Wednesday, July 2nd, 2008 Mercredi, 2ème Juillet, 2008 By Par John Lettice John Lettice | The bosses of the UK’s major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that “the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.”* If anything the move, they say, could reduce security by adding a “false sense of security to our processes.” | Les patrons du Royaume-Uni sur les grandes compagnies aériennes ont attaqué des plans de forcer les travailleurs à l'aéroport de s'inscrire à la carte nationale d'identité régime, en faisant valoir que "le Royaume-Uni industrie de l'aviation est utilisé à des fins politiques sur un projet qui a le soutien du public douteuse." * Si quelque chose bouge, disent-ils, pourrait réduire la sécurité en ajoutant un "faux sentiment de sécurité à nos processus."
In a letter sent to home secretary Jacqui Smith under the auspices of the British Air Transport Association, the bosses of airlines including British Airways, Virgin, BMI and EasyJet, the MDs and CEOs of several airports and the general secretary of airline union BALPA express their “determined opposition” to the proposal. Dans une lettre adressée au secrétaire d'accueil de Jacqui Smith, sous les auspices de la British Association du transport aérien, les patrons de compagnies aériennes dont British Airways, Virgin, BMI et EasyJet, les médecins et les chefs de la direction de plusieurs aéroports et le secrétaire général de la compagnie aérienne syndicat exprimer leur BALPA "Opposition déterminée" à la proposition. It will add extra processes, costs and risks to “an already comprehensive system of identity and record checks”, and airside staff “are already the subject of extremely thorough vetting and criminal records checks.” ID cards add nothing to this, they say. Il va également ajouter des processus, les coûts et les risques de "déjà un système complet de l'identité et enregistrer des contrôles", et côté piste personnel "sont déjà l'objet d'un examen extrêmement minutieux et les casiers judiciaires des contrôles." Cartes d'identité rien ajouter à cela, disent-ils.
And while we’re here, can we add that you’re screwing up border controls, on our tab? Et alors que nous sommes ici, peut-on ajouter que vous êtes le vissage de contrôles aux frontières, sur notre onglet? “The UK aviation industry continues to work with the Home Office on a wide variety of initiatives (such as e-Borders) which are adding financial burdens and inconvenience to companies and their customers, but without any compensatory benefits.” "Le Royaume-Uni de l'industrie aéronautique continue de collaborer avec le Home Office sur un large éventail d'initiatives (comme l'e-frontières) qui sont l'ajout de charges financières et les désagréments pour les entreprises et leurs clients, mais sans prestations compensatoires."
For example, they say, there are the more rigorous immigration checks which have been introduced accompanied by “insufficient resources and consequently much longer queues.” Junk the cards, they tell Smith, and “the priority for Government attention should be the improved efficiency of border processes which would result in a more reliable operation and better levels of service for the travelling public.” ® Par exemple, disent-ils, sont les plus rigoureuses en matière d'immigration des vérifications qui ont été mis en place accompagnée de "l'insuffisance des ressources et, par conséquent, beaucoup plus longue files d'attente." Junk les cartes, ils racontent Smith, et "la priorité pour le gouvernement d'attention devrait être l'amélioration de l'efficacité de frontière processus qui aboutirait à un fonctionnement plus fiable et de meilleurs niveaux de service pour le public voyageur. "®
* Coincidentally, the Identity & Passport Service this week claimed that support for ID cards remained steady at 59 per cent. * Par coïncidence, l'identité et des passeports de service cette semaine affirmé que le soutien à des cartes d'identité est restée stable à 59 pour cent. Equally coincidentally, No2ID this week denounced the IPS ‘tracking research’ approach as spin, and published its own independently-conducted research that showed the public split 50-50 on ID cards, but two to one against the underlying database. De même, par hasard, No2ID dénoncé cette semaine l'IPS de suivi des recherches "approche rotation, et a publié son propre indépendante a mené des recherches ont montré que le public divisé 50-50 sur les cartes d'identité, mais de deux à un contre la base de données sous-jacentes. More details Plus de détails here. ici.
See More: Voir plus: ID Cards ID Cards UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Top airline bosses launch assault on airport ID card plan Have Your Say: Haut compagnie aérienne patrons lancer assaut sur l'aéroport de plan de carte d'identité Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:08 pm and is filed under Cet article a été publié le mercredi, Juillet 2nd, 2008 à 6:08 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
