| |
 | Translate: 翻訳：               Quebec man changes name to dodge relentless airport screeningダッジ執拗な男の名前を変更ケベック空港のスクリーニング Tuesday, September 16th, 2008 火曜日、 2008年9月16日 A Quebec businessman whose name is one of the many that have erroneously landed on the US Department of Homeland Security’s flight passenger watch list has decided to change his name to avoid lengthy security hassles at the airport.ケベックの実業家は、その名が1つに多くのことが誤って着陸した米国土安全保障省の便の乗客監視リストには彼の名前を変更することを決めた長期にわたる安全保障の激論を避けるためには、空港です。 Mario Labbé, an executive with a Montreal-based record company, says his Canadian passport triggers a red alert on the computers of US customs agents every time he tries to board a flight to the US — which is about once a month for the past seven years.マリオlabbé 、大型のモントリオールに拠点を置くレコード会社、カナダのパスポート氏は、彼の赤の警告をトリガする米国の税関当局のコンピュータを検索するたびに彼の便にしようとする委員会を、米国-これは約1か月に1回は、過去7年間です。 “I was pulled aside in a room … and you have to wait your turn to finally be released,” Labbé said. "私はプルはさておき、部屋を…と自分の番を待つ必要が最終的にリリースされると、 " labbéと述べた。 “An hour, an hour and a half, two hours, whatever it is after. " 1時間、 1時間半、 2時間後にそれが何であれです。 Once I was caught in Miami like that for six hours.私は一度に巻き込まれるマイアミにして6時間です。 “It’s always the same questions, about if I’ve lost my passport, if I’ve been to Japan — I don’t know why Japan, but in their file it was something to do with Japan.” "これは常に同じな点がございましたら、パスポートをなくしてしまいました場合については、もし私は日本に-理由は分からない日本、しかし、そのファイルが何かすることを、日本。 " The US Department of Homeland Security wrote a letter to Labbé in 2004, saying he had been placed on their watch list after falling victim to identity theft.米国土安全保障省に手紙を書いたlabbé 2004年には、と言っていた監視リストに配置して個人情報の盗難の被害に落下した後です。 At the time, the department said there was no way for his name to be removed.は、時間、方法はないの局によると、彼の名前を削除するためです。 Although Labbé wrote letters to the US department, his efforts were in vain, prompting him to legally change his name. labbéに手紙を寄せたものの、米国部門は、彼の努力が無駄になるが、彼を法的にプロンプト彼の名前を変更します。 “So now, my official name is François Mario Labbé,” he said. "だから今、私の正式名称は、フランソワマリオlabbéだ"と述べた。 “Then you have to change everything: driver’s license, social insurance, medicare, credit card — everything.” "入力し、すべてを変更する必要が：運転免許証、社会保険、メディケア、クレジットカード-すべてです。 " Although it’s not a big change from Mario Labbé, he said it’s been enough to foil the US customs computers.これは、大きな変化にマリオlabbéから、彼によると、米国の税関が十分に箔のコンピュータです。 The US Transportation Security Administration has said it submits three updated lists to the airlines daily: a “no-fly” list identifying people not allowed to board planes, a “selectee” list of passengers requiring extra screening and another “cleared” list of passengers who have been certified as safe after experiencing problems.米運輸保安局によると、提出の3つの航空会社のリストを毎日更新日： "の飛行禁止"リストを識別できるように委員会は飛行機の人々に、 "応召兵"のリストを別の乗客が必要な余分なスクリーニングや"クリア"のリストを乗客whoセーフした後も認定される問題が発生します。 The lists — compiled by the US Department of Homeland Security following the Sept. 11, 2001, attacks on the US using information submitted by 17 different government departments and law enforcement agencies — are designed to keep terrorism suspects off commercial airline flights.のリスト-コンパイルされた米国土安全保障省の次の2 001年9月1 1日、米国の攻撃を1 7日提出された情報を使用して別の政府省庁と法執行機関-テロの容疑者をオフに設計さを保つの商業航空会社のフライトです。 More than a million people are now on the lists, according to Roch Tassé of the International Civil Liberties Monitoring Group, and another 25,000 are added each month.