| |
 | Translate: 번역 :               Quebec man changes name to dodge relentless airport screening 퀘벡 사람의 이름을 변경 닷지 확고 부 동한 공항 심사 Tuesday, September 16th, 2008 2008년 9월 16일 (화) A Quebec businessman whose name is one of the many that have erroneously landed on the US Department of Homeland Security’s flight passenger watch list has decided to change his name to avoid lengthy security hassles at the airport. a 퀘벡 사업 중 하나를 그의 이름은 많은 실수가 착륙 승객은 미국 국토 안보부의 운항 감시 목록은 그의 이름을 변경하기로 결정 긴 보안 열띤 논쟁을 피하기는 공항합니다. Mario Labbé, an executive with a Montreal-based record company, says his Canadian passport triggers a red alert on the computers of US customs agents every time he tries to board a flight to the US — which is about once a month for the past seven years. 마리오 labbé, 몬트리올 - 기반 레코드 회사 간부로, 말했습니다, 적색 경보를 트리거 캐나다 여권 미국 세관 요원의 컴퓨터 보드하려고 할 때마다 그는 비행을 미국 - 어떤 내용을 한 달에 한 번 과거 7 년. “I was pulled aside in a room … and you have to wait your turn to finally be released,” Labbé said. "나… 그리고 당신은 한 방에 끌어 제쳐두고 네 차례에 마지막으로 개봉을 기다려,"labbé 말했다. “An hour, an hour and a half, two hours, whatever it is after. "1 시간이나 1 시간 반, 2 시간, 무엇이 이후합니다. Once I was caught in Miami like that for six hours. 마이애미에서 한 번 걸러 졌기 때문에 6 시간을 같이합니다. “It’s always the same questions, about if I’ve lost my passport, if I’ve been to Japan — I don’t know why Japan, but in their file it was something to do with Japan.” "우리는 항상 똑같은 질문을, 약 여권을 잃어 버렸어요 경우, 만약 내가 일본에 있었 - 나는 그 이유를 모르 일본, 그러나, 그들의 파일을 일본과 할 일이었습니다." The US Department of Homeland Security wrote a letter to Labbé in 2004, saying he had been placed on their watch list after falling victim to identity theft. 미 국토 안보부 labbé에게 편지를 쓴 2004 년, 말하는 그들의 감시 목록이 있었 위에 떨어지는 후 피해를 개인 신용 정보 도용합니다. At the time, the department said there was no way for his name to be removed. 당시에, 경찰서 그의 이름이 있다고했다가 삭제 방법은없습니다. Although Labbé wrote letters to the US department, his efforts were in vain, prompting him to legally change his name. 비록 labbé 편지를 썼다는 미국학과, 그의 노력은 헛된, 합법적으로 메시지를 표시하지 그에게 그의 이름을 변경합니다. “So now, my official name is François Mario Labbé,” he said. "자, 이제 내 공식 이름은 프랑수아 마리오 labbé,"라고 그는 말했다. “Then you have to change everything: driver’s license, social insurance, medicare, credit card — everything.” "그럼 당신을 변경해야 모든 : 운전 면허증, 사회 보험, 의료 보험, 신용 카드 - 다." Although it’s not a big change from Mario Labbé, he said it’s been enough to foil the US customs computers. 마리오는 있지만 큰 변화를 labbé, 그 사람이 미국 세관이 지났 포일 정도로 컴퓨터를합니다. The US Transportation Security Administration has said it submits three updated lists to the airlines daily: a “no-fly” list identifying people not allowed to board planes, a “selectee” list of passengers requiring extra screening and another “cleared” list of passengers who have been certified as safe after experiencing problems. 교통 수단은 미국 행정부가라고 보안 업데이트 목록을 3 개 항공사에 제출 일일 : "아니오 - 플라이"목록 식별 보드 사람들이 비행기를 사용하실 수없습니다, "selectee"목록이 필요한 승객 여분 심사와 다른 "취소"목록 승객 사람이 문제가 후에 인증을 안전하게합니다. The lists — compiled by the US Department of Homeland Security following the Sept. 11, 2001, attacks on the US using information submitted by 17 different government departments and law enforcement agencies — are designed to keep terrorism suspects off commercial airline flights. 의 목록 - 다음과 같은 컴파일은 미국 국토 안보부 9 월 11 일, 2001, 공격에 미국이 제출한 17를 사용하여 정보를 서로 다른 정부 부처 및 법 집행 기관 -이 테러 용의자를 따로 설계 상업적인 항공사의 항공편을 유지합니다. More than a million people are now on the lists, according to Roch Tassé of the International Civil Liberties Monitoring Group, and another 25,000 are added each month. 