|
Spying and the abuse of data التجسس وإساءة استعمال البيانات Saturday, June 7th, 2008 السبت ، يونيو 7th ، 2008
Germany has had, in general, an admirable system for protecting privacy. ألمانيا وقد كان ، بصفة عامة ، ونظام رائع لحماية الخصوصية. It is crumbling not because its elite has made a few mistakes, but because of new economic and social pressures that businesses in all countries face. ومن المتداعية لا لأن النخبة قد أدلى عدد قليل من الأخطاء ، ولكن لأن الجديد من الضغوط الاقتصادية والاجتماعية في جميع الأعمال التجارية التي تواجه البلدان. What Telekom did is emerging in dribs and drabs. تيليكوم ما لم يظهر في قليل والمومسات. In January 2005 – when Kai-Uwe Ricke, its chief executive, was trying to right the company’s finances by cutting 45,000 jobs – the German business magazine Capital published an article based on top-level Telekom documents. في كانون الثاني / يناير 2005 -- عندما كاي أوي ريكى ، رئيسها التنفيذي ، كان يحاول حق الشركة المالية من خلال خفض 45000 وظيفة -- مجلة الأعمال الألمانية نشرت مقالا رأس المال على أساس مستوى عال تليكوم الوثائق. Mr Ricke and the chairman of the supervisory board, Klaus Zumwinkel, believed the leak was coming from the board. السيد ريكى ورئيس مجلس الرقابة ، كلاوس Zumwinkel ، ويعتقد التسرب قادمة من المجلس. They decided to plug it. وقرروا ، بهدف سد العجز. A company called Network Deutschland was hired. شركة تدعى شبكة دويتشلاند عين. It is alleged to have monitored hundreds of thousands of phone calls in an effort to find the mole. ويزعم بأنها قامت برصد مئات الآلاف من المكالمات الهاتفية في محاولة للعثور على عميل. It may have traced individuals’ whereabouts with mobile phone data and even kept tabs on Blackstone, the US investment group, which bought a stake in the company in 2006. قد تكون لديها تعقب الأفراد مكان مع الهاتف المحمول والبيانات حتى تظل علامات التبويب على بلاكستون ، الولايات المتحدة مجموعة استثمارية ، التي اشترت حصة في شركة في عام 2006. Earlier this year, Ralf Kühn, the head of Network Deutschland, faxed an invoice for several hundred thousand euros for services rendered. وفي وقت سابق من هذا العام ، رالف كون ، رئيس شبكة دويتشلاند ، بالفاكس فاتورة لعدة مئات من ألف يورو عن الخدمات المقدمة. He offered “a controlled termination of our business relationship protected against indiscretion”, as Der Spiegel’s account put it. وعرض "التي تسيطر بإنهاء العلاقة أعمالنا محمية ضد طيش" ، حسب مجلة دير شبيجل حساب وضعها. The current Telekom chief, René Obermann, who took over from Mr Ricke in November 2006, contacted prosecutors. تليكوم رئيس الحالي ، رينيه Obermann ، الذي تولى السلطة من السيد ريكى في تشرين الثاني / نوفمبر 2006 ، اتصل والمدعين العامين. Mr Ricke, Mr Zumwinkel and six others are now under investigation. السيد ريكى السيد Zumwinkel وستة آخرين هم الآن قيد التحقيق. (Mr Obermann is not.) Telekom’s former security chief has said that neither the chief executive nor the chairman was informed of the means used to investigate the leaks. (السيد Obermann لا.) تيليكوم السابق لرئيس جهاز الامن وقال أنه لا الرئيس التنفيذي لولا الرئيس وقد أبلغت من الوسائل المستخدمة لتحقيق في تسرب. The US computer giant الولايات المتحدة الكمبيوتر العملاقة Hewlett-Packard هيوليت باكارد had a similar scandal in 2006 involving leaks from the board and private investigators hired to uncover them. كانت فضيحة مماثلة في عام 2006 تنطوي على تسرب من المجلس والقطاع الخاص لتوظيف محققين كشفهم. Why has this one struck a nerve? لماذا هذا واحد ضربت العصبية؟ For one thing, German politics has lately been focused on data security. لشيء واحد ، السياسة الألمانية وقد تم في الآونة الأخيرة تركز على أمن البيانات. This year Germany came into compliance with European Union directives calling for phone records to be stored for at least six months. ألمانيا هذا العام جاء إلى الامتثال لتوجيهات الاتحاد الأوروبي يدعو لسجلات الهاتف لتخزين مدة ستة أشهر على الأقل. Wolfgang Schäuble, the interior minister, has asked for broader powers to monitor telecommunications, the better to fight terrorism. وولفغانغ Schäuble ، وزير الداخلية ، وقد طلب لسلطات أوسع لرصد الاتصالات السلكية واللاسلكية ، كلما كان ذلك أفضل لمكافحة الارهاب. Corporate leaders have very good reasons to treat boardroom leaks as