百万を超える人々が今すぐ上のリストによると、市民的自由の擁護roch tassé 、国際監視グループ、および他の2万5000アール毎月追加されました。 He said there is no way of knowing how many Canadians have been flagged.彼によると知る方法はない多くのカナダ人がどのようフラグが設定されています。 Liberal Senator Colin Kenny says his son, a lawyer, has the same problem and that Transport Canada is powerless to help.ケニー氏は、彼の息子コリンリベラル派の上院議員、弁護士、交通機関には、同じ問題とカナダでは無力に役立つことです。 Officials at the agency said “‘it’s not my problem, go and talk to the Americans,’” Kenny told CBC News.当局者は、代理店によると" 'それは私の問題は、アメリカ人と話をする、 ' "ケニーはのCBCニュースです。 US security expert Daniel Steinbock said many people who have no connection to terrorism can end up on the lists.米国のセキュリティ専門家のダニエルsteinbock whoがない多くの人々によるとテロとの接続をすることに終わるのリストです。 An even bigger problem, he said, is the so-called false positives that turn up if someone has the name of another person already on a list.さらに大きな問題は、彼によると、は、いわゆる偽陽性がいるかどうかの音量を上げるには、既に別の人の名前をリストを表示しています。 “The most notable one in the United States is Sen. Edward Kennedy, who for quite some time was prevented from getting on airplanes. "最も注目すべきは、米国では1つのエドワードケネディ上院議員、 whoは非常にいくつかの時間を取ってからは、飛行機を阻止します。 Apparently, there was some other Edward Kennedy who was on the no-fly list,” Steinbock said.どうやら、いくつかの他のエドワードケネディwhoがあったのは、上の飛行禁止リストに、 " steinbockと述べた。 The US Transportation Security Administration has introduced a process for people to follow to have their names removed from a list.米運輸保安局は、導入プロセスを人々に自分の名前には以下のリストから削除します。 But because the backlog of requests is so large, it’s very difficult to get off, Steinbock said.しかし、未解決の要求が非常に大きく、それを得るのは非常に困難オフ、 steinbockと述べた。 Have Your Say: Quebec man changes name to dodge relentless airport screening あなたの意見：ケベック男の名前を変更ダッジ容赦ない空港のスクリーニング Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Generic Drugs Onlineジェネリック医薬品のオンライン Last post by katei4 @ 05:38 AM 最新の投稿by katei4 @ 05:38アム Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス The West Begins to Doubt Georgian Leaderジョージ王朝の西の指導者に疑いを開始 Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:07 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 02:07アム Carroll in wonderland: how the Guardian misrepresents Venezuelaキャロルのワンダーランド：どのようにベネズエラガーディアンmisrepresents Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:40 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 01:40アム New faith throws out the Ten Commandments新たな信仰の例外して十戒 Last post by Nostalgia @ 01:26 AM 最新の投稿by郷愁@ 01:26アム Banks of Marble銀行の大理石の Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:21 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 01:21アム The Drug War's Latest Tally: 872,721 Pot Arrests, an All-Time High麻薬戦争の最新の集計： 872721ポット逮捕、史上最高値 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM 最新の投稿by郷愁@ 01:18アム Remembering Sabra & Shatilla Massacreイスラエル生まれ＆ shatilla大虐殺を思い出す Last post by Nostalgia @ 01:12 AM 最新の投稿by郷愁@ 01:12アム California seeks train operator cell phone ban列車の運転手の携帯電話を禁止するカリフォルニア州シーク Last post by Nostalgia @ 01:09 AM 最新の投稿by郷愁@ 01:09アム Who’s developing more wind power—US or China? whoの発展途上の他の風力発電-問い合わせや中国ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:05 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 01:05アム Ozone Hole Larger Than Last Yearオゾンホールは昨年よりも大きい Last post by Nostalgia @ 01:04 AM 最新の投稿by郷愁@ 01:04アム  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
