| |
 | Translate: 翻訳：               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project納税者身分証明書プロジェクトのための補償で数百万の支払いに直面する Sunday, November 16th, 2008 2008年11月16日（日）
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice.物議を醸す場合は、政府の国家アイデンティティカードスキーム直前の通告で中止されている納税者の逸失利益のためのフランスの会社に補償する必要があります。 By David Barrett |デビッドバレット| Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice.ポンド5000000000契約は、ホームオフィスの署名の条件の下で、タレスの通知の場合は1年未満の閣僚とのIDカード計画を中止するの逸失利益を請求する権利があります。 If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met.会社の場合は1年18カ月の間に通知されると、その費用が支給されている。 The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons.納税者のための法案を合計数百万ポンドに実行するように、期待されていますが、正確な詳細は秘密の商業機密" "理由保管されている。 Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power.契約の詳細は、電力を得る場合は、 IDカードの契約を終了することを約束している、保守党は、取得された。 The costs will arise because the contract has standard terms and conditions.これは、契約している標準的な利用規約のコストが発生します。 The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project.トーリー党と主張するのは、特別に仕立ての契約は、 IDカードプロジェクトのユニークな状況のために使用されている必要があります。 Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract.ドミニクグリーブは、影の内務大臣は、政府への罰則条項と呼ばれる再交渉し、タレス契約の完全な情報を開示する。 In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract.グリーブ氏に宛てた書簡の契約は、サーガスオドネルは、官房長官の詳細を説明する、と述べた： "便宜のため終了においては、 12日と18カ月の間に通知は、業者側のコストが発生し回復する可能性があります指定され、それらの終端に関連付けられて契約。 “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "どこ以下の通知を、いくつかの予想利益の決定を終了しての結果として、初期費用だけでなく、失われたと主張されることがありますが与えられます。 " Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities.ドミニクグリーブは、影の内務大臣は言った： "は、 IDカードプロジェクトでの上昇を提供するコストと、深刻な問題の増加の証拠を考えると、無謀され、政府の負担に無責任な厄介な金融負債との納税者。 “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "このような状況を踏まえ、私は内務大臣にタレスとのIDカード契約の完全な条件は明らかにし、呼び出し、このペナルティ条項の条件を再交渉して、公共事業はどのように実施される負債を犯す4つの他の商業契約。 " A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate.のホームオフィスとしている： "政府は完全には、 IDカードスキームに取り組んでいると、それが理由で契約が適切に再交渉をしている必要はない、国民の財布、保護合意している。 “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "その日の政府関係なく、野党の政策に基づいて動作するように不適切になるので、不当に私たちの活動を抑制するだろう。 There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament.この契約は、議会の延長期間を超えて多くの例がある。 Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project あなたが言う：納税者身分証明書プロジェクトのための補償で数百万の支払いに直面する Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Veterans Occupy National Archives - Again!退役軍人を占める米国立公文書館-再び！ Last post by ZingPao @ 08:49 PM 08:49午後@ ZingPaoによって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Surprise!ビックリ。 Organic Beekeepers Reporting Zero Losses有機Beekeepers報告ゼロ損失 Last post by sprucejuice @ 08:26 PM 08:26午後@ sprucejuiceによって最終投稿 save the penguinのペンギンを保存 Last post by loki @ 08:22 PM 08:22午後@ロキによって最終投稿 Just The Facts Pleaseただ、事実をしてください。 Last post by Unregistered @ 08:20 PM 08:20午後@未登録の最終投稿 Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way '大規模な国土防衛の共同演習が進められている Last post by Mick @ 07:23 PM 07:23午後@ミックによって最終投稿 Senior UK politician warns of run on the pound上級英国ポンドでの政治家を実行すると警告 Last post by Unregistered @ 06:53 PM 06:53午後@未登録の最終投稿 This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steeleこの素晴らしい話です。 D.スティールのウィルバーで読む必要があります Last post by ZingPao @ 06:09 PM 06:09午後@ ZingPaoによって最終投稿 Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments抗議シティとバンクオブアメリカの石炭投資に何千人もの Last post by ZingPao @ 05:44 PM 05:44午後@ ZingPaoによって最終投稿 The Lame Duck Economic Summitレイムダック経済サミット Last post by ZingPao @ 05:34 PM 05:34午後@ ZingPaoによって最終投稿 Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crashブッシュ大統領は販売している自由市場治療法として、すべてのクラッシュにもかかわらず、 Last post by ZingPao @ 05:29 PM 05:29午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
