| |
 | Translate: Traducir:               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Los contribuyentes se enfrentan millones de personas en el pago de una indemnización por tarjeta de identidad del proyecto Sunday, November 16th, 2008 Domingo, 16 de noviembre, 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. El contribuyente tendrá que indemnizar a una empresa francesa por la pérdida de beneficios si el Gobierno del controvertido documento nacional de identidad régimen se cancela en un plazo breve. By David Barrett | Por David Barrett | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. En virtud de los términos de £ 5 millones de contrato firmado por el Ministerio, Thales tendrá derecho a reclamación por su pérdida de beneficios si los ministros de la llamada tarjetas de identificación con el régimen de menos de un año de antelación. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. Si la empresa se da entre un año y 18 meses de aviso, que tendrá derecho a tener sus costos se reunió. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. El total de proyecto de ley para los contribuyentes se prevé ejecutar en millones de libras, pero detalles exactos se mantienen en secreto para "confidencialidad comercial" razones. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. Detalles del contrato fueron obtenidos por los conservadores, quienes se han comprometido a rescindir el contrato de tarjetas de identificación en caso de que ganar el poder. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. Los gastos se producirán debido a que el contrato de términos y condiciones estándar. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. Los tories sostienen que una medida especialmente contrato debería haber sido utilizados debido a las circunstancias singulares de la tarjetas de identificación de proyectos. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. Domingo triste, la sombra Ministro del Interior, instó al Gobierno a renegociar la cláusula de penalización y revelar todos los detalles del contrato de Thales. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. En una carta al señor triste explicar los detalles del contrato, Sir Gus O'Donnell, el Secretario del Gabinete, dijo: "Para rescisión por conveniencia, donde entre 12 y 18 meses de aviso se da, un proveedor puede recuperar los gastos efectuados y los relacionados con la terminación de el contrato. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "Cuando menos se da aviso, prevé algunos beneficios perdidos como consecuencia de la decisión de poner fin a principios de mayo se reivindica así como los gastos". Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. Domingo triste, la sombra Secretario, dijo: "Teniendo en cuenta el aumento de los costos y la creciente evidencia de graves problemas en la entrega de las tarjetas de identificación del proyecto, es temerario e irresponsable del Gobierno de carga al contribuyente con tales pasivos financieros onerosos. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "A la luz de estas circunstancias, doy la palabra al Secretario de revelar los términos de la tarjeta de identificación del contrato con Thales, se comprometen a renegociar los términos de esta cláusula de penalización y dar una empresa pública que esas obligaciones no se llevará a cabo con cualquiera de los otros cuatro contratistas comerciales. " A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. Un portavoz del Ministerio dijo: "El Gobierno sigue plenamente comprometido con la tarjeta de identidad de régimen y ha acordado que los contratos de proteger adecuadamente el erario público, razón por la cual no hay necesidad de renegociar. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "Independientemente de que el gobierno del día sería inadecuado para operar sobre la base de la oposición política, ya que limitan excesivamente nuestro trabajo. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. Hay muchos ejemplos de los contratos más allá de la duración de un Parlamento. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Danos tu opinión: Los contribuyentes se enfrentan millones de personas en el pago de una indemnización por tarjeta de identidad del proyecto Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Veterans Occupy National Archives - Again! Nacional de Veteranos de Guerra ocupan los archivos - ¡Otra vez! Last post by ZingPao @ 08:49 PM Último mensaje por ZingPao @ 08:49 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Surprise! ¡Sorpresa! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses Apicultores orgánicos cero pérdidas de presentación de informes Last post by sprucejuice @ 08:26 PM Último mensaje por sprucejuice @ 08:26 PM save the penguin guardar los pingüinos Last post by loki @ 08:22 PM Último mensaje por Loki @ 08:22 PM Just The Facts Please Sólo los hechos, por favor Last post by Unregistered @ 08:20 PM Último mensaje por no registradas @ 08:20 PM Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way Masiva "defensa patria" ejercicio conjunto se está llevando a cabo Last post by Mick @ 07:23 PM Último mensaje por Mick @ 07:23 PM Senior UK politician warns of run on the pound Superior de Reino Unido político advierte de correr en la libra Last post by Unregistered @ 06:53 PM Último mensaje por no registradas @ 06:53 PM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele Esta es una gran historia; A debe leer por Wilbur D. Steele Last post by ZingPao @ 06:09 PM Último mensaje por ZingPao @ 06:09 PM Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments Miles en protesta por Citi y Bank of America del Carbón Inversiones Last post by ZingPao @ 05:44 PM Último mensaje por ZingPao @ 05:44 PM The Lame Duck Economic Summit El pato cojo cumbre económica Last post by ZingPao @ 05:34 PM Último mensaje por ZingPao @ 05:34 PM Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash Bush vende libre mercado como panacea de todo, a pesar de accidente Last post by ZingPao @ 05:29 PM Último mensaje por ZingPao @ 05:29 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
