| |
  | Translate: Übersetzen:               Taking liberties with information Bei Einnahme von Freiheiten mit Informationen Saturday, November 29th, 2008 Samstag, 29. November, 2008
FT FT | So much for parliamentary privilege: Damian Green, the frontbench Conservative MP for Ashford, was arrested this week and held for nine hours for his part in leaking official documents to the press. | So viel zur parlamentarischen Privileg: Damian Green, die frontbench Konservativen MP für Ashford, wurde in dieser Woche stattfinden und für neun Stunden für seinen Teil in offiziellen Dokumenten undicht an die Presse. The police’s absurd over-reaction shows a lack of understanding of political sensitivities in relation to freedom of information. Die Polizei ist absurd über-Reaktion zeigt einen Mangel an Verständnis der politischen Empfindlichkeiten in Bezug auf die Freiheit von Informationen. The government is right to investigate leaks. Die Regierung hat Recht, wenn Lecks untersuchen. Given the sensitivity of materials in the Home Office, police involvement can be appropriate. Angesichts der Sensibilität von Materialien in das Home-Office-, Polizei-Beteiligung kann es angemessen sein. In this case, however, there were no security implications. In diesem Fall, jedoch gab es keine Auswirkungen auf die Sicherheit. The mole should simply have been subject to internal disciplinary procedures. Der Maulwurf sollte einfach wurden im Hinblick auf interne Disziplinarverfahren. But the police force has, not for the first time, used political offences as a pretext for showing off. Aber die Polizei hat, nicht zum ersten Mal, verwendet politische Straftaten als Vorwand für Anzeigen aus. As with the “cash for honours” investigation into whether parties sold positions in the House of Lords to donors, the police have delighted in dramatic, empty gestures. Wie bei der "Cash-Auszeichnung für" Untersuchung der Frage, ob Parteien verkauften Positionen in den House of Lords an die Geber, die Polizei freut sich in dramatischen, leere Gesten. Mr Green was arrested on the common-law offence of suspicion of conspiracy to commit misconduct in public office; among other things, this would require proving that the leaks he was involved with were damaging to the commonweal. Herr Green verhaftet wurde über die gemeinsame Rechts-Straftat der Verdacht der Verschwörung zur Begehung Fehlverhalten in ein öffentliches Amt; unter anderem, setzt dies voraus, dass die Lecks war er beteiligt waren schädlich für die commonweal. Some of the exposés were trivial, some showed up ministerial incompetence. Einige der Exposés waren trivial, einige zeigten sich Ministerebene Inkompetenz. None was against the public interest. Keiner war gegen das öffentliche Interesse. Revelations like Mr Green’s are what we demand of our official opposition politicians; they are self-evidently a public good. Enthüllungen wie Herr Green's sind, was wir die Nachfrage unserer offiziellen Oppositionspolitiker, sie sind selbstverständlich ein öffentliches Gut. Ministers adamantly deny knowing that Mr Green was going to be arrested for doing his job. Minister strikt leugnen, zu wissen, dass Herr Green war noch verhaftet werden, für seine Arbeit tun. Maybe so, but they must explain how an internal leak inquiry ended with arresting an MP for such a ridiculous offence. Vielleicht ja, aber sie müssen erklären, wie ein internes Leck Untersuchung endete mit der Festnahme ein MP für eine solche Straftat lächerlich. The Metropolitan Police Authority, the body to which the London police force answers, will need to ask tough questions about why this was allowed to happen. Die Metropolitan Police Authority, die Stelle, der die Londoner Polizei Antworten, müssen die Frage stellen harte Fragen darüber, warum dies zulassen. Boris Johnson, mayor of London, chairs the body and advised against the action. Boris Johnson, Bürgermeister von London, leitet die Stelle beraten und gegen die Aktion. There must be genuine accountability for police forces. Es muss echte Rechenschaftspflicht für die Polizei. Mr Green’s experience has also highlighted part of the common law that needs reform. Herr Green's Erfahrung hat auch Teil des Common Law, dass die Bedürfnisse Reform. Charges of the same offence were dropped only this week against a local journalist in Milton Keynes. Die Gebühren der gleichen Straftat wurden erst in dieser Woche gegen eine lokale Journalistin in Milton Keynes. Her offence