| |
 | Translate: Перевести:               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Налогоплательщики сталкиваются миллионы выплаты в виде компенсации за удостоверение проекта Sunday, November 16th, 2008 Воскресенье, 16 ноября 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. Налогоплательщику придется компенсировать французской фирмой за упущенную выгоду, если правительство спорных национальное удостоверение личности схема будет отменено в кратчайшие сроки. By David Barrett | Дэвид Барретт | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. В соответствии с условиями £ 5 млрд контракт подписан Министерством внутренних дел, Thales будут иметь право претендовать на свою упущенную выгоду, если министры призывают покинуть ID карты схемы с менее чем через год уведомления. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. Если в компании уделяется между год и 18 месяцев с уведомлением, он будет иметь право иметь свои расходы покрываются. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. Всего законопроект для налогоплательщиков, как ожидается, в перспективе миллионы фунтов стерлингов, но точные детали которого держатся в тайне для "коммерческой тайны" причинам. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. Детали этого контракта были получены со стороны консерваторов, которые объявили о прекращении ID карточки договора, если они победят власть. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. Расходы будут возникать, потому что договор стандартных условий. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. Тори утверждают, что специально с учетом контракта должны были использоваться из-за особых условий ID карточки проекта. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. Доминик скорбеть, тень внутренних дел, призвал правительство пересмотреть положения о штрафных санкциях и раскрывать полную информацию об Thales контракт. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. В письме г-н скорбим объяснить детали контракта, сэр Гусь О'Доннелл, секретарь кабинета министров, заявил: "В случае прекращения по соображениям удобства, где между 12 и 18 месяцев уведомления, поставщик может возместить понесенные расходы и те, которые связаны с прекращением контракта. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "Где меньше уведомления, некоторые предполагаемые выгоды, потерянных в результате принятия решения о прекращении начале мая быть востребовано, а также расходы, понесенные". Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. Доминик скорбеть, тень внутренних дел, заявил: "С учетом растущих расходов и растущее число фактов, свидетельствующих о серьезных проблемах в обеспечении ID карты проекта, было безрассудным и безответственным со стороны правительства к бремени налогоплательщика с такими обременительными финансовых обязательств. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "В свете этих обстоятельств, я предоставляю слово министру внутренних дел для раскрытия полного круга ID-карту контракт с Thales, взять на себя обязательство пересмотреть условия этого наказания положение и дать публичное обязательство о том, что нет таких обязательств будет осуществляться с любого из четырьмя другими коммерческими подрядчиками ". A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. Главная Управление сказал: "Правительство по-прежнему полностью привержены удостоверение схемы и согласился контрактов, которые надлежащим образом защитить государственной казны, поэтому нет необходимости пересматривать. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "Независимо от того, правительству день он будет работать неуместной основанные на оппозицию политике, поскольку он неоправданно ограничивает нашу работу. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. Есть много примеров контракты на срок, выходящий за срок действия парламента. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Ваши Скажи: налогоплательщики сталкиваются миллионы выплаты в виде компенсации за удостоверение проекта Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Veterans Occupy National Archives - Again! Ветераны занимают национальные архивы - опять! Last post by ZingPao @ 08:49 PM Последнее сообщение ZingPao @ 08:49 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Surprise! Сюрприз! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses Органические пчеловодов отчетности нулю потери Last post by sprucejuice @ 08:26 PM Последнее сообщение sprucejuice @ 08:26 PM save the penguin спасти пингвинов Last post by loki @ 08:22 PM Последнее сообщение Локи @ 08:22 PM Just The Facts Please Только факты, пожалуйста Last post by Unregistered @ 08:20 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 08:20 PM Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way Массивная "Оборона Родины" совместного осуществления в настоящее время Last post by Mick @ 07:23 PM Последнее сообщение Мик @ 07:23 PM Senior UK politician warns of run on the pound Старший Великобритания политик предупреждает пробега по фунту Last post by Unregistered @ 06:53 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 06:53 PM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele Это великий рассказ; должно зачитанный Wilbur D. Стил Last post by ZingPao @ 06:09 PM Последнее сообщение ZingPao @ 06:09 PM Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments Тысячи протеста Citi и "Бэнк оф Америка" в угольной Инвестиции Last post by ZingPao @ 05:44 PM Последнее сообщение ZingPao @ 05:44 PM The Lame Duck Economic Summit Хромой утки экономического саммита Last post by ZingPao @ 05:34 PM Последнее сообщение ZingPao @ 05:34 PM Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash Буш продает свободный рынок, как лечить всех, несмотря на крах Last post by ZingPao @ 05:29 PM Последнее сообщение ZingPao @ 05:29 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
