| |
 | Translate: ترجمة :               Quebec man changes name to dodge relentless airport screening كيبيك رجل التغييرات اسم دودج لا هوادة فيها لفحص المطار Tuesday, September 16th, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 16th ، 2008 A Quebec businessman whose name is one of the many that have erroneously landed on the US Department of Homeland Security’s flight passenger watch list has decided to change his name to avoid lengthy security hassles at the airport. أ كيبيك رجل اعمال اسمه هو