Surveillance in the sky Fiscalização no céu
Air travellers face ever-more intrusive surveillance - and an increased risk of being wrongfully detained Air viajantes enfrentam cada vez mais intrusivos fiscalização - e um aumento do risco de serem detidos injustamente
With only months left to the Bush administration, the EU has picked up the torch and is running with ill-considered policies on border surveillance. Com apenas alguns meses esquerda para a administração Bush, a UE tem pegou a tocha e está a correr mal com políticas consideradas a vigilância das fronteiras. And it will succeed. Além disso, ela será bem sucedida. Not only because the EU decision-making processes in security affairs lack accountability. Não só porque a UE processos de tomada de decisões em assuntos de segurança falta responsabilização. Not just because the EU has been complicit in US travel surveillance programmes for years. Não só porque a UE tem sido cúmplices em E.U. viagem de programas de vigilância anos. But because the prevailing mood in the UK and across Europe is to call for “tougher borders” without quite knowing what that means. Mas porque o humor prevalece no Reino Unido e em toda a Europa é a chamada para "mais duras fronteiras", sem saber bem o que isso significa.
In a Em um poll Enquete conducted for the Joseph Rowntree Reform Trust and published last week, around 50% of Britain was opposed to government surveillance plans like data-sharing, identity cards, and fingerprint databases. conduzidos para a Joseph Rowntree Reform Trust e publicado na semana passada, cerca de 50% da Grã-Bretanha era oposição ao governo planos de vigilância como a partilha de dados, bilhetes de identidade, impressões digitais e de bases de dados. So far the government has not come anywhere near to convincing the population that it must interfere in their private lives. Até agora o governo não tenha chegado em qualquer lugar próximo a convencer a população de que deve interferir na sua vida privada. But there was one remarkable finding: only 31% opposed the government’s plans to develop border surveillance schemes at the UK border. Mas houve uma notável conclusão: apenas 31% opõe a planos do Governo para desenvolver sistemas de vigilância das fronteiras do Reino Unido na fronteira.
We don’t seem to mind border surveillance because we always imagine it applies to someone else. Não nos parece que mente de vigilância das fronteiras, porque estamos sempre imaginar, aplica-se a alguém. But there is nowhere in the world that you more powerless than at the border of another country. Mas existe em nenhuma parte do mundo que você mais impotente do que na fronteira de outro país. You are at the whim of any government official’s mood or interest. Você está no capricho de qualquer funcionário governamental do humor ou juros. Worse yet, you’re at the whim of technology that will never quite work the way it is promised to you by governments (if they bother to tell you). Pior ainda, você está no capricho de tecnologia que nunca irá trabalhar bastante da forma como é prometida pelos governos para você (se incomodar a dizer-lhe).
We’re all relatively familiar with the American scheme that collects fingerprints and a digital facial scan from visitors to the US. Estamos todos relativamente familiarizados com o sistema americano que coleta impressões digitais e uma varredura facial digitais de visitantes para os E.U.. This data will be kept for between 75 and 100 years. Estes dados serão mantidos para entre 75 e 100 anos. At the time it was introduced, some governments and foreign nationals protested. No momento em que foi introduzido, alguns governos e os cidadãos estrangeiros protestou. Brazil even retaliated against visiting Americans. Brasil ainda retaliaram contra visitando americanos.
The protests never gave US officials any cause to worry. Os protestos E.U. funcionários nunca deu qualquer motivo para preocupação. They knew that every country would soon follow the US example and want to have its own toys to play with. Eles sabiam que cada país em breve iria seguir os E.U. exemplo, e querem ter a sua própria para brincar com os brinquedos. Japan implemented a fingerprinting system in November, advertising with pride that it had caught up with America’s lead in the world. Japão implementado um sistema de impressões digitais em novembro, a publicidade com orgulho que tinha apanhados com a América do chumbo no mundo. Russia and Britain have similar plans, and this week the EU is set to announce its own fingerprinting scheme. Rússia e da Grã-Bretanha têm planos semelhantes, e esta semana a União Europeia está definido para anunciar o seu próprio sistema de impressão digital.
