| |
  | Translate: ترجمة :               Taking liberties with information وإذ تضع في الحريات مع المعلومات Saturday, November 29th, 2008 السبت ، تشرين الثاني / نوفمبر 29th ، 2008
FT فاينانشال تايمز | So much for parliamentary privilege: Damian Green, the frontbench Conservative MP for Ashford, was arrested this week and held for nine hours for his part in leaking official documents to the press. | الكثير لالامتياز البرلماني : داميان الأخضر ، frontbench النائب المحافظ لآشفورد ، واعتقل هذا الاسبوع والذي عقد لمدة تسع ساعات لدوره في تسريب وثائق رسمية إلى الصحافة. The police’s absurd over-reaction shows a lack of understanding of political sensitivities in relation to freedom of information. الشرطة سخيف من رد فعل مبالغ فيه ويظهر عدم فهم الحساسيات السياسية فيما يتعلق بحرية المعلومات. The government is right to investigate leaks. الحكومة الحق في التحقيق في التسريبات. Given the sensitivity of materials in the Home Office, police involvement can be appropriate. ونظرا لحساسية هذه المواد في وزارة الداخلية ، وضلوع الشرطة يمكن أن يكون مناسبا. In this case, however, there were no security implications. وفي هذه الحالة ، ومع ذلك ، لم تكن هناك آثار أمنية. The mole should simply have been subject to internal disciplinary procedures. مول التي ينبغي أن تكتفي خضعت لإجراءات تأديبية داخلية. But the police force has, not for the first time, used political offences as a pretext for showing off. ولكن قوة الشرطة ، وليس لأول مرة ، جرائم سياسية كما تستخدم ذريعة لتظهر قبالة. As with the “cash for honours” investigation into whether parties sold positions in the House of Lords to donors, the police have delighted in dramatic, empty gestures. وكما هو الحال مع "النقدية للحصول على الالقاب" التحقيق في ما إذا كانت مواقف الأطراف تباع في مجلس اللوردات إلى الجهات المانحة ، وسعداء في الشرطة مثيرة ، لفتات فارغة. Mr Green was arrested on the common-law offence of suspicion of conspiracy to commit misconduct in public office; among other things, this would require proving that the leaks he was involved with were damaging to the commonweal. السيد الأخضر ألقي القبض على القانون العام للاشتباه في جريمة التآمر لارتكاب سوء السلوك في المناصب العامة ؛ من بين أمور أخرى ، وهذا يتطلب إثبات أن التسريبات كان متورطا مع تضر إلى العامة. Some of the exposés were trivial, some showed up ministerial incompetence. بعض من exposés كانت تافهة ، ظهرت بعض الوزارات عدم الكفاءة. None was against the public interest. لا شيء كان ضد المصلحة العامة. Revelations like Mr Green’s are what we demand of our official opposition politicians; they are self-evidently a public good. الكشف عن مثل السيد غرين هي ما نطالب الرسمية من السياسيين المعارضين ، بل ومن البديهي أن سلعة عامة. Ministers adamantly deny knowing that Mr Green was going to be arrested for doing his job. وزراء ينكر بشدة مع العلم أن السيد الأخضر كان على وشك أن اعتقل لاداء مهام وظيفته. Maybe so, but they must explain how an internal leak inquiry ended with arresting an MP for such a ridiculous offence. ربما كان الامر كذلك ، ولكن يجب أن يشرح كيف تسرب تحقيق داخلي انتهت باعتقال النائب لمثل هذا سخيف جريمة. The Metropolitan Police Authority, the body to which the London police force answers, will need to ask tough questions about why this was allowed to happen. هيئة شرطة العاصمة ، الهيئة التي أجوبة قوة شرطة لندن ، في حاجة الى ان تسأل أسئلة صعبة حول ماذا كان هذا يسمح لهذا بأن يحدث. Boris Johnson, mayor of London, chairs the body and advised against the action. بوريس جونسون ، رئيس بلدية لندن ، ويرأس الهيئة ونصحت بعدم العمل. There must be genuine accountability for police forces. ويجب أن يكون هناك مساءلة حقيقية لقوات الشرطة. Mr Green’s experience has also highlighted part of the common law that needs reform. السيد الأخضر تجربة قد سلط الضوء أيضا على جزء من القانون العام التي تحتاج إلى الإصلاح. Charges of the same offence were dropped only this week against a local journalist in Milton Keynes. رسوم من جريمة نفسها أسقطت فقط هذا الاسبوع ضد صحفي محلي في ميلتون كينز. Her offence had been to find out from a helpful policeman whether a local footballer would be charged with an offence. وقالت إن الجريمة قد لمعرفة من