Teacher calls for CCTV in classrooms المعلم يدعو الدوائر التلفزيونيه المغلقه في قاعات الدرس
By به Cara Simpson كارا سمبسون
A TEACHER who was unfairly dismissed wants to see CCTV in classrooms - to protect teachers. المدرس الذي كان يريد طرد ظلما انظر الى الدوائر التلفزيونيه المغلقه في قاعات الدرس -- لحمايه المعلمين.
John Whitehead, aged 51, of Lime Tree Park, Coventry, was sacked from his job at Corley special school in 2004 because of claims he slammed a child’s finger in a door. جون بقعة الجلد البيضاء ، والذين تتراوح اعمارهم بين 51 و الجير شجرة بارك ، كوفنتري ، وقد أقال من وظيفته في corley مدرسة خاصة في عام 2004 بسبب المطالبات وهو منتقد الطفل اصبعه في الباب.
Mr Whitehead, who had taught with an unblemished record for 24 years, was cleared of any wrong-doing by the police. السيد بقعة الجلد البيضاء ، الذي كان يدرس مع غير مشوب سجل لمدة 24 عاما ، وتم اخلاء اي من التصرف المشين من جانب الشرطة.
He took his case for unfair dismissal to an employment tribunal, which he won. انه يفهم قضيته من اجل الفصل التعسفي الى محكمة العمل ، والتي فاز بها.
Governors at the school were criticised for the way they had handled the investigation into the incident and the way they had dealt with Mr Whitehead. حكام في المدرسة وكانت انتقادات للطريقة التي عالجت التحقيق في الحادث والطريقة التي تعاملت بها مع السيد بقعة الجلد البيضاء.
But the tribunal also felt Mr Whitehead should have handled the incident better, and therefore decided the compensation for losing his job should be cut by half. ولكن المحكمه ايضا رأي السيد بقعة الجلد البيضاء ينبغي ان يكون تناول هذا الحادث على نحو أفضل ، ولذا قررت تعويض عن فقدان وظيفته ينبغي خفض الى النصف.
But three years on, he is still involved in what he describes as a drawn-out legal battle with Coventry City Council, which he says refuses to offer him work, or give him references. ولكن على ثلاث سنوات ، وهو لا يزال تشارك في ما وصفه احد طال معركة قضائية مع كوفنتري سيتي المجلس ، والتي يرفض ان يقول نقدم له عمل ، او اعطائه اشارات.
And even after signing up to 17 agencies, he has found it difficult to find teaching posts. وحتى بعد التوقيع على ما يصل الى 17 وكالات ، فقد وجدت صعوبة في العثور على وظائف تعليميه.
He has been forced to take any jobs going, including working as a chef, to make ends meet and pay mounting legal costs. وقال انه قد يضطر الى اتخاذ أي الذهاب وظائف ، بما في ذلك العمل باعتباره Chef ، لأمور معيشتهم ودفع تصاعد التكاليف القانونية.
But although he now works part-time with disabled students at Henley College, the former senior manager’s salary has plummeted from £36,000 a year to about £11,000. ولكن على الرغم من انه الآن يعمل بدوام جزئي مع التلاميذ المعاقين في كلية هينلي ، المدير الاقدم السابق مرتب تراجعت من 36000 جنيه استرليني في السنة الى حوالى 11000 جنيه استرليني. He has لديه
risked losing his house twice, and both he and his wife have received counselling for depression due to the trauma. يخشى ان تفقد منزله مرتين ، وانه وزوجته قد تلقى المشوره للاكتئاب بسبب الصدمه.
Now the father-of-two says he would like to see cameras installed in all classrooms to protect the rights of teachers wrongly accused of misconduct. الآن الأب - من اثنين ويقول إنه يود ان يرى كاميرات مثبتة في جميع الفصول الدراسيه لحمايه حقوق المعلمين خطا المتهم بسوء السلوك.
He said: “If CCTV was installed in classrooms it would solve a lot of problems.” وقال : "اذا تم تركيب الدوائر التلفزيونيه المغلقه في قاعات الدراسه انه سوف يحل الكثير من المشاكل."
He knows his plea will raise concerns over costs and loss of لأنه يعلم نداءه سوف يثير القلق اكثر من تكاليف وخسائر
civil liberties. الحريات المدنيه. But he said: “Coventry City Council has spent well over £100,000 on my case. لكنه قال : "كوفنتري سيتي المجلس قد أمضى أكثر من 100000 جنيه استرليني على حالتي. And what about my civil liberties? وماذا عن بلدي الحريات المدنيه؟ My career and my health have been taken away from me. حياتي وصحتي التي اتخذت بعيدا عني.
“Bankers and shop assistants work with CCTV around them all the time without any problems, so why shouldn’t teachers?” "المصرفيين والمحلات العمل مع الدوائر التلفزيونيه المغلقه من حولها طوال الوقت دون اي مشاكل ، فلماذا لا المعلمين؟"
A city council spokeswoman said the council did not have the powers to install CCTV in schools and any decision would be up to an individual school. مجلس مدينة وقالت متحدثة المجلس لا يملك صلاحيات لتركيب الدوائر التلفزيونيه المغلقه في المدارس واي قرار من شأنه ان يصل الفرد الى المدرسة.
Big Brother الأخ الكبير Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Teacher calls for CCTV in classrooms' : التعليق على 'المعلم يدعو الدوائر التلفزيونيه المغلقه في قاعات الدرس' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