The US is also leading the world in Os E.U. também é líder em todo o mundo collecting data coleta de dados from airlines regarding your travelling behaviour (who paid for your ticket, travelling companions, who is your travel agent, travel history, and other types of information). de companhias aéreas em relação a sua viajem comportamento (que paga para o seu bilhete, companheiros de viagem, que é o seu agente de viagens, agências de viagens história, e de outros tipos de informações). If airlines fail to comply they could be forced to pay fines or prevented from landing. Se deixar de cumprir as companhias aéreas poderiam ser obrigados a pagar multas ou impedidas de desembarque. The US authorities retain this data for at least 15 years. Os E.U. autoridades reter esses dados durante pelo menos 15 anos. They run data profiling algorithms to identify suspect travellers through the “Automated Targeting System”, originally designed to profile cargo. Eles correm os dados de perfis algoritmos para identificar viajantes suspeitos através do "Sistema Automatizado Targeting", originalmente concebido para o perfil de carga. When this was discovered last year US policymakers were shocked. Quando isto foi descoberto no ano passado E.U. políticos estavam chocados. Yet there was an awkward silence from European governments. No entanto, houve um silêncio embaraçoso de governos europeus. Again, US officials knew they need not worry because any protests would quickly subside as other countries would adopt similar techniques. Mais uma vez, E.U. funcionários sabiam que não precisa se preocupar porque qualquer protesto seria diminuir rapidamente que os outros países iriam adoptar técnicas semelhantes.
Indeed, despite fending off the Americans for three years on their requests for such data, the EU agreed to stand aside and permit EU airlines to submit this data to the US authorities on the condition that the EU could also gain access to this same data. Com efeito, apesar de cortar os americanos por três anos com os seus pedidos de tais dados, a UE concordou em stand de lado e permitir companhias aéreas da UE a apresentarem esses dados para os E.U. autoridades sobre a condição de que a UE poderá também ter acesso a essa mesma informação. In November 2007 the EU announced its own passenger-profiling plans. Em novembro de 2007 a UE anunciou o seu próprio passageiro-profiling planos. The UK has been doing this for years already, and yet no one actually knows how. O Reino Unido tem vindo a fazer para este ano já, e ainda ninguém realmente sabe.
The fundamental flaw is that governments believe the more information you have and the more money you throw at a solution, then you’ve dealt with the problem. A falha é fundamental que os governos a acreditar mais informações você tiver e quanto mais dinheiro você joga em uma solução, então você lidou com este problema. This is the idea behind CCTV surveillance, where we know that it doesn’t really work and yet can’t even begin to count how much money we have thrown at the solution, but we still aren’t quite sure of the problem we’re solving but everyone seems so darn happy about it. Essa é a idéia por trás CCTV vigilância, onde sabemos que não é realmente trabalho e ainda não pode sequer começar a contar quanto dinheiro temos jogado na solução, mas nós ainda não estão bem a certeza de que o problema " re resolver, mas todos parecem tão darn feliz sobre isso. Same goes for ID cards and the fingerprinting of an entire population of innocent citizens. Mesmo é válido para cartões de identificação e as impressões digitais de toda uma população de cidadãos inocentes. At least ID cards and other surveillance systems are receiving some form of public and parliamentary scrutiny (though it took years for this to happen). Pelo menos cartões de identificação e de outros sistemas de vigilância estão a receber algum tipo de público e controlo parlamentar (embora ele tomou anos para que isso aconteça).
But we hardly pay attention to the conduct of our own governments when it comes to border surveillance, so they escape scrutiny. Mas praticamente não prestar atenção ao comportamento dos nossos próprios governos, quando se trata de vigilância das fronteiras, para que eles escapam escrutínio. The American people haven’t questioned the billions of dollars thrown at border surveillance in the US because they’re just happy to see their government doing something about it. O povo americano não terem questionado as milhares de milhões de dólares em jogado na vigilância das fronteiras os E.U. porque eles estão apenas a satisfação de ver seu governo a fazer alguma coisa. Most UK voters (and political parties) would probably argue along similar lines. A maior parte dos eleitores Reino Unido (e os partidos políticos) seriam provavelmente argumentar em linhas semelhantes. So we never find out whether it all works. Então, nós nunca descobrir se ele todas as obras.
