundado extremamente verificações e os registos criminais." ID cards nada acrescentar a isto, eles dizem.
And while we’re here, can we add that you’re screwing up border controls, on our tab? E, enquanto nós estamos aqui, podemos acrescentar que você está parafusando até os controlos nas fronteiras, no nosso guia? “The UK aviation industry continues to work with the Home Office on a wide variety of initiatives (such as e-Borders) which are adding financial burdens and inconvenience to companies and their customers, but without any compensatory benefits.” "A indústria da aviação britânica continua a trabalhar com o Home Office em uma ampla variedade de iniciativas (tais como e-Fronteiras), que está adicionando encargos financeiros e os inconvenientes para as empresas e seus clientes, mas sem quaisquer benefícios compensatórios."
For example, they say, there are the more rigorous immigration checks which have been introduced accompanied by “insufficient resources and consequently much longer queues.” Junk the cards, they tell Smith, and “the priority for Government attention should be the improved efficiency of border processes which would result in a more reliable operation and better levels of service for the travelling public.” ® Por exemplo, dizem eles, há os mais rigorosos controlos de imigração que foram introduzidas acompanhado por "insuficiência de recursos e, consequentemente, filas muito mais tempo." Junk as cartas, eles dizem Smith, e "a prioridade para o Governo atenção deve ser melhorada a eficiência dos fronteira processos, o que levaria a um funcionamento mais confiável e melhores níveis de serviço para os passageiros. "®
* Coincidentally, the Identity & Passport Service this week claimed that support for ID cards remained steady at 59 per cent. * Coincidentemente, a identidade e passaporte Serviço nesta semana alegou que suporte a cartões de identificação manteve-se estável em 59 por cento. Equally coincidentally, No2ID this week denounced the IPS ‘tracking research’ approach as spin, and published its own independently-conducted research that showed the public split 50-50 on ID cards, but two to one against the underlying database. Igualmente coincidência, esta semana No2ID IPS denunciaram o "acompanhamento de investigação" abordagem tão giro, e publicou a sua própria independência-a investigação realizada mostrou que o público dividido 50-50 sobre cartões de identificação, mas contra os dois para um banco de dados subjacente. More details Mais detalhes here. aqui.
See More: Veja mais: ID Cards ID Cards UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Top airline bosses launch assault on airport ID card plan Diga o que pensa: Top companhia aérea patrões lançamento assalto ao aeroporto plano de bilhete de identidade Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:08 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 2 de julho, 2008, 6:08 pm e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
