| |
  | Translate: Traduzir:               Taking liberties with information Tomando liberdades com informações Saturday, November 29th, 2008 Sábado, 29 de novembro de 2008
FT FT | So much for parliamentary privilege: Damian Green, the frontbench Conservative MP for Ashford, was arrested this week and held for nine hours for his part in leaking official documents to the press. | Tanta privilégio para parlamentares: Damian Green, o conservador frontbench MP para Ashford, foi preso esta semana e realizada por nove horas, durante a sua parte nos documentos oficiais vazando para a imprensa. The police’s absurd over-reaction shows a lack of understanding of political sensitivities in relation to freedom of information. A polícia do absurdo excesso de reação demonstra uma falta de compreensão das sensibilidades políticas em relação à liberdade de informação. The government is right to investigate leaks. O governo é vazamentos direito de investigar. Given the sensitivity of materials in the Home Office, police involvement can be appropriate. Dada a sensibilidade das matérias no Home Office, envolvimento da polícia pode ser apropriada. In this case, however, there were no security implications. Neste caso, porém, não houve qualquer implicações de segurança. The mole should simply have been subject to internal disciplinary procedures. O mole deveria simplesmente ter sido sujeito a um processo disciplinar interno. But the police force has, not for the first time, used political offences as a pretext for showing off. Mas a polícia tem, não pela primeira vez, crimes políticos usado como pretexto para o exibicionismo. As with the “cash for honours” investigation into whether parties sold positions in the House of Lords to donors, the police have delighted in dramatic, empty gestures. Tal como acontece com os "valores de honra" investigação sobre se partidos posições vendidas na Câmara dos Lordes para doadores, a polícia tem prazer em dramático, gestos vazios. Mr Green was arrested on the common-law offence of suspicion of conspiracy to commit misconduct in public office; among other things, this would require proving that the leaks he was involved with were damaging to the commonweal. Sr. Green foi preso por delito de direito comum da suspeita de conspiração para cometer faltas cometidas em cargos públicos, entre outras coisas, isso exigiria que provam que o que ele estava envolvido com vazamentos eram prejudiciais para o bem da pátria. Some of the exposés were trivial, some showed up ministerial incompetence. Algumas das exposições foram triviais, algumas mostraram-se incompetência ministerial. None was against the public interest. Nenhuma era contra o interesse público. Revelations like Mr Green’s are what we demand of our official opposition politicians; they are self-evidently a public good. Revelações como o Sr. Green's são aquilo que exigimos dos nossos políticos da oposição oficial, que são auto-evidentemente um bem público. Ministers adamantly deny knowing that Mr Green was going to be arrested for doing his job. Ministros negam inflexível sabendo que o senhor Green iria ser preso por ter feito o trabalho dele. Maybe so, but they must explain how an internal leak inquiry ended with arresting an MP for such a ridiculous offence. Talvez sim, mas eles têm de explicar como um vazamento interno inquérito terminou com uma MP para prender um ridículo tal delito. The Metropolitan Police Authority, the body to which the London police force answers, will need to ask tough questions about why this was allowed to happen. A Metropolitan Police Authority, o organismo para o qual a força policial respostas Londres, terá de perguntar perguntas difíceis sobre por que esta foi autorizada a acontecer. Boris Johnson, mayor of London, chairs the body and advised against the action. Boris Johnson, presidente da Câmara de Londres, cadeiras e aconselhou o corpo contra a ação. There must be genuine accountability for police forces. Tem de haver uma verdadeira responsabilidade para as forças policiais. Mr Green’s experience has also highlighted part of the common law that needs reform. Sr. Green, também destacou a experiência da parte do direito comum que precisa de reforma. Charges of the same offence were dropped only this week against a local journalist in Milton Keynes. Encargos do mesmo delito só esta semana foram lançados contra um jornalista local, em Milton Keynes. Her offence had been to find out from a helpful policeman whether a local footballer would be charged with an offence. Infracção tivesse sido ela a partir de um guia útil para descobrir se um policial local futebolista seria acusado de um delito. She escaped only because of protections offered by the European Human Rights Act. Ela só escapou por causa de proteções oferecidas pelo Fundo Europeu Lei dos Direitos Humanos. Governments must be jealous of giving the police too much power and of vague, open-ended offences. Os governos devem estar com inveja de dar demasiado poder da polícia e das vagas, aberto de delitos. Unaccountable police forces with such loosely defined prerogatives are a menace to liberty. Impune as forças policiais com essas prerrogativas são vagamente definido uma ameaça à liberdade. But there is little reason to hope that this administration will recognise this. Mas há poucas razões para esperar que esta administração irá reconhecer isto. The draconian anti-terror legislation it has introduced alone has given the police so much power that it has been used to detain an elderly heckler at the Labour party conference, stop protests and, last month, to freeze the assets of Icelandic banks. A draconiana legislação anti-terror que introduziu sozinho deu tanto poder à polícia que ele tem sido usado para imobilizar um idoso Heckler na conferência do Partido Trabalhista, pare de protestos e, no mês passado, o congelamento dos bens do islandês bancos. The government must stop making free with civil liberties. O governo deve parar de fazer graça com as liberdades civis. Have Your Say: Taking liberties with information Have Your Say: Tomar liberdades com informações Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . One Response to “Taking liberties with information” Uma resposta para "Tomar liberdades com informações"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Like To Cook? Gosta de cozinhar? Last post by ZingPao @ 12:04 AM Último post por ZingPao @ 12:04 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes FDA Hid Names of Melamine Contaminated Infant Formula Products from the Public FDA escondeu nomes de melamina fórmula infantil produtos contaminados provenientes do público Last post by Unregistered @ 11:57 PM Não registrado pelo último post @ 11:57 PM Native Blood: The Myth of Thanksgiving Nativas de sangue: o mito de Ação de Graças Last post by Unregistered @ 11:45 PM Não registrado pelo último post @ 11:45 PM Girl Lives Without Heart for 4 Months Coração sem menina vive há 4 meses Last post by Unregistered @ 11:28 PM Não registrado pelo último post @ 11:28 PM Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed Beatles inédita fita: arquivar Reveladora entrevista com George Harrison descobriu Last post by Regina @ 09:48 PM Último post por Regina @ 09:48 PM Caine reveals Italian Job ending Caine italiano revela que termina Job Last post by Regina @ 09:43 PM Último post por Regina @ 09:43 PM Human mass Genocide too slow say Bugs! Genocídio massa humana demasiado lenta dizer Bugs! Last post by ZingPao @ 08:21 PM Último post por ZingPao @ 08:21 PM California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Care Califórnia Supremo Tribunal regras contra a compaixão por unanimidade cuidados Last post by ZingPao @ 07:27 PM Último post por ZingPao @ 07:27 PM Us Vs Them Us vs Them Last post by sprucejuice @ 07:19 PM Último post por sprucejuice @ 07:19 PM On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi. Na segunda-feira voltei a partir de um país chamado terceiro mundo Southern Mississippi. Last post by ZingPao @ 07:18 PM Último post por ZingPao @ 07:18 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
Damian Green voted for all the so called Anti-Terror ledgeslation and sat by watching our civil liberties wasting away, whilst thinking he was above being burnt by it. Damian Green votado para todos os chamados Anti-Terrorista ledgeslation e sabado, fiscalizando as nossas liberdades civis desperdiçando afastado, embora pensando que ele estava acima sendo queimado por ela. I’m glad he was arrested, perhaps henseforth he will not be so ready to give up our freedoms - the berk! Estou contente por ele foi preso, talvez henseforth ele não será tão pronto para renunciar as nossas liberdades - o Berk!