had been to find out from a helpful policeman whether a local footballer would be charged with an offence. Ihre Straftat wurden, um herauszufinden, von einem Polizisten hilfreich, ob eine lokale Fußballer wäre, aufgeladen mit einer Straftat. She escaped only because of protections offered by the European Human Rights Act. Sie entkam nur, weil der Schutz durch die Europäische Human Rights Act. Governments must be jealous of giving the police too much power and of vague, open-ended offences. Die Regierungen müssen sich eifersüchtig auf die die Polizei zu viel Macht und vage, offene Straftaten. Unaccountable police forces with such loosely defined prerogatives are a menace to liberty. Unerklärlich Polizei mit solchen lose definiert Vorrechte sind eine Bedrohung für die Freiheit. But there is little reason to hope that this administration will recognise this. Aber es gibt wenig Grund zu hoffen, dass diese Verwaltung wird dies erkennen. The draconian anti-terror legislation it has introduced alone has given the police so much power that it has been used to detain an elderly heckler at the Labour party conference, stop protests and, last month, to freeze the assets of Icelandic banks. Die drakonischen Anti-Terror-Gesetzgebung hat es allein hat die Polizei so viel Macht, dass sie verwendet wurde für das Festhalten der eine ältere Heckler auf die Labor-Partei Konferenz, Stop-Proteste und, im letzten Monat, zum Einfrieren der Vermögenswerte von isländischer Banken. The government must stop making free with civil liberties. Die Regierung muss aufhören, kostenlos mit der bürgerlichen Freiheiten. Have Your Say: Taking liberties with information Haben Sie Ihre Sprich: Bei Einnahme von Freiheiten mit Informationen Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . One Response to “Taking liberties with information” One Response to "Bei Einnahme von Freiheiten mit Informationen"
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Like To Cook? Wie kochen zu können? Last post by ZingPao @ 12:04 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:04 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge FDA Hid Names of Melamine Contaminated Infant Formula Products from the Public FDA Hid Namen von Melamin kontaminiert Säuglingsanfangsnahrung Produkte aus dem öffentlichen Last post by Unregistered @ 11:57 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 11:57 PM Native Blood: The Myth of Thanksgiving Native Blut: Der Mythos von Thanksgiving Last post by Unregistered @ 11:45 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 11:45 PM Girl Lives Without Heart for 4 Months Girl Leben ohne Herz für 4 Monate Last post by Unregistered @ 11:28 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 11:28 PM Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed Ungehört Beatles-Band: Die Projekte zeigen Archiv Interview mit George Harrison freigelegt Last post by Regina @ 09:48 PM Letzter Beitrag von Regina @ 09:48 PM Caine reveals Italian Job ending Caine zeigt, Italienisch Job-Ende Last post by Regina @ 09:43 PM Letzter Beitrag von Regina @ 09:43 PM Human mass Genocide too slow say Bugs! Human Masse Genozid zu langsam sagen, Bugs! Last post by ZingPao @ 08:21 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 08:21 PM California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Care California Supreme Court Regeln einstimmig gegen Compassionate Care Last post by ZingPao @ 07:27 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 07:27 PM Us Vs Them Us Vs sie Last post by sprucejuice @ 07:19 PM Letzter Eintrag von sprucejuice @ 07:19 PM On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi. Am Montag habe ich wieder von einem Dritte-Welt-Land namens Southern Mississippi. Last post by ZingPao @ 07:18 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 07:18 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
Damian Green voted for all the so called Anti-Terror ledgeslation and sat by watching our civil liberties wasting away, whilst thinking he was above being burnt by it. Damian Green habe für alle die so genannte Anti-Terror-ledgeslation und Samstag von gerade unsere bürgerlichen Freiheiten verschwenden weg, während Denken war er über die von ihm verbrannt. I’m glad he was arrested, perhaps henseforth he will not be so ready to give up our freedoms - the berk! Ich bin froh, dass er verhaftet wurde, vielleicht henseforth er wird nicht so bereit, unsere Freiheiten - den Berk!