World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project面对纳税人支付数百万美元的赔偿身份证项目 Sunday, November 16th, 2008 星期天， 08年11月16日
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice.纳税人将必须赔偿法国公司的利润损失，如果政府的有争议的国家身份证计划被取消在短时间内。 By David Barrett |据贝瑞特| Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice.根据一项50亿英镑的合同签订由民政厅， Thales公司将有权要求其损失的利润，如果部长取消身份证计划，不到一年的通知。 If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met.如果该公司之间给出了一年18个月的通知，将有权要求其代价满足。 The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons.法案总额为纳税人预计将运行到数百万英镑，但具体细节正在秘而不宣的“商业机密”的原因。 Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power.详细的合同，获得了保守党，谁承诺终止合同的身份证，如果他们赢得权力。 The costs will arise because the contract has standard terms and conditions.这些费用将出现，因为合同标准条款和条件。 The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project.保守党认为，一个专门定制的合同本来应该使用，因为独特的情况， ID卡项目。 Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract.多米尼克悲伤的影子内政大臣，要求政府重新谈判的处罚条款，并公布全部细节与泰雷兹的合同。 In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract.在信中他详细解释悲伤的合同，主席先生格斯奥唐奈，内阁秘书说： “为方便而终止在12至18个月发出通知，供应商可以收回费用和那些与终止该合同。 “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” “如果少于发出通知，一些预期的利润损失是由于决定终止早期可能声称以及费用。 ” Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities.多米尼克悲伤的影子内政大臣，说： “由于成本上升，以及越来越多的证据表明严重的问题提供身份证项目，这是轻率和不负责任的政府，以纳税人的负担，这种沉重的财政负债。 “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.”他说： “鉴于这些情况，我呼吁内政大臣披露的充分条件的身份证与泰雷兹合同，承诺重新谈判条款的处罚条款，并公开承诺，没有这样的负债将进行的任何其他四个商业承包商。 “ A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate.内政部发言人说： “政府仍然完全致力于身份证计划，并同意合同，适当保护的公帑，这就是为什么就没有必要重新谈判。 “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. “不管当时的政府将是不恰当的经营基础上反对党的政策，因为这将不合理的限制了我们的工作。 There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament.有许多例子延长合同期之后的议会。 Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project 你说：面对纳税人支付数百万美元的赔偿身份证项目 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Veterans Occupy National Archives - Again!退伍军人占领国家档案馆-了！ Last post by ZingPao @ 08:49 PM 最后职位ZingPao @下午8时49 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Surprise!惊喜！ Organic Beekeepers Reporting Zero Losses有机零蜂农损失的报告 Last post by sprucejuice @ 08:26 PM 最后职位sprucejuice @下午8时26分 save the penguin挽救企鹅 Last post by loki @ 08:22 PM 最后职位洛基@下午8时22分 Just The Facts Please只要事实请 Last post by Unregistered @ 08:20 PM 上次未注册后@下午8时20分 Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way大规模的'国防'联合军事演习目前正在 Last post by Mick @ 07:23 PM 最后职位米克@下午7时23分 Senior UK politician warns of run on the pound英国资深政治家警告说，运行在磅 Last post by Unregistered @ 06:53 PM 上次未注册后@下午6时53 This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele这是一个伟大的故事;必须宣读了威尔伯D.斯蒂尔 Last post by ZingPao @ 06:09 PM 最后职位ZingPao @下午六点09分 Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments数千名抗议花旗集团和美洲银行的煤炭投资 Last post by ZingPao @ 05:44 PM 最后职位ZingPao @下午5时44 The Lame Duck Economic Summit跛脚鸭的经济首脑会议 Last post by ZingPao @ 05:34 PM 最后职位ZingPao @下午5点34分 Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash布什自由市场销售的灵丹妙药，尽管坠毁 Last post by ZingPao @ 05:29 PM 最后职位ZingPao @下午5点29分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
