Wednesday, July 2nd, 2008 Miércoles, 2 de julio de 2008 By Por John Lettice John Lettice | The bosses of the UK’s major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that “the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.”* If anything the move, they say, could reduce security by adding a “false sense of security to our processes.” | Los jefes de los principales del Reino Unido las compañías aéreas han atacado los planes para obligar a los trabajadores del aeropuerto de inscribirse en el documento nacional de identidad plan, alegando que "la industria de la aviación del Reino Unido se está utilizando con fines políticos en un proyecto que ha cuestionable el apoyo del público." * En todo caso el traslado, dicen, podría reducir la seguridad mediante la adición de una "falsa sensación de seguridad a nuestros procesos."
In a letter sent to home secretary Jacqui Smith under the auspices of the British Air Transport Association, the bosses of airlines including British Airways, Virgin, BMI and EasyJet, the MDs and CEOs of several airports and the general secretary of airline union BALPA express their “determined opposition” to the proposal. En una carta enviada al secretario casa Jacqui Smith, bajo los auspicios de la británica Asociación de Transporte Aéreo, los jefes de las compañías aéreas incluyendo British Airways, Virgin, IMC y EasyJet, el MDS y CEO de varios aeropuertos y el secretario general del sindicato de líneas aéreas BALPA expresar sus "Determinada oposición" a la propuesta. It will add extra processes, costs and risks to “an already comprehensive system of identity and record checks”, and airside staff “are already the subject of extremely thorough vetting and criminal records checks.” ID cards add nothing to this, they say. Se agregar los procesos, costes y riesgos a "un ya amplio sistema de identidad y registro de los controles", la zona de operaciones y personal "ya son objeto de examen extremadamente minucioso registro de antecedentes penales y los controles." Tarjetas de identificación añadir nada a este, dicen.
And while we’re here, can we add that you’re screwing up border controls, on our tab? Y mientras estamos aquí, podemos añadir que está atornillando hasta los controles en las fronteras, en nuestra ficha? “The UK aviation industry continues to work with the Home Office on a wide variety of initiatives (such as e-Borders) which are adding financial burdens and inconvenience to companies and their customers, but without any compensatory benefits.” "La industria de la aviación del Reino Unido sigue trabajando con el Ministerio del Interior en una amplia gama de iniciativas (como el e-Fronteras) que estás agregando las cargas financieras y los inconvenientes para las empresas y sus clientes, pero sin ningún tipo de beneficios compensatorios".
For example, they say, there are the more rigorous immigration checks which have been introduced accompanied by “insufficient resources and consequently much longer queues.” Junk the cards, they tell Smith, and “the priority for Government attention should be the improved efficiency of border processes which would result in a more reliable operation and better levels of service for the travelling public.” ® Por ejemplo, dicen, están los más rigurosos controles de inmigración que se han introducido acompañada de "insuficiencia de recursos y, por consiguiente, mucho más colas." Junk las tarjetas, dicen Smith, y "la prioridad para el Gobierno la atención debería ser la mejora de la eficacia de los procesos de frontera que daría lugar a un funcionamiento más fiable y mejores niveles de servicio para los viajeros. "®
* Coincidentally, the Identity & Passport Service this week claimed that support for ID cards remained steady at 59 per cent. * Coincidentemente, la Identidad y Pasaporte del Servicio de esta semana afirmó que el apoyo a las tarjetas de identificación se mantuvo en 59 por ciento. Equally coincidentally, No2ID this week denounced the IPS ‘tracking research’ approach as spin, and published its own independently-conducted research that showed the public split 50-50 on ID cards, but two to one against the underlying database. Igualmente casualmente, No2ID denunció esta semana el IPS "de seguimiento de la investigación» como spin, y publicó su propia forma independiente-llevó a cabo la investigación mostró que el público dividido 50-50 en las tarjetas de identificación, pero dos a uno contra la base de datos subyacente. More details Más detalles here. aquí.
See More: Ver más: ID Cards ID Cards UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Top airline bosses launch assault on airport ID card plan Danos tu opinión: Top aerolínea jefes lanzamiento asalto en el aeropuerto de tarjeta de identificación del plan Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:08 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 2 de julio de 2008 a 6:08 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