We do hear, when permitted, about the failures. Fazemos ouvir, quando permitida, sobre as falhas. The list of high profile border failures is long and depressing. A lista de elevado perfil falhas fronteira é longa e triste. Many already know about how Cat Stevens’s plane Muitos já sabe sobre o modo como Cat Stevens do avião was diverted foi desviado on a flight to the US. em um vôo para os E.U.. Senators and Congressmen were on US watchlists and were prevented from boarding planes without extensive searches. Senadores e congressistas em E.U. foram vigiados e foram impedidos de embarcar aviões sem grandes pesquisas. When the data profiling system crashed at LA airport in August last year 20,000 international travellers (US citizens included) were prevented from deplaning for more than 14 hours. Quando os dados de perfis sistema caiu em LA aeroporto em agosto do ano passado 20.000 passageiros internacionais (E.U. cidadãos incluídos) foram impedidos de deplaning por mais de 14 horas. Maher Arar, a Canadian citizen, was extraordinarily rendered to Syria and tortured for 11 months because a border-system wrongly interpreted his file, based on information from the Canadian government under data-sharing agreements, and concluded he was a terrorist (eventually the Syrian justice system recognised the mistake and sent him back to Canada). Maher Arar, um cidadão canadense, foi extraordinariamente prestados à Síria e torturado durante 11 meses porque um sistema de fronteira mal interpretado o seu arquivo, com base nas informações do governo canadense sob acordos de partilha de dados, e concluiu que ele era um terrorista (eventualmente a Síria sistema de justiça reconhecer o erro e ele foi enviado de volta para o Canadá). And on Saturday the Guardian reported that six Pakistani men close to President Musharraf were E no sábado o Guardian informou que seis homens próximos do Presidente paquistanês Pervez Musharraf foram wrongly arrested injustamente presos at Gatwick and sent to Paddington police station for fingerprinting, questioning, and DNA collection. em Gatwick e enviado para a estação de Paddington polícia impressões digitais, interrogatório, e de recolha de ADN.
But these cases, and the thousands of similar cases, never come out of the woodwork when a government is hailing all the phenomenal yet unachievable successes of the systems. Mas, nestes casos, e os milhares de casos semelhantes, nunca sair da carpintaria quando um governo está vêm todos os fenomenal ainda inatingível sucessos dos sistemas. Does it all work? É que tudo funciona? We never even bother to ask the question so we hardly deserve an answer. Nós nunca sequer se preocupar para fazer a pergunta, por isso, quase não merecem uma resposta. But we will get the answer the next time we’re detained somewhere in the world. Mas nós vamos chegar a resposta da próxima vez que estiver detido, algures no mundo.
See More: Veja mais: Big Brother Big BrotherHave Your Say: Surveillance in the sky Diga o que pensa: Vigilância no céu
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, February 12th, 2008 at 1:21 pm and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 12 de fevereiro de 2008 em 1:21 pm e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- US and UK rank poorly as global privacy is being eroded E.U. e Reino Unido classificar como mal global privacidade é prejudicada
- UK TV Documentary about surveillance and privacy needs YOU! Reino Unido TV Documentários sobre vigilância e da vida privada precisa de você!
- Unmanned plane to boost coastal surveillance Não tripuladas avião para aumentar a vigilância costeira
- VIDEO: History Channel Surveillance Tech VIDEO: History Channel vigilância Tech
- Report: Surveillance a Threat to Fundamental Rights Relatório: Vigilância uma ameaça para os Direitos Fundamentais
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq E.U. pagando aliados para lutar contra a guerra no Iraque
- US accused of holding terror suspects on prison ships E.U. acusados de exploração terror navios suspeitos em prisão
- Brown told detention is excessive and out of step Brown disse detenção é excessivo e fora da etapa
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Líbia releases' desaparecido 'dissidente, diz direitos grupo
- The ‘War Crimes File’ A Guerra dos Crimes Arquivo '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Branca alimentados propaganda para uma guerra "cúmplice" media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty A última britânico enfrenta pena de morte em Guantanamo
- UK Police Harrass Youths Polícia britânica Harrass jovens
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo risco associado a uma distância de usinas
- How McCain Has Supported Bush Como McCain tem apoiado Bush
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- June 2008 Junho 2008
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
