Thursday, June 19th, 2008 Jeudi, 19ème Juin, 2008 
Press TV Presse TV | Swedish lawmakers vote in favor of a controversial bill allowing all emails and phone calls to be monitored over ’security issues’. | Suédois législateur vote en faveur d'un projet de loi controversé permettant à tous les e-mails et d'appels téléphoniques à être enregistrée sur des questions de sécurité ». Lawmakers voted late on Wednesday on one of the most divisive subjects in Sweden in recent years. Le législateur a voté fin le mercredi sur un des principaux sujets de division en Suède au cours des dernières années.
The bill was narrowly passed after a few revisions were made with 143 votes in favor, 138 opposed and one parliamentarian abstaining. Le projet de loi a été adoptée de façon étroite au bout de quelques révisions ont été faites avec 143 voix en faveur, 138 contre et une abstention parlementaire.
Critics of the bill have slammed the proposal as an attack on civil liberties that would create a “Big brother” state, while supporters say it is necessary to protect the country from foreign threats. Les critiques du projet de loi ont claqué la proposition comme une attaque contre les libertés civiles susceptibles de créer un "big brother" état, tandis que les supporters disent qu'il est nécessaire de protéger le pays des menaces à l'étranger.
Meanwhile, the new law is due to take effect on January 1, 2009 and will allow the National Defense Radio Establishment (FRA) - a civilian agency despite its name - to tap all cross-border Internet and telephone communication, AFP reported. Pendant ce temps, la nouvelle loi doit prendre effet sur Janvier 1, 2009 et permettra à la National Defense Radio établissement (FRA) - un organisme civil en dépit de son nom - à exploiter l'ensemble des transactions Internet et les communications téléphoniques, a indiqué l'AFP.
However, even though the government has said that only cross-border communications would be monitored, all communications risk getting caught in the net since some internet servers are located abroad and FRA would need to check all emails to establish whether they have crossed the border. Toutefois, même si le gouvernement a dit que seulement la communication transfrontalière serait suivi, toutes les communications se faire prendre des risques dans le réseau Internet depuis quelques serveurs sont situés à l'étranger et la FRA devrait vérifier tous les e-mails afin d'établir si elles ont traversé la frontière.
At the moment, FRA is only allowed to check military radio communications but with the new law, they will be able to listen in to all cross-border telephone calls, as well as reading people’s emails and text messages. À l'heure actuelle, FRA est seulement autorisé à vérifier les communications radio militaire mais avec la nouvelle loi, ils seront en mesure d'écouter à l'ensemble des transactions appels téléphoniques, ainsi que la lecture des e-mails des personnes et des messages texte.
The Defense Ministry has meanwhile defended the new law by insisting that the new legislation is necessary in today’s changed world, where communications are increasingly transmitted through fiber-optic cables. Le Ministère de la Défense a, entre-temps défendu la nouvelle loi en insistant sur le fait que la nouvelle législation est nécessaire aujourd'hui monde a changé, où les communications sont de plus en plus transmises par fibre optique câbles.
Critics of the new law, including human rights activists, journalists, lawyers and even the former head of the Swedish intelligence agency Saepo, had prior to Wednesday’s revision argued that it didn’t go far enough in protecting individual rights. Les détracteurs de la nouvelle loi, y compris des droits de l'homme, des journalistes, des avocats et même l'ancien chef de l'agence suédoise de renseignements Saepo, avait au mercredi avant la révision fait valoir qu'elle n'allait pas assez loin dans la protection des droits de la personne.
However the government for its part insists that it has addressed all concerns by its last minute amendments of the law that adds more independent and parliamentary controls to FRA’s work. Toutefois, le gouvernement, pour sa part, insiste sur le fait qu'elle a adressée à toutes les préoccupations de ses amendements de dernière minute de la loi qui ajoute une plus grande indépendance et du contrôle parlementaire de la FRA.
SM/RE SM / RE
See More: Voir plus: Big Brother Big Brother Law Droit World News World News Have Your Say: Sweden passes ‘Big Brother bill’ Have Your Say: Suède passe «Big Brother projet de loi" Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 3:53 pm and is filed under Cet article a été publié le Jeudi, Juin 19, 2008 à 3:53 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
[...] Sweden passes ‘Big Brother bill’ Thursday, June 19th, 2008 Press TV | Swedish lawmakers vote in favor of a controversial bill allowing all emails and phone calls to be monitored over ’security issues’. [...] Suède passe «Big Brother projet de loi" jeudi, 19ème Juin, 2008 Presse TV | suédois législateur vote en faveur d'un projet de loi controversé permettant à tous les e-mails et d'appels téléphoniques à être enregistrée sur des questions de sécurité ». Lawmakers voted late on Wednesday on one of the most divisive … [...] Le législateur a voté fin le mercredi sur l'une des divisions les plus… [...]