Thursday, June 19th, 2008 Jueves, 19 de Junio, 2008 
Press TV Prensa TV | Swedish lawmakers vote in favor of a controversial bill allowing all emails and phone calls to be monitored over ’security issues’. | Sueco legisladores votar a favor de un controvertido proyecto de ley que permite a todos los mensajes de correo electrónico y llamadas telefónicas que se vigilará en 'cuestiones de seguridad ». Lawmakers voted late on Wednesday on one of the most divisive subjects in Sweden in recent years. Los legisladores votaron el miércoles tarde en uno de los temas más divisivos en Suecia en los últimos años.
The bill was narrowly passed after a few revisions were made with 143 votes in favor, 138 opposed and one parliamentarian abstaining. El proyecto de ley fue aprobado en sentido estricto después de unos revisiones se hicieron con 143 votos a favor, 138 se opusieron y la abstención de un diputado.
Critics of the bill have slammed the proposal as an attack on civil liberties that would create a “Big brother” state, while supporters say it is necessary to protect the country from foreign threats. Los críticos del proyecto de ley han pirateado la propuesta como un ataque a las libertades civiles que se crearía un "hermano mayor" del Estado, mientras que los partidarios dicen que es necesario proteger al país de amenazas extranjeras.
Meanwhile, the new law is due to take effect on January 1, 2009 and will allow the National Defense Radio Establishment (FRA) - a civilian agency despite its name - to tap all cross-border Internet and telephone communication, AFP reported. Mientras tanto, la nueva ley vaya a entrar en vigor el 1 de enero de 2009 y permitirá a la Radio Nacional de Defensa de Establecimiento (FRA) - un organismo civil, a pesar de su nombre - para aprovechar todas las transacciones de Internet y las comunicaciones telefónicas, informó AFP.
However, even though the government has said that only cross-border communications would be monitored, all communications risk getting caught in the net since some internet servers are located abroad and FRA would need to check all emails to establish whether they have crossed the border. Sin embargo, a pesar de que el gobierno ha dicho que sólo transfronterizos de comunicación sería un seguimiento, todas las comunicaciones de riesgo quedar atrapados en la red ya que algunos servidores de Internet están ubicados en el extranjero y FRA tendrían que comprobar todos los mensajes de correo electrónico para establecer si han cruzado la frontera.
At the moment, FRA is only allowed to check military radio communications but with the new law, they will be able to listen in to all cross-border telephone calls, as well as reading people’s emails and text messages. Por el momento, FRA cual sólo se permitirá el militar, para comprobar las comunicaciones por radio pero con la nueva ley, serán capaces de escuchar a todas las transacciones de llamadas telefónicas, así como la lectura del pueblo mensajes de correo electrónico y mensajes de texto.
The Defense Ministry has meanwhile defended the new law by insisting that the new legislation is necessary in today’s changed world, where communications are increasingly transmitted through fiber-optic cables. El Ministerio de Defensa ha defendido tanto la nueva ley al insistir en que la nueva legislación es necesaria hoy en el mundo ha cambiado, donde las comunicaciones son cada vez más transmite a través de fibra óptica.
Critics of the new law, including human rights activists, journalists, lawyers and even the former head of the Swedish intelligence agency Saepo, had prior to Wednesday’s revision argued that it didn’t go far enough in protecting individual rights. Los críticos de la nueva ley, entre ellos activistas de derechos humanos, periodistas, abogados e incluso el ex jefe de la agencia sueca de inteligencia Saepo, tenía antes de la revisión del miércoles sostuvo que no va lo suficientemente lejos en la protección de los derechos individuales.
However the government for its part insists that it has addressed all concerns by its last minute amendments of the law that adds more independent and parliamentary controls to FRA’s work. Sin embargo, el gobierno, por su parte, insiste en que ha abordado todas las preocupaciones de su última hora enmiendas de la ley que añade más independiente y del control parlamentario a la labor de la FRA.
SM/RE SM / RE
See More: Ver más: Big Brother Gran Hermano Law Derecho World News Noticias Mundo Have Your Say: Sweden passes ‘Big Brother bill’ Danos tu opinión: Suecia pasa 'Big Brother proyecto de ley' Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 3:53 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, junio 19, 2008 a 3:53 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
[...] Sweden passes ‘Big Brother bill’ Thursday, June 19th, 2008 Press TV | Swedish lawmakers vote in favor of a controversial bill allowing all emails and phone calls to be monitored over ’security issues’. [...] Suecia pasa 'Big Brother proyecto de ley "Jueves, 19 de Junio, 2008 Press TV | sueco legisladores votar a favor de un controvertido proyecto de ley que permite a todos los mensajes de correo electrónico y llamadas telefónicas que se vigilará en' cuestiones de seguridad». Lawmakers voted late on Wednesday on one of the most divisive … [...] Los legisladores votaron el miércoles tarde en uno de los más divisivo… [...]