| |
  | Translate: ترجمة :               Social services ’set up CCTV camera in couple’s bedroom’ الخدمات الاجتماعية 'إنشاء الدوائر التلفزيونية المغلقة كاميرا في غرفة نوم الزوجين' Monday, November 24th, 2008 الاثنين ، تشرين الثاني / نوفمبر 24th ، 2008
Social workers set up a CCTV camera in the bedroom of a couple with learning difficulties in order to monitor their behaviour, a new report claims. والمرشدين الاجتماعيين اقامة محطة التلفزيون المركزية الصينية كاميرا في غرفة نوم للزوجين من صعوبات في التعلم من أجل رصد سلوكهم ، تقريرا جديدا المطالبات. By بواسطة Martin Beckford مارتن بيكفورد | Council staff are said to have spied on the young parents at night as part of a plan to see if they were fit to look after their baby, who was sleeping in another room. مجلس الموظفين قيل انها تجسست على الآباء الشباب في ليلة كجزء من خطة لمعرفة ما اذا كانت تناسب لرعاية طفلهما ، الذي كان ينام في غرفة أخرى. The mother and father were forced to cite the Human Rights Act, which protects the right to a private life, before the social services team backed down and agreed to switch off the surveillance camera while they were in bed together. الأم والأب واضطر الى الاستشهاد قانون حقوق الإنسان ، التي تحمي الحق في الحياة الخاصة ل، قبل الخدمات الاجتماعية وتراجع الفريق والمتفق عليها لإيقاف كاميرا للمراقبة بينما كانوا في السرير معا. The case is highlighted in a new dossier of human rights abuses carried out against vulnerable and elderly adults in nursing homes and hospitals across Britain. سلط الضوء على هذه القضية في ملف جديد من انتهاكات حقوق الإنسان التي نفذت ضد الفئات الضعيفة والبالغين وكبار السن في المستشفيات ودور التمريض في جميع أنحاء بريطانيا. It comes just days after the Government admitted town halls have gone too far in using anti-terror laws to snoop on members of the public. وهو يأتي بعد ايام فقط من الحكومة واعترف بلدة قاعات لقد تمادوا كثيرا في استخدام قوانين مكافحة الارهاب التجسس على أفراد الجمهور. Recent figures show three-quarters of local authorities have used powers granted under the Regulation of Investigatory Powers Act to spy on residents suspected of putting their bins out on the wrong day, allowing pet dogs to foul the pavement or breaking school catchment area rules. وتبين الأرقام الأخيرة ثلاثة أرباع من السلطات المحلية قد استخدمت السلطات الممنوحة بموجب تنظيم سلطات التحقيق قانون للتجسس على سكان يشتبه في ذلك كمن يضع صناديق خارج عن خطأ في اليوم ، مما يسمح الكلاب الاليفة لارتكابه خطأ الرصيف أو كسر منطقة مستجمعات قواعد المدرسة. In the latest case, documented in a report published by the British Institute of Human Rights to mark the tenth anniversary of the Human Rights Act, an unnamed council used CCTV to keep an eye on a mother and father with learning difficulties as their parenting skills were under question. وفي القضية الأخيرة ، موثقة في تقرير نشره المعهد البريطاني لحقوق الإنسان للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة من قانون حقوق الإنسان ، لم تذكر اسمه استخدام الدوائر التلفزيونية المغلقة لمجلس الامن إبقاء العين على الأم والأب من صعوبات في التعلم كما تم مهارات الأبوة والأمومة تحت السؤال. Social services departments are allowed to place adults in units known as “residential family centres” if they fear their children could be at risk of abuse or neglect. إدارات الخدمات الاجتماعية ويسمح للمكان الكبار في الوحدات المعروفة باسم "الأسرة المراكز السكنية" إذا أبنائهم الخوف يمكن أن تتعرض للخطر من سوء المعاملة أو الإهمال. Staff assess the families in a controlled environment to determine whether their children should be taken into care. تقييم الموظفين والأسر في بيئة تسيطر عليها لتحديد ما إذا كان أطفالهم ينبغي أن تؤخذ في الحسبان الرعاية. The centres can use CCTV cameras as well as listening devices but Government regulations state that staff must “respect parents’ and children’s privacy”. هذه المراكز يمكن استخدام كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة وكذلك أجهزة تنصت ولكن الحكومة وتنص اللوائح على ان الموظفين يجب أن "احترام الوالدين والطفل في الخصوصية". However, the BIHR report claims that the centre in question breached the couple’s right to respect for private and family life, enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights that was incorporated into English law a decade ago. ومع ذلك ، فإن التقرير يدعي أن BIHR وسط في مسألة خرق للزوجين الحق في احترام الحياة الخاصة والأسرية ، المنصوص عليها في المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان أن أدمج الانجليزية القانون قبل عقد من الزمان. The study states: “A learning disabled couple were living in a residential assessment centre so their parenting skills could be assessed by the local social services department. الدراسة ما يلي : "التعلم المعوقين زوجين كانوا يقيمون في مجمع سكني مركز