emergencies. قادة الشركات جيدة جدا لعلاج أسباب تسرب مجلس الإدارة كما في حالات الطوارئ. Responsibilities to shareholders can be compromised by the loss of business plans and trade secrets. المسؤوليات يمكن لحملة الأسهم من جراء فقدان خطط الأعمال التجارية والأسرار التجارية. There are moral responsibilities, too. وهناك مسؤوليات الأخلاقية أيضا. Leaks can be a sign of insider trading. التسريبات يمكن أن يكون دليلا على المبادلات التجارية. If they are not curbed, the likelihood that they will lead to some kind of market manipulation will grow. وإذا لم يتم كبح ، من احتمال أن تؤدي إلى نوع من التلاعب في السوق ستنمو. Against that, what is it to take a peek at a few phone calls? على أن ما هو عليه لاتخاذ نظرة خاطفة على عدد قليل من المكالمات الهاتفية؟ If you raise freedom of the press, a hard-headed executive can reply – in good conscience – that he is not against it; he is interested only in rooting underhanded conduct out of his boardroom. إذا كنت رفع حرية الصحافة ، متشدد ويرأس السلطة التنفيذية يمكن الرد -- بضمير حي -- انه ليس ضدها ؛ انه مهتم فقط في القضاء على سلوك يخفى له من مجلس الإدارة. But here a line may have been crossed – because it is alleged that Telekom monitored not just its employees but its customers, private citizens. ولكن هنا خطا قد تكون عبرت -- لأنه يزعم أن تليكوم وليس مجرد رصد موظفيها ولكن عملائها ، والمواطنين العاديين. It may have done so with the help of data the company collected on them in the course of ordinary business. وهي قد فعلت ذلك مع مساعدة من البيانات التي جمعت حول الشركة في أثناء عادية في مجال الأعمال التجارية. If that is the case, then this was less a matter of fiduciary responsibility or “quality control” than a privatised espionage operation. وإذا كان هذا هو الحال ، فإن هذا كان أقل من مسألة المسؤولية الائتمانية أو "مراقبة الجودة" من خصخصة عملية التجسس. After these revelations, Financial Times Deutschland reported that in 2000 its own reporter, Tasso Enzweiler, had been tailed, filmed and investigated by Control Risks, a company hired by Telekom. بعد هذه الكشف ، وأفادت صحيفة فاينانشال تايمز دويتشلاند أن في عام 2000 الخاصة بها المراسل ، تاسو Enzweiler ، كان الذيل ، صور والتحقيق في مراقبة المخاطر ، وتستأجرها شركة تليكوم. At one point, according to a report filed by Control Risks and cited by FTD, two teams run by a second company called Desa were tailing Mr Enzweiler around the clock, tactics reminiscent of East Germany’s secret police, the Stasi. في نقطة واحدة ، وفقا لتقرير مراقبة المخاطر التي رفعها واستشهد بها FTD ، فريقين تديرها الشركة الثانية ديسا دعا السيد Enzweiler كانت من المخلفات على مدار الساعة ، وتذكر التكتيكات في ألمانيا الشرقية الشرطة السرية ، ستاسي. Desa, as it happens, was founded by former Stasi agents. إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ، كما يحدث ، هو الذي أسس ستاسي وكلاء السابق. That is what is unsettling. وهذا هو الشيء المزعج. When we talk about the “power” of corporations we usually mean they have money and influence. عندما نتحدث عن "السلطة" من الشركات نحن عادة يعني انهم يملكون المال والنفوذ. But the allegations against Telekom describe a company exercising the kind of power we associate with states. ولكن هذه المزاعم ضد شركة تليكوم وصف ممارسة نوع من السلطة ونحن المنتسبين مع الدول. Of course, Telekom, in which the German government still owns a 32 per cent stake, is a hybrid company. بالطبع ، تيليكوم ، في الحكومة الألمانية التي لا تزال تمتلك حصة 32 في المائة ، هي شركة مختلطة. But Telekom’s state-like power comes from its operation in telecommunications, its trade in data. ولكن تليكوم للدولة مثل السلطة تأتي من عملها في الاتصالات السلكية واللاسلكية ، والتجارة في البيانات. The power that data offer is of a peculiar kind. سلطة أن بيانات العرض من نوع غريب. Why has Facebook’s market been estimated at $15bn? لماذا سوق فيسبوك بمبلغ 15bn؟ Not because of any “product” Facebook “sells” to its members. ليس بسبب أي "نتاج" فيسبوك "تبيع" لأعضائها. The value comes from the window it offers on the consumer preferences of its millions of members. قيمة يأتي من النافذة التي يوفرها على تفضيلات المستهلكين من الملايين من الأعضاء. Personal data are to the new economy what oil reserves are to the old one – the core commodity. البيانات الشخصية الى الاقتصاد الجديد ما احتياطيات النفط إلى واحدة من العمر -- السلع الأساسية. Is it realistic to expect a company that controls a lot of data to feign ignorance of their political uses forever? هل من الواقعي أن نتوقع من الشركة التي تسيطر على الكثير من البيانات لاختلق الجهل عن نظمها السياسية والاستخدامات إلى الأبد؟ Mr Schäuble would like to establish some code of self-regulation for telecom companies. السيد Schäuble أود أن وضع بعض من قانون التنظيم الذاتي لشركات الاتصالات. Renate Künast, a prominent Green parliamentarian, does not think that is possible. ريناتي Künast ، نائب برلماني بارز الأخضر ، لا أعتقد أن هذا ممكن. She told the Frankfurter Rundschau that the only real way of protecting data is to keep as little as possible. وقالت صحيفة فرانكفورتر روندشاو أن الطريق الحقيقي الوحيد لحماية البيانات هو الحفاظ على أقل قدر ممكن. Ms Künast’s approach would do economic harm, because it would destroy a valuable commodity. السيدة Künast نهج ستفعل الضرر الاقتصادي ، لأنها ستدمر قيمة السلع. But she has a point. لكنها نقطة. Maybe personal data are a man-made equivalent of what economists call the “resource curse”. البيانات الشخصية ربما هي من صنع الإنسان ما يعادل ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "لعنة الموارد". Just as there is a correlation between oil wealth and autocracy, there appears to be some link – hard to define but getting easier – between the growth of our information wealth and a dwindling of our liberties. وكما أن هناك ارتباط بين الثروة النفطية والاستبداد ، يبدو أن هناك صلة ما -- من الصعب الحصول على تعريف ولكن من الأسهل -- بين النمو للمعلومات المتوفرة لدينا ثروة وتراجع من حرياتنا. The writer is a senior editor at The Weekly Standard الكاتب هو كبير في تحرير ويكلي ستاندرد Have Your Say: Spying and the abuse of data قل كلمتك : التجسس وإساءة استعمال البيانات Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . 2 Responses to “Spying and the abuse of data” 2 الردود على "التجسس وإساءة استعمال البيانات"
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| The Grinches of Wall Street وقد Grinches من وول ستريت Last post by ZingPao @ 12:10 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:10 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع The Global Economic Crisis: Bad and Worsening الأزمة الاقتصادية العالمية : سوء وتدهور Last post by ZingPao @ 12:06 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:06 صباحا Words associated with Christianity and British history taken out of children's dictio الكلمات المرتبطة المسيحية وتاريخ بريطانيا التي اتخذت من الأطفال dictio Last post by Unregistered @ 12:05 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:05 صباحا UE Local 1110-Think Like Them رق المحلية 1110 التفكير في مثل هذه Last post by ZingPao @ 11:57 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:57 م Breaking the Stranglehold on Middle East News Coverage? كسر القبضة الخانقة على تغطية أخبار الشرق الأوسط؟ Last post by ZingPao @ 11:54 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:54 م Bible probably not true, says George Bush الكتاب المقدس على الأرجح ليس صحيحا ، يقول جورج بوش Last post by ZingPao @ 11:48 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:48 م London Embassy Demo Noon Thursday عرض سفارة لندن ظهر الخميس Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:28 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:28 م Accused 9/11 plotters say they want to confess واتهم 9 / 11 المتآمرين يقولون انهم يريدون الاعتراف Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:57 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:57 م Is it possible to get advice / links in human rights issue in my case in European Cou هل من الممكن الحصول على المشورة / الروابط في قضية من قضايا حقوق الإنسان في حالتي الأوروبية في فصول التوجيه الجامعي Last post by Unregistered @ 10:28 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 10:28 م YOU LIED US INTO WAR! هل كذبت الولايات المتحدة إلى الحرب! ~Keith Olbermann ~ كيث Olbermann Last post by loki @ 10:16 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 10:16 م ![]() Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
[...] Source [...] المصدر [...][...]