| |
  | Translate: 번역 :               Taking liberties with information 정보의 자유를받는 Saturday, November 29th, 2008 토요일, 11 월 29, 2008
FT 에프티 | So much for parliamentary privilege: Damian Green, the frontbench Conservative MP for Ashford, was arrested this week and held for nine hours for his part in leaking official documents to the press. 국회 특권 | 그래서 많은 : 데미안 그린, frontbench 보수당 MP를 애쉬에 대한 체포됐으며 이번 공문서를 언론에 유출에 9 시간 동안 자신의 일부를 열었다. The police’s absurd over-reaction shows a lack of understanding of political sensitivities in relation to freedom of information. 경찰은 이제 끝났어 - 반응은 정보의 자유와 관련해 민감한 이해의 부족으로 보여주는 어처구니없는 정치. The government is right to investigate leaks. 정부가 누출 조사 옳아. Given the sensitivity of materials in the Home Office, police involvement can be appropriate. 홈 오피스에서 재료의 감도, 경찰의 개입을 감안할 때 적절한 수있습니다. In this case, however, there were no security implications. 이 경우에는, 보안 의미가 없다. The mole should simply have been subject to internal disciplinary procedures. 첩자를 단순히 내부 징계 절차가 적용되어 있어야합니다. But the police force has, not for the first time, used political offences as a pretext for showing off. 그러나 경찰이 처음은 아니었을위한 정치 행위를 과시하기위한 구실로 사용했다. As with the “cash for honours” investigation into whether parties sold positions in the House of Lords to donors, the police have delighted in dramatic, empty gestures. 전례에 대해 "현금으로 기부 여부를 당사자로 경찰을 극적으로, 빈 제스처에 기쁨이 하원에서 지배자의 위치에 매진"조사. Mr Green was arrested on the common-law offence of suspicion of conspiracy to commit misconduct in public office; among other things, this would require proving that the leaks he was involved with were damaging to the commonweal. 그린 씨 사무실에서 위법 행위를 저지하려는 음모가 국민의 공통된 - 법률 위반 혐의로 경찰에 체포됐다; 다른 것들 중,이 증명이 필요한 것이라고 그는 공공의 피해를 받았던 유출됐다. Some of the exposés were trivial, some showed up ministerial incompetence. 몇 가지 사소한 있었다 노출의 일부를 정부의 무능력을 보였다. None was against the public interest. 아무도 공공의 이익에 반대했다. Revelations like Mr Green’s are what we demand of our official opposition politicians; they are self-evidently a public good. 미스터 그린처럼 Revelations 무엇 우리가 우리의 공식적인 야당 정치인의 수요;들은 자기 - 분명히 공공 좋다. Ministers adamantly deny knowing that Mr Green was going to be arrested for doing his job. 그 미스터 그린은 자신의 일을 adamantly 장관에 대한 체포가 될 거라는 걸 알고서 거부. Maybe so, but they must explain how an internal leak inquiry ended with arresting an MP for such a ridiculous offence. 그럴지도 모르지만, 그들은 어떻게 설명해야 내부 누설 조사 등 말도 위반에 대한 MP를 체포했다. The Metropolitan Police Authority, the body to which the London police force answers, will need to ask tough questions about why this was allowed to happen. 메트로 폴리탄 경찰 당국은 답변이 일어날 수있는 이유에 대해 어려운 질문을하고 런던 경찰은 시체가 필요합니다. Boris Johnson, mayor of London, chairs the body and advised against the action. 보리스 존슨, 런던 시장, 몸은 의자와 행동에 대한 조언했다. There must be genuine accountability for police forces. 이미 경찰 병력에 대한 진정한 책임이 있어야합니다. Mr Green’s experience has also highlighted part of the common law that needs reform. 미스터 그린의 경험도 필요 사실혼 개혁의 일환으로 강조하고있다. Charges of the same offence were dropped only this week against a local journalist in Milton Keynes. 동일한 위법의 요금 이번주에만 밀튼 케인즈에 지역 언론인과의 격돌하게됐다. Her offence had been to find out from a helpful policeman whether a local footballer would be charged with an offence. 그녀의 도움이 경찰관 위반 여부를 한 위반 혐의로 기소가 될 것이라고 현지 축구에서 찾을 수 있었다. She escaped only because of protections offered by the European Human Rights Act. 그녀는 유럽 인권 보호 법령에 의해 제공되는 유일한 때문에 탈출했다. Governments must be jealous of giving the police too much power and of vague, open-ended offences. 정부가 너무 많은 권력과 - 열려 끝난 막연한 행위의 경찰을주는 질투해야합니다. Unaccountable police forces with such loosely defined prerogatives are a menace to liberty. 느슨하게 정의 등 경찰 병력이없는 특권과 자유에 대한 위협입니다. But there is little reason to hope that this administration will recognise this. 그러나이 정권이 인정된다 희망을 조금 이유가 없다. The draconian anti-terror legislation it has introduced alone has given the police so much power that it has been used to detain an elderly heckler at the Labour party conference, stop protests and, last month, to freeze the assets of Icelandic banks. 이 무자 비한 테러 방지 법안은 전력을 많이 내놓았다 - 그것은 홀로 그것 노동당 회의에서 노인 헤클러 감금 시위를 중지하고, 지난달 사용되어왔다 그래서, 아이슬란드어 은행의 자산을 동결하는 경찰을 부여하고있다. The government must stop making free with civil liberties. 정부가 무료로 시민의 자유와 생산을 중단해야합니다. Have Your Say: Taking liberties with information 말씀하십시오 : 정보와 자유를받는 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . One Response to “Taking liberties with information” 정보를 하나의 응답 "받는 자유를"
RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Like To Cook? 요리를 좋아하세요? Last post by ZingPao @ 12:04 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 4분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 FDA Hid Names of Melamine Contaminated Infant Formula Products from the Public FDA는 오염된 분유를 숨겨 이름 Melamine 제품의 공공에서 Last post by Unregistered @ 11:57 PM 오후 11시 57분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Native Blood: The Myth of Thanksgiving 네이티브 혈액 : 추수 감사절의 신화 Last post by Unregistered @ 11:45 PM 오후 11시 45분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Girl Lives Without Heart for 4 Months 심장이 4 개월도없이 여자의 삶 Last post by Unregistered @ 11:28 PM 오후 11시 28분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed 전례가 비틀즈 테이프 : 발굴, 조지 해리슨들과 인터뷰를 밝히려 아카이브 Last post by Regina @ 09:48 PM 오후 9시 48분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 Caine reveals Italian Job ending 케인 Italian Job에 결말을 밝히지 Last post by Regina @ 09:43 PM 오후 9시 43분 @ 레지나에 의해 마지막 게시물 Human mass Genocide too slow say Bugs! 인간의 대량 학살 버그 말을 너무 느려! Last post by ZingPao @ 08:21 PM 오후 8시 21분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Care 캘리 포니 아주 대법원 규칙이 만장일치로 처리 반대를 배푸는 Last post by ZingPao @ 07:27 PM 오후 7시 27분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Us Vs Them 우리 대 그들 Last post by sprucejuice @ 07:19 PM 오후 7시 19분 @ sprucejuice에 의해 마지막 게시물 On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi. 월요일에 3 - 세계에서 반환되는 나라라는 남부 미시시피. Last post by ZingPao @ 07:18 PM 오후 7시 18분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
Damian Green voted for all the so called Anti-Terror ledgeslation and sat by watching our civil liberties wasting away, whilst thinking he was above being burnt by it. 데미안 그린은 모두 이른바 테러 방지를위한 투표 - ledgeslation과 우리 시민의 자유를 멀리 낭비를 보며 앉아, 그는 그것에 의해 불타 위의되고있다는 생각이 주도했다. I’m glad he was arrested, perhaps henseforth he will not be so ready to give up our freedoms - the berk! 난 그가 체포됐다, 아마도 그는 우리의 자유 - 버크를 포기할 준비가되지 않을 것이다 henseforth 기뻐요!