| |
  | Translate: 翻訳：               Taking liberties with information情報の自由を撮る Saturday, November 29th, 2008 2008年11月29日（土）
FT 同紙 | So much for parliamentary privilege: Damian Green, the frontbench Conservative MP for Ashford, was arrested this week and held for nine hours for his part in leaking official documents to the press.議会の権限|あまりにも多くの対象：ダミアングリーン、 MPアシュフォードfrontbench保守のため、今週逮捕されたとマスコミに漏れ公式文書で一部の9時間を開催した。 The police’s absurd over-reaction shows a lack of understanding of political sensitivities in relation to freedom of information.警察の過剰反応情報の自由との関連で政治的な感性の理解の欠如を示して不条理。 The government is right to investigate leaks.政府のリークを調査する権利です。 Given the sensitivity of materials in the Home Office, police involvement can be appropriate.ホームオフィスでの材料の感度、警察の適切な関与を考えることができます。 In this case, however, there were no security implications.この場合においては、セキュリティ上の影響はありませんでした。 The mole should simply have been subject to internal disciplinary procedures.ほくろだけでは、内部の懲戒手続きの対象とされている必要があります。 But the police force has, not for the first time, used political offences as a pretext for showing off.しかし、警察は、初めてではないが、オフを示すための口実として政治的な犯罪を使った。 As with the “cash for honours” investigation into whether parties sold positions in the House of Lords to donors, the police have delighted in dramatic, empty gestures.名誉のための"現金でのドナーかどうかを当事者には、警察の劇的な空のジェスチャーで喜んでいる上院でのポジションを売却へ"調査。 Mr Green was arrested on the common-law offence of suspicion of conspiracy to commit misconduct in public office; among other things, this would require proving that the leaks he was involved with were damaging to the commonweal.グリーン氏は陰謀公共のオフィスでの違法行為を犯すの共通法違反容疑で逮捕された、他のものの間では、この証明を必要とは、彼は、公共の福祉にダメージを与えるに携わっていましたが漏れていた。 Some of the exposés were trivial, some showed up ministerial incompetence.一部のexposésのささいなでしたが、いくつかの閣僚無能さを見せた。 None was against the public interest.なしは、公共の利益に反対された。 Revelations like Mr Green’s are what we demand of our official opposition politicians; they are self-evidently a public good.ミスターのグリーンのように明かさであるかどうか私たちの関係者は野党の政治家が我々の需要;は自己明らかに公共財です。 Ministers adamantly deny knowing that Mr Green was going to be arrested for doing his job.断固大臣は、グリーン氏は自分の仕事をして逮捕されるのを知らず否定するつもりだった。 Maybe so, but they must explain how an internal leak inquiry ended with arresting an MP for such a ridiculous offence.そうかもしれないが、内部リークを調査する方法を説明しなければならないようなとんでもない犯罪のためのMP逮捕となった。 The Metropolitan Police Authority, the body to which the London police force answers, will need to ask tough questions about why this was allowed to happen.警視庁公安機関は、への回答、なぜこんなことが起こったのは難しい質問をするには、ロンドンの警察力が必要になります体。 Boris Johnson, mayor of London, chairs the body and advised against the action.ボリスジョンソン、ロンドンの市長は、身体の椅子と訴訟を勧告した。 There must be genuine accountability for police forces.警察が軍の真の説明責任をする必要があります。 Mr Green’s experience has also highlighted part of the common law that needs reform.グリーン氏の経験も必要な改革は、共通の法律の一部を強調している。 Charges of the same offence were dropped only this week against a local journalist in Milton Keynes.同じ違反の罪だけでは、今週ミルトンケインズは、ローカルのジャーナリストに対して下落した。 Her offence had been to find out from a helpful policeman whether a local footballer would be charged with an offence.彼女の犯罪に役立つかどうかを地元の警官がサッカー選手の犯罪で告発されるだろうから検索されていた。 She escaped only because of protections offered by the European Human Rights Act.彼女の保護は、欧州人権法が提供するだけのために脱出した。 Governments must be jealous of giving the police too much power and of vague, open-ended offences.政府過ぎるパワーとオープンエンド犯罪漠然としたが、警察を与えるの嫉妬する必要があります。 Unaccountable police forces with such loosely defined prerogatives are a menace to liberty.このような大まかに定義された特権で不可解な警察力の自由への脅威だ。 But there is little reason to hope that this administration will recognise this.しかし、この認識は、この政権はほとんど期待する理由です。 The draconian anti-terror legislation it has introduced alone has given the police so much power that it has been used to detain an elderly heckler at the Labour party conference, stop protests and, last month, to freeze the assets of Icelandic banks.それだけでは、過酷な反テロ法案を導入している多くの電力は、労働党会議では、高齢者ヘクラー勾留に抗議を停止し、先月使用されていますので、アイスランドの銀行の資産を凍結するよう警察に与えている。 The government must stop making free with civil liberties.政府は、自由市民の自由での製造を中止する必要があります。 Have Your Say: Taking liberties with information と言うお客様がある：情報の自由を撮る Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 One Response to “Taking liberties with information”情報を1つの応答"撮影の自由"と
RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Like To Cook?調理するには好きですか？ Last post by ZingPao @ 12:04 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:04午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス FDA Hid Names of Melamine Contaminated Infant Formula Products from the Public FDAはメラミン汚染隠し名幼児式の製品の一般から Last post by Unregistered @ 11:57 PM 11:57午後@未登録の最終投稿 Native Blood: The Myth of Thanksgivingネイティブの血：感謝祭の神話 Last post by Unregistered @ 11:45 PM 午後11時45分@未登録の最終投稿 Girl Lives Without Heart for 4 Months心臓の4ヵ月間なく少女の生活 Last post by Unregistered @ 11:28 PM 11:28午後@未登録の最終投稿 Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed前代未聞ビートルズのテープ：発掘ジョージハリソンでアーカイブのインタビューが見える Last post by Regina @ 09:48 PM 09:48午後@リジャイナで最終投稿 Caine reveals Italian Job endingイタリアのジョブの終了を明らかにケイン Last post by Regina @ 09:43 PM 09:43午後@リジャイナで最終投稿 Human mass Genocide too slow say Bugs!人間の大量虐殺の処理速度が遅いと言うバグ！ Last post by ZingPao @ 08:21 PM 08:21午後@ ZingPaoによって最終投稿 California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Careカリフォルニア州最高裁判所の規則を全会一致で心のこもったケアに対する Last post by ZingPao @ 07:27 PM 07:27午後@ ZingPaoによって最終投稿 Us Vs Them私たちに対 Last post by sprucejuice @ 07:19 PM 07:19午後@ sprucejuiceによって最終投稿 On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi.月曜日には私は、第3世界の国南部ミシシッピ州の名前から帰国した。 Last post by ZingPao @ 07:18 PM 07:18午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
Damian Green voted for all the so called Anti-Terror ledgeslation and sat by watching our civil liberties wasting away, whilst thinking he was above being burnt by it.ダミアングリーンすべてのいわゆるテロ対策に投票ledgeslationと市民的自由の距離を無駄に見て座って、彼の上で焼かれていたが考え中。 I’m glad he was arrested, perhaps henseforth he will not be so ready to give up our freedoms - the berk!彼は逮捕されたのは、おそらく彼は我々の自由-b erkを放棄する用意されませんh enseforthてくれてうれしい！