| |
 | Translate: Traduire:               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Les contribuables payant face à des millions de dollars en compensation pour la carte d'identité projet Sunday, November 16th, 2008 Dimanche, 16 Novembre 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. Le contribuable devra indemniser une société française pour manque à gagner si le gouvernement controversé de carte d'identité nationale régime est annulée à court préavis. By David Barrett | Par David Barrett | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. Aux termes d'un £ 5 milliards de contrat signé par le Home Office, Thales est en droit de réclamer pour son manque à gagner si les ministres appel au large des cartes d'identité régime avec moins d'un an de préavis. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. Si la société est donné entre un an et 18 mois de préavis, il sera en droit d'avoir ses coûts à la charge. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. La facture totale pour le contribuable est censé fonctionner dans des millions de livres, mais des détails précis sont gardés secrets pour "secret commercial" raisons. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. Détails du contrat ont été obtenus par les conservateurs, qui ont promis de mettre fin au contrat de cartes d'identité si elles pouvoir gagner. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. Les coûts se pose parce que le contrat a clauses et conditions. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. Les conservateurs font valoir qu'un spécialement adaptés contrat aurait dû être utilisé en raison de la situation unique du projet de cartes d'identité. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. Dominic Grieve, l'ombre d'accueil secrétaire, a demandé au gouvernement de renégocier la clause pénale et de divulguer tous les détails du contrat de Thales. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. Dans une lettre adressée à M. Grieve expliquant les détails du contrat, Sir Gus O'Donnell, le Secrétaire du Cabinet, a déclaré: "Pour la résiliation au gré où entre 12 et 18 mois de préavis est donné, un fournisseur mai recouvrer les coûts engagés et ceux qui sont associés à mettre fin à le contrat. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "Lorsque moins de préavis est donné, une perte de profits anticipés à la suite de la décision de mettre fin au début du mois de mai être revendiquée, ainsi que les coûts." Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. Dominic Grieve, l'ombre d'accueil secrétaire, a déclaré: «Compte tenu de la hausse des coûts et l'augmentation des preuves de graves problèmes dans la fourniture des cartes d'identité le projet, il a été imprudent et irresponsable du Gouvernement à la charge des contribuables de ces lourdes responsabilités financières. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "A la lumière de ces circonstances, je donne la parole à la Secrétaire d'accueil de divulguer les termes de la carte d'identité contrat avec Thales, s'engagent à renégocier les termes de cette clause pénale et de donner une entreprise publique que ces engagements ne sera entrepris avec l'un des les quatre autres entrepreneurs. " A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. Un porte-parole du Home Office a déclaré: «Le gouvernement reste pleinement attaché à la carte d'identité régime et a convenu que les contrats de protéger de façon appropriée les fonds publics, c'est la raison pour laquelle il n'est pas nécessaire de renégocier. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "Quel que soit le gouvernement de l'époque, il ne serait pas approprié d'opérer fondé sur une opposition politique, car elle déraisonnable limiter notre travail. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. Il existe de nombreux exemples de contrats au-delà de la durée de la législature. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Ayez votre mot à dire: Les contribuables payant face à des millions de dollars en compensation pour la carte d'identité projet Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Veterans Occupy National Archives - Again! Les anciens combattants occupent des archives nationales - encore une fois! Last post by ZingPao @ 08:49 PM Dernier message par ZingPao @ 08:49 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Surprise! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses Les apiculteurs de rapports organiques zéro pertes Last post by sprucejuice @ 08:26 PM Dernier message par sprucejuice @ 08:26 PM save the penguin mettre le pingouin Last post by loki @ 08:22 PM Dernier message par loki @ 08:22 PM Just The Facts Please Rien que les faits s'il vous plaît Last post by Unregistered @ 08:20 PM Dernier message par Unregistered @ 08:20 PM Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way Massive "Homeland Defense" l'exercice conjoint est en cours Last post by Mick @ 07:23 PM Dernier message par Mick @ 07:23 PM Senior UK politician warns of run on the pound Senior homme politique britannique met en garde de courir sur le livre Last post by Unregistered @ 06:53 PM Dernier message par Unregistered @ 06:53 PM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele C'est une grande histoire; A lire par Wilbur D. Steele Last post by ZingPao @ 06:09 PM Dernier message par ZingPao @ 06:09 PM Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments Des milliers de personnes à Citi de protestation et de la Banque de l'Amérique du charbon investissements Last post by ZingPao @ 05:44 PM Dernier message par ZingPao @ 05:44 PM The Lame Duck Economic Summit Le canard boiteux Sommet économique Last post by ZingPao @ 05:34 PM Dernier message par ZingPao @ 05:34 PM Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash Bush vend libre marché comme panacée, en dépit de Crash Last post by ZingPao @ 05:29 PM Dernier message par ZingPao @ 05:29 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