التقييم حتى مهارات الأبوة والأمومة ويمكن للتقييم من جانب إدارة الخدمات الاجتماعية المحلية. “CCTV cameras were installed, including in their bedroom. "تم تركيب كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة ، بما في غرفة النوم. Social workers explained that the cameras were there to observe them performing their parental duties and for the protection of their baby. والمرشدين الاجتماعيين وأوضح أن هناك كاميرات لمراقبة لهم أداء واجباتهم الأبوية ولحماية أطفالهن. “The couple were especially distressed by the use of the CCTV cameras in their bedroom during the night. "ووجهت للزوجين وخاصة بالأسى استخدام للكاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة في غرفة النوم خلال الليل. “With the help of a visiting neighbour, the couple successfully invoked their right to respect for private life. "وبفضل مساعدة من زيارة الجيران ، الزوجين بنجاح الاحتجاج على الحق في احترام الحياة الخاصة. “They explained that they did not want their intimacy to be monitored and that, besides, the baby slept in a separate nursery. "وأوضحت أنها لا تريد لرصد العلاقة الحميمة والتي ، وبالاضافة الى هذا ، ينام الطفل في حضانة منفصلة. “As a result, the social services team agreed to switch off the cameras during the night so that the couple could enjoy their evenings together in privacy.” "ونتيجة لذلك ، اتفق الفريق على الخدمات الاجتماعية الى قطع آلات التصوير أثناء الليل حتى يمكن أن الزوجين من التمتع بحقوقهم المساء معا في الخصوصية." The BIHR said the case illustrated the way in which the much-maligned Act, which has given birth to a new industry of specialist lawyers and led to convicted murderers and terrorists winning the right to remain living in Britain, had also made it easier for innocent people to have their rights protected without the need for costly court cases. وقد BIHR ان القضية يتضح من الطريقة التي كثيرا ما تعاب عليه القانون ، التي أنجبت لصناعة جديدة من المحامين المتخصصين وأدت إلى إدانة القتلة والارهابيين كسب الحق في البقاء ويعيشون في بريطانيا ، كما جعل من الأسهل لالأبرياء الناس لحقوقهم المحمية دون الحاجة لتكلفة القضايا المعروضة على المحاكم. Ceri Goddard, its acting director, said: “The Human Rights Act is 10 years old and should be celebrated for the positive changes it is making to people’s everyday lives – in our hospitals, care homes and schools.” Ceri غودارد ، والقائم بأعمال مدير ، وقال : "إن قانون حقوق الإنسان هو 10 عاما وينبغي أن يكون الاحتفال للتغييرات إيجابية لأنها تجعل الحياة اليومية للناس -- في المستشفيات ودور الرعاية والمدارس". Have Your Say: Social services ’set up CCTV camera in couple’s bedroom’ قل كلمتك : الخدمات الاجتماعية 'إنشاء الدوائر التلفزيونية المغلقة كاميرا في غرفة نوم الزوجين' Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| America's Hidden War in Somalia أمريكا الحرب الخفية في الصومال Last post by Unregistered @ 11:48 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:48 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Man killed at Scientology center had made prior threats, police say الرجل الذي قتل في مركز السيونتولوجيا قدمت قبل التهديدات ، وتقول الشرطة Last post by Unregistered @ 11:35 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:35 صباحا Chinese State Media Is Against New Guns N’ Roses Album وسائل الاعلام الصينية الجديدة هو ضد المدافع ن 'الورود الألبوم Last post by Unregistered @ 11:33 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:33 صباحا Bush pardons 14, cuts prison time for 2 others بوش يعفو عن 14 ، تخفيضات السجن مرة أخرى ل2 Last post by Unregistered @ 11:32 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:32 صباحا Venezuela's Chavez eyes oil price band شافيز في فنزويلا عيون أسعار النفط الفرقة Last post by Unregistered @ 11:31 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:31 صباحا The Future of Ephemeral Conversation المستقبل للمحادثة سريعة الزوال Last post by Unregistered @ 11:30 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:30 صباحا UK's Youngest Prisoners: 5 Children, 'Done no Crime but doing Time' أصغر السجناء في المملكة المتحدة : 5 أطفال ، 'حرر الجريمة لكنه لا يفعل أي وقت' Last post by Unregistered @ 11:29 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:29 صباحا Intergalactic Do Not Probe List بين المجرات لا المسبار قائمة Last post by ZingPao @ 03:37 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:37 صباحا Socialist Countries البلدان الاشتراكية Last post by ZingPao @ 03:26 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:26 صباحا 12-year-old charged after deliberately "breaking wind" in class (12 عاما) تهمة بعد عمدا "كسر الرياح" في الطبقة Last post by ZingPao @ 03:25 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:25 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
