| |
 | Translate: Traduzir:               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Os contribuintes que enfrentam pagando milhões em compensações para projeto do bilhete de identidade Sunday, November 16th, 2008 Domingo, 16 de novembro, 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. O contribuinte terá de compensar uma empresa francesa para os lucros cessantes quando a controversa do governo nacional de identidade regime é cancelada em curto prazo. By David Barrett | Por David Barrett | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. Nos termos de um contrato assinado £ 5 bilhões pelo Home Office, Thales terá direito a reclamar perdas de lucros para os seus ministros se chamar fora do regime de cartões com menos de um ano de antecedência. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. Se a empresa é administrada entre um ano e 18 meses de antecedência, ele terá direito a ter as suas despesas satisfeitas. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. O valor total da fatura para o contribuinte é esperado para ser executado em milhões de libras, mas exatos detalhes estão sendo mantidos em segredo por "segredo comercial" razões. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. Os detalhes do contrato foram obtidos pelos conservadores, que se comprometeu a rescindir o contrato Cartões se vencerem o poder. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. Os custos vão surgir, porque o contrato tem cláusulas e condições normais. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. Os Tories argumentam que um contrato especialmente preparados em função deveria ter sido utilizado, devido à especificidade dos cartões de identidade projecto. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. Dominic Grieve, a sombra home secretário, exortou o Governo a renegociar a cláusula penal e divulgar os detalhes completos do contrato Thales. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. Em uma carta ao senhor Grieve explicando detalhes do contrato, Sir Gus O'Donnell, Gabinete do Secretário, disse: "Para a rescisão por conveniência onde entre 12 e 18 meses aviso é dado, um fornecedor pode recuperar os custos incorridos e os associados que encerra o contrato. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "Quando o aviso é feito a menos, algumas antecipadas liquido perdido em consequência da decisão de encerrar precocemente pode ser reclamado, assim como os custos incorridos." Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. Dominic Grieve, o secretário casa sombra, disse: "Dado o aumento dos custos e aumentando a existência de graves problemas na entrega dos bilhetes de projeto, ele foi imprudente e irresponsável do Governo de sobrecarregar os contribuintes com dívidas financeiras, tais onerosas. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "Em função dessas circunstâncias, estou apelo ao Ministro do Interior para divulgar o pleno termos do contrato com a carteira de identidade Thales, assumir o compromisso de renegociar os termos desta cláusula penal e dar uma empresa pública que nenhuma dessas dívidas serão realizadas com qualquer um as outras quatro das empresas contratadas. " A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. Home Office Um porta-voz disse: "O Governo continua plenamente empenhada no esquema do bilhete de identidade e concordou contratos que protejam adequadamente o erário público, razão pela qual não há necessidade de renegociar. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "Independentemente de o governo do dia, seria inadequado para operar com base em oposição política condicionam despropositadamente, porque o nosso trabalho. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. Há muitos exemplos de contratos que se estendem para além da duração de um Parlamento. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Have Your Say: Contribuintes enfrentam pagando milhões em compensações para projeto do bilhete de identidade Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Veterans Occupy National Archives - Again! Veteranos ocupar Arquivo Nacional - de novo! Last post by ZingPao @ 08:49 PM Último post por ZingPao @ 08:49 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Surprise! Surpresa! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses Orgânico apicultores relato zero derrotas Last post by sprucejuice @ 08:26 PM Último post por sprucejuice @ 08:26 PM save the penguin salvar o pingüim Last post by loki @ 08:22 PM Último post por Loki @ 08:22 PM Just The Facts Please Só os factos por favor Last post by Unregistered @ 08:20 PM Não registrado pelo último post @ 08:20 PM Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way Massive 'Homeland Defense "exercício conjunto está em curso Last post by Mick @ 07:23 PM Último post por Mick @ 07:23 PM Senior UK politician warns of run on the pound Senior político britânico alerta para correr sobre a libra Last post by Unregistered @ 06:53 PM Não registrado pelo último post @ 06:53 PM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele Esta é uma grande história; A deve ler por Wilbur D. Steele Last post by ZingPao @ 06:09 PM Último post por ZingPao @ 06:09 PM Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments Milhares de Protesto Citi e do Bank of America's Coal Investments Last post by ZingPao @ 05:44 PM Último post por ZingPao @ 05:44 PM The Lame Duck Economic Summit O Lame Duck Cimeira Económica Last post by ZingPao @ 05:34 PM Último post por ZingPao @ 05:34 PM Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash Bush vende no mercado livre como cura-tudo, apesar Bater Last post by ZingPao @ 05:29 PM Último post por ZingPao @ 05:29 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