المفيد شرطي محلي لاعب كرة القدم ما إذا كان سيتم توجيه الاتهام بارتكاب جريمة. She escaped only because of protections offered by the European Human Rights Act. وقد فرت فقط بسبب الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان الأوروبية. Governments must be jealous of giving the police too much power and of vague, open-ended offences. ويجب على الحكومات أن تكون غيرة من منح الشرطة سلطات كثيرة للغاية وغامضة ، مفتوحة الجرائم. Unaccountable police forces with such loosely defined prerogatives are a menace to liberty. غير قابل للقوات الشرطة مع مثل هذه الامتيازات التي يمكن تعريفها بشكل عام هي مصدر خطر على الحرية. But there is little reason to hope that this administration will recognise this. ولكن هناك ما يدعو إلى الأمل في أن هذه الإدارة سوف هذا الاعتراف. The draconian anti-terror legislation it has introduced alone has given the police so much power that it has been used to detain an elderly heckler at the Labour party conference, stop protests and, last month, to freeze the assets of Icelandic banks. فإن قانون صارم لمكافحة الارهاب وقد عرض التشريعات وحدها اعطت الشرطة الكثير من السلطة أنها قد استخدمت لاعتقال مسن المقاطع في مؤتمر حزب العمل ، ووقف الاحتجاجات ، الشهر الماضي ، لتجميد الأصول المالية للمصارف الآيسلندي. The government must stop making free with civil liberties. ويجب على الحكومة وقف إطلاق حرية مع الحريات المدنية. Have Your Say: Taking liberties with information قل كلمتك : أخذ المعلومات مع الحريات Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . One Response to “Taking liberties with information” رد واحد لفيلم "سلب الحريات مع المعلومات"
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Like To Cook? مثل لطهي؟ Last post by ZingPao @ 12:04 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:04 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع FDA Hid Names of Melamine Contaminated Infant Formula Products from the Public الهيئة اختبأ أسماء الميلامين حليب الرضع المنتجات الملوثة من الجمهور Last post by Unregistered @ 11:57 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:57 م Native Blood: The Myth of Thanksgiving الوطنية الدم : أسطورة الشكر Last post by Unregistered @ 11:45 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:45 م Girl Lives Without Heart for 4 Months حياة فتاة دون قلب لمدة 4 أشهر Last post by Unregistered @ 11:28 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:28 م Unheard Beatles tape: Revealing archive interview with George Harrison unearthed البيتلز لم يسمع الشريط : الكشف عن أرشيف مقابلة مع جورج هاريسون استخرج Last post by Regina @ 09:48 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 09:48 م Caine reveals Italian Job ending كين يكشف الايطالية المنتهية في الوظائف Last post by Regina @ 09:43 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 09:43 م Human mass Genocide too slow say Bugs! الإبادة الجماعية لحقوق جماعية بطيئة للغاية ويقول البق! Last post by ZingPao @ 08:21 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:21 م California Supreme Court Rules Unanimously Against Compassionate Care المحكمة العليا في كاليفورنيا بالإجماع ضد قواعد الرأفة والرعاية Last post by ZingPao @ 07:27 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:27 م Us Vs Them منا لهم مقابل Last post by sprucejuice @ 07:19 PM من جانب آخر مشاركة sprucejuice @ 07:19 م On Monday I returned from a third-world country named Southern Mississippi. يوم الاثنين عدت من بلد من بلدان العالم الثالث اسمه ميسيسيبي الجنوبية. Last post by ZingPao @ 07:18 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:18 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
Damian Green voted for all the so called Anti-Terror ledgeslation and sat by watching our civil liberties wasting away, whilst thinking he was above being burnt by it. داميان الأخضر صوتت لجميع ما يسمى مكافحة الإرهاب ledgeslation وجلس يراقب أعمالنا من جانب الحريات المدنية إضاعة بعيدا ، في حين كان تفكير أعلاه وأحرق بها. I’m glad he was arrested, perhaps henseforth he will not be so ready to give up our freedoms - the berk! أنا سعيد لاعتقاله ، ربما henseforth انه لن يكون ذلك مستعد للتخلي عن حرياتنا -- berk!