Wednesday, June 18th, 2008 Miércoles, 18 de junio de 2008 
LA Times LA Times | Random searches of passengers and their belongings will begin next week on Metrolink commuter trains, the agency announced Thursday. | Búsquedas al azar de pasajeros y sus pertenencias se iniciará la próxima semana en los trenes de Metrolink, el organismo anunció el jueves. Passengers got the news via a flier left on train seats. Los pasajeros tuvieron la noticia a través de un folleto de la izquierda en tren asientos. Sheriff’s deputies will be setting up random screening stations at random times. Sheriff's diputados será la creación de estaciones de pruebas aleatorias de detección veces al azar. “Access to the station platform will be restricted; passengers must pass through the checkpoint to gain access to the station platform,” stated the flier. "El acceso a la plataforma de la estación será restringido; los pasajeros deben pasar por el puesto de control para acceder a la plataforma de la estación", declaró el volante.
The release goes on to say that some passengers will be selected from those lines and have their baggage searched. El despacho va a decir que algunos pasajeros serán seleccionados de esas líneas y su equipaje registrado. Anyone who refuses to be searched won’t be allowed to get on the train. Cualquier persona que se niega a ser registrados no se les permitirá llegar en el tren. Deputies are looking for “explosives” or other “dangerous items.” Diputados está buscando "explosivos" u otros "objetos peligrosos".
Metrolink spokeswoman Denise Tyrrell told me this morning that the searches are not in response to any threats that have been made against trains. La portavoz del Metrolink Denise Tyrrell me dijo esta mañana que las búsquedas no son en respuesta a las amenazas que se han hecho contra los trenes.
“It’s more in response to what has become standard procedure at other commuter rail agencies across the country,” she said. "Es más en respuesta a lo que se ha convertido en un procedimiento estándar en otros organismos de tren de todo el país", dijo. “We were one of the few who wasn’t doing this, and we thought it would be a good idea to step up the security a little bit.” "Fuimos uno de los pocos que no se hacer esto, y pensamos que sería una buena idea para aumentar la seguridad un poco."
She said police are primarily looking for explosives, but won’t turn a blind eye to other issues. Dijo que la policía son los primeros en busca de explosivos, pero no hacer la vista gorda a otras cuestiones. “They are police officers,” Tyrrell added. "Ellos son los agentes de policía", añadió Tyrrell. “If you have a half a pound of hash in your book bag, they are going to arrest you. "Si usted tiene una media libra de hash en bolsa de su libro, van a arrestarlo. I would suggest if that’s the case you are one of the people that wants to walk away.” Yo diría que si es el caso de que usted sea una de las personas que quiere a pie. "
One reader already e-mailed me with a salient question: If the searches are random and skip from station to station, then couldn’ta terrorist with a bomb simply get on the train at a station where random searches aren’t being done? Un lector de e-ya me escribieron con destacados pregunta: Si las búsquedas son aleatorios y salto de estación a estación, entonces couldn'ta terrorista con una bomba simplemente en el tren en una estación de registros al azar, donde no se está haciendo?
Tyrrell said that there will also be more security officers on trains. Tyrrell dijo que también habrá más oficiales de seguridad en los trenes. “We have 55 stations so we can’t be at every station” with a random search, she said. "Tenemos 55 estaciones de modo que no podemos estar en cada estación" con una búsqueda aleatoria, dijo. “What we’re trying to do is make it uncomfortable for someone to harm our passengers by having a greater level of security.” "Lo que estamos tratando de hacer es que alguien incómodo para perjudicar a nuestros pasajeros por tener un mayor nivel de seguridad."
As for the meaning of “dangerous items,” Tyrrell said that means guns or items that are obvious threats — large amounts of toxic materials, for example. En cuanto a el significado de "peligrosos", dijo Tyrrell significa que las armas o elementos que las amenazas son obvias - grandes cantidades de materiales tóxicos, por ejemplo.
–Steve Hymon - Steve Hymon
A question for Bottleneckers: How do you feel about this? Una pregunta para Bottleneckers: ¿Cómo te sientes sobre esto? Is it a good idea? ¿Es una buena idea? Leave a comment below. Deja un comentario más abajo.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: ‘Random’ searches of passengers on Metrolink Danos tu opinión: 'Random' búsquedas de los pasajeros de Metrolink Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 18th, 2008 at 2:57 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el miércoles, 18 de junio de 2008 a 2:57 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
