| |
 | Translate: ترجمة :               Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project مواجهة دافعي الضرائب دفع الملايين في التعويض عن مشروع بطاقة الهوية Sunday, November 16th, 2008 الأحد ، تشرين الثاني / نوفمبر 16th ، 2008
The taxpayer will have to compensate a French firm for lost profits if the Government’s controversial national identity card scheme is cancelled at short notice. وسيكون دافع الضرائب لتعويض الشركة الفرنسية عن الكسب الفائت إذا كانت الحكومة المثيرة للجدل بطاقة الهوية الوطنية هو مخطط ألغيت في وقت قصير. By David Barrett | من جانب ديفيد باريت | Under the terms of a £5 billion contract signed by the Home Office, Thales will be entitled to claim for its lost profits if ministers call off the ID cards scheme with less than a year’s notice. وبموجب أحكام من 5 مليارات جنيه استرليني العقد الذي وقعته وزارة الداخلية ، تاليس أن يكون من حق المطالبة بالتعويض عن الكسب الفائت اذا الوزراء الغاء بطاقات الهوية مخطط مع أقل من عام واحد من انعقاده. If the company is given between a year and 18 months’ notice, it will be entitled to have its costs met. لو أن الشركة تقدم بين عام و 18 شهرا مهلة ، سيكون من يحق لها استيفاء التكاليف. The total bill for taxpayer is expected to run into millions of pounds, but exact details are being kept secret for “commercial confidentiality” reasons. مجموع مشروع قانون لدافع الضرائب ومن المتوقع ان يصل الى ملايين جنيه ، ولكن التفاصيل الدقيقة ويجري سرية ل"السرية التجارية" أسباب. Details of the contract were obtained by the Conservatives, who have pledged to terminate the ID cards contract if they win power. تفاصيل العقد التي حصل عليها حزب المحافظين ، الذي تعهد لإنهاء العقد بطاقات الهوية اذا فازوا فى السلطة. The costs will arise because the contract has standard terms and conditions. التكاليف التي سوف تنشأ بسبب العقد أحكام وشروط موحدة. The Tories argue that a specially-tailored contract should have been used because of the unique circumstances of the ID cards project. ويقول المحافظون ان مصممة خصيصا العقد كان ينبغي استخدام بسبب الظروف الفريدة للبطاقات هوية المشروع. Dominic Grieve, the shadow home secretary, called on the Government to renegotiate the penalty clause and disclose the full details of the Thales contract. دومينيك إحزن ، ظل وزير الداخلية ، ودعا الحكومة إلى إعادة التفاوض على شرط جزائي والكشف عن التفاصيل الكاملة للتاليس العقد. In a letter to Mr Grieve explaining details of the contract, Sir Gus O’Donnell, the Cabinet Secretary, said: “For termination for convenience where between 12 and 18 months notice is given, a supplier may recover costs incurred and those associated with terminating the contract. وفي رسالة موجهة إلى السيد إحزن شرح تفاصيل العقد ، سيدي جوس اودونيل ، أمين مجلس الوزراء ، وقال : "بالنسبة لإنهاء الراحة فيها ما بين 12 و 18 شهرا من توجيه الإشعار ، مورد مايو استرداد التكاليف التي تكبدتها وتلك المرتبطة تنتهي العقد. “Where less notice is given, some anticipated profit lost as a result of the decision to terminate early may be claimed as well as costs incurred.” "أين أقل توجيه الإخطار ، بعض الربح المتوقع فقدت نتيجة للقرار إنهاء في وقت مبكر قد يكون المطالب فضلا عن التكاليف التي تكبدتها". Dominic Grieve, the shadow home secretary, said: “Given the rising costs and the increasing evidence of serious problems in delivering the ID cards project, it was reckless and irresponsible of the Government to burden the taxpayer with such onerous financial liabilities. دومينيك إحزن ، ظل وزير الداخلية ، وقال : "ونظرا لارتفاع التكاليف وتزايد الأدلة على مشاكل خطيرة في تسليم بطاقات هوية المشروع ، كان من الطائشة وغير المسؤولة من الحكومة إلى عبء دافع الضرائب المرهقة مع هذه الالتزامات المالية. “In light of these circumstances, I call on the Home Secretary to disclose the full terms of the ID card contract with Thales, commit to renegotiate the terms of this penalty clause and give a public undertaking that no such liabilities will be undertaken with any of the four other commercial contractors.” "وفي ضوء هذه الظروف ، أعطي الكلمة وزير الداخلية إلى الكشف عن كامل من حيث بطاقة الهوية العقد مع تاليس ، وارتكاب لإعادة التفاوض على شروط هذا الشرط الجزائي وإعطاء التعهد العامة أن هذه الالتزامات سوف لا يكون مع أي من الأربعة الأخرى التجارية المتعاقدين ". A Home Office spokesman said: “The Government remains fully committed to the identity card scheme and has agreed contracts that appropriately protect the public purse, which is why there is no need to renegotiate. وقال متحدث باسم وزارة الداخلية قال : "إن الحكومة لا تزال ملتزمة تماما لبطاقة هوية مخطط وافقت على العقود التي تحمي الخزانة العامة ، وهذا هو السبب ليست هناك حاجة لإعادة التفاوض. “Regardless of the government of the day it would be inappropriate to operate based on opposition policy because it would unreasonably constrain our work. "وبغض النظر عن الحكومة اليوم أنه لن يكون من الملائم أن تعمل على أساس سياسة المعارضة لأنه غير معقول يحد من عملنا. There are many examples of contracts extending beyond the duration of a Parliament. وهناك أمثلة كثيرة من عقود تمتد إلى ما بعد مدة من البرلمان. Have Your Say: Taxpayers face paying millions in compensation for identity card project قل كلمتك : مواجهة دافعي الضرائب دفع الملايين في التعويض عن مشروع بطاقة الهوية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Veterans Occupy National Archives - Again! قدامى المحاربين في احتلال المحفوظات الوطنية -- مرة أخرى! Last post by ZingPao @ 08:49 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:49 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Surprise! مفاجأة! Organic Beekeepers Reporting Zero Losses العضوية النحالين الإبلاغ الصفر خسائر Last post by sprucejuice @ 08:26 PM من جانب آخر مشاركة sprucejuice @ 08:26 م save the penguin انقاذ البطريق Last post by loki @ 08:22 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 08:22 م Just The Facts Please فقط الحقائق من فضلك Last post by Unregistered @ 08:20 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:20 م Massive 'Homeland Defense' Joint Exercise Is Under Way ضخمة 'وطن الدفاع المشتركة ويجري تنفيذ هذه العملية Last post by Mick @ 07:23 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 07:23 م Senior UK politician warns of run on the pound سياسي كبير في المملكة المتحدة تحذر من البعيد على الجنيه Last post by Unregistered @ 06:53 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 06:53 م This Is A Great Story; A Must Read By Wilbur D. Steele هذه هي قصة كبيرة ؛ ألف يجب أن تقرأ من جانب ويلبر D. ستيل Last post by ZingPao @ 06:09 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 06:09 م Thousands to Protest Citi and Bank of America’s Coal Investments الآلاف احتجاجا على سيتي بنك اوف امريكا والفحم الاستثمارات Last post by ZingPao @ 05:44 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:44 م The Lame Duck Economic Summit بطة العرجاء مؤتمر القمة الاقتصادي Last post by ZingPao @ 05:34 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:34 م Bush Sells Free Market as Cure-All, Despite Crash بوش يبيع السوق الحرة كما دواء شاف لجميع الأمراض ، على الرغم من تحطم الطائرة Last post by ZingPao @ 05:29 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 05:29 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