100 만 이상의 사람들이 지금의 목록에 따르면, 시민의 자유의 국제 tassé roch 모니터링 그룹, 그리고 다른 이만오천아르 매월 추가되었습니다. He said there is no way of knowing how many Canadians have been flagged. 그는 알 수있는 방법은없습니다 플래그가 얼마나 많은 캐나다인합니다. Liberal Senator Colin Kenny says his son, a lawyer, has the same problem and that Transport Canada is powerless to help. 케니는 그의 아들 콜린 자유주의 상원 의원, 변호사,이 같은 문제에 도움을 수송 캐나다는 무력합니다. Officials at the agency said “‘it’s not my problem, go and talk to the Americans,’” Kenny told CBC News. 이 기관 관계자는 " '내 문제가 아니에요, 가서 얘기를, 미국,'"케니 말했 가능 검색 결과 : 뉴스합니다. US security expert Daniel Steinbock said many people who have no connection to terrorism can end up on the lists. 미국 보안 전문가 다니엘 steinbock는, 많은 사람들은 테러와는 연관성이 없어 목록에 끝낼 수있습니다. An even bigger problem, he said, is the so-called false positives that turn up if someone has the name of another person already on a list. 짝수 더 큰 문제를 그는 너무 -라는 그럴듯한이 나타날 경우 그 사람이 다른 사람의 이름이 목록을 이미하고있습니다. “The most notable one in the United States is Sen. Edward Kennedy, who for quite some time was prevented from getting on airplanes. "가장 주목할만한 또 하나는 미국은 상원 의원 에드워드 케네디, 누구가 거절된에 꽤 많은 시간 동안 비행기를합니다. Apparently, there was some other Edward Kennedy who was on the no-fly list,” Steinbock said. 사실, 또 어떤 사람은 다른 지역에 있던 에드워드 케네디 - 플라이 목록, "steinbock 말했다. The US Transportation Security Administration has introduced a process for people to follow to have their names removed from a list. 미 교통 안전국은 다음과 도입에 대한 프로세스를 사람들에게 그들의 이름이 목록에서 삭제합니다. But because the backlog of requests is so large, it’s very difficult to get off, Steinbock said. 그러나 백로 있기 때문에 요청이 너무 크고, 매우 어려운 꺼져, steinbock 말했다. Have Your Say: Quebec man changes name to dodge relentless airport screening 당신의 말 : 퀘벡 사람의 이름을 변경 닷지 확고 부 동한 공항 심사 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Generic Drugs Online 일반 의약품 온라인 Last post by katei4 @ 05:38 AM 마지막으로 게시물을 katei4 @ 오전 5시 38분 Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제 The West Begins to Doubt Georgian Leader 서부 그루지야어 지도자를 의심하기 시작합니다 Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:07 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 2시 7분 @ Carroll in wonderland: how the Guardian misrepresents Venezuela 캐럴의 등장 : 어떻게 베네수엘라의 보호자 misrepresents Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:40 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 1시 40분 @ New faith throws out the Ten Commandments 새로운 믿음을 밖으로 던지기 십계명 Last post by Nostalgia @ 01:26 AM 마지막으로 게시물을 오전 1시 26분 향수 @ Banks of Marble 은행의 대리석 Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:21 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 1시 21분 @ The Drug War's Latest Tally: 872,721 Pot Arrests, an All-Time High 마약 전쟁의 최신 집계 : 872721 냄비 체포를 모두 - 사상 최고 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM 마지막으로 게시물을 오전 1시 18분 향수 @ Remembering Sabra & Shatilla Massacre 사브를 기억 & shatilla 학살 Last post by Nostalgia @ 01:12 AM 마지막으로 게시물을 오전 1시 12분 향수 @ California seeks train operator cell phone ban 캘리포니아 추구 열차 연산자를 휴대 전화 금지 Last post by Nostalgia @ 01:09 AM 마지막으로 게시물을 오전 1시 9분 향수 @ Who’s developing more wind power—US or China? 사람이 더 많은 풍력 발전 - 우리 또는 중국? Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:05 AM 남자의 바보 같은 생각을 마지막으로 게시물을 오전 1시 5분 @ Ozone Hole Larger Than Last Year 오존 구멍 작년보다 더 큰 Last post by Nostalgia @ 01:04 AM 마지막으로 게시물을 오전 1시 4분 향수 @  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
