| |
 | Translate: Übersetzen:               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Steuerzahler Gesicht zahlen Millionen als Entschädigung für Personalausweis-Projekt Sunday, November 16th, 2008 Sonntag, 16. November, 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. Der Steuerpflichtige wird zum Ausgleich einer französischen Firma für entgangenen Gewinn, wenn die Regierung die umstrittenen nationalen Personalausweis Regelung ist storniert kurzfristig. By David Barrett | Von David Barrett | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. Unter den Bedingungen eines £ 5 Milliarden Vertragsunterzeichnung durch die Home-Office, Thales wird Anspruch auf für seine entgangenen Gewinn, wenn Minister rufen Sie die ID-Karten Regelung mit weniger als einem Jahr gekündigt werden. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. Wenn das Unternehmen wird zwischen einem Jahr und 18 Monaten gekündigt werden, es ist berechtigt, seine Kosten erfüllt werden. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. Der Gesamtbetrag der Rechnung für Steuerzahler wird erwartet, um in Millionen von Pfund, sondern um genaue Angaben werden geheim gehalten für "kommerzielle Vertraulichkeit" Gründe. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. Details des Vertrags wurden von den Konservativen, die sich verpflichtet haben, um die ID-Karten, wenn sie Macht gewinnen. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. Die Kosten werden entstehen, weil der Vertrag Standard-Bedingungen. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. Die Tories argumentieren, dass ein speziell zugeschnittenen Vertrag sollte benutzt haben, weil der einzigartigen Umstände des ID-Karten-Projekt. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. Dominic Grieve, der Schatten Innenminister, forderte die Regierung auf, die Strafe Klausel offen legen und alle Angaben über die Thales Vertrag. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. In einem Schreiben an Herrn Grieve erläutert Einzelheiten des Auftrags, Sir Gus O'Donnell, der Kabinettschef, sagte: "Für die Kündigung aus Bequemlichkeit, wo zwischen 12 und 18 Monaten gekündigt wird, ein Lieferant Mai wieder die Kosten und die im Zusammenhang mit der Einstellung des Auftrags. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "Wo weniger erfolgte, einige erwartete Gewinn verloren als Folge der Entscheidung zu beenden Anfang Mai geltend gemacht werden, sowie Kosten." Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. Dominic Grieve, der Schatten Innenminister, sagte: "Angesichts der steigenden Kosten und die zunehmende Beweise vor für gravierende Probleme bei der Gewährleistung der ID-Karten-Projekt, es wurde rücksichtslos und unverantwortlich von der Regierung zu Lasten der Steuerzahler mit solchen belastenden finanziellen Verbindlichkeiten. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "In Anbetracht dieser Umstände, Ich fordere die Innenminister auf, die volle Bezug auf die ID-Karte Vertrag mit Thales, verpflichten sich, die Bedingungen dieser Strafe Klausel und geben ein öffentliches Unternehmen, die keine solchen Verbindlichkeiten werden mit einer der die vier anderen kommerziellen Vertragspartner. " A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. Ein Home-Office-Sprecher sagte: "Die Regierung bekennt sich weiterhin uneingeschränkt zu den Personalausweis Regelung und hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Verträge entsprechend den Schutz der öffentlichen Hand, das ist der Grund, warum ist es nicht erforderlich, neu. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "Unabhängig von der Regierung des Tages wäre es nicht angebracht, für den Betrieb auf der Grundlage von politischen Opposition, weil es unangemessen Begrenzung unserer Arbeit. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. Es gibt viele Beispiele von Verträgen, die über die Dauer von einem Parlament. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project Haben Sie Ihre Sprich: Die Steuerzahler zahlen Gesicht Millionen als Entschädigung für Personalausweis-Projekt Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Veterans Occupy National Archives - Again! Veteranen besetzen National Archives - wieder! Last post by ZingPao @ 08:49 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 08:49 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Surprise! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses Bio-Imker Berichterstattung Null Verluste Last post by sprucejuice @ 08:26 PM Letzter Eintrag von sprucejuice @ 08:26 PM save the penguin Speichern Sie die Pinguin Last post by loki @ 08:22 PM Letzter Eintrag von Loki @ 08:22 PM Just The Facts Please Nur die Fakten bitte Last post by Unregistered @ 08:20 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 08:20 PM Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way Massive "Homeland Defense" Gemeinsame Übung ist im Gange Last post by Mick @ 07:23 PM Letzter Eintrag von Mick @ 07:23 PM Senior UK politician warns of run on the pound Senior UK-Politiker warnt vor Flucht aus dem Pfund Last post by Unregistered @ 06:53 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 06:53 PM This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele Dies ist eine große Geschichte; A must read von Wilbur D. Steele Last post by ZingPao @ 06:09 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 06:09 PM Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments Tausende protestieren Citi und Bank of America's Anteile Gemeinschaft für Kohle Last post by ZingPao @ 05:44 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 05:44 PM The Lame Duck Economic Summit Der Lame-Duck-Wirtschafts-Gipfel Last post by ZingPao @ 05:34 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 05:34 PM Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash Bush verkauft freien Markt als Allheilmittel, trotz Crash Last post by ZingPao @ 05:29 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 05:29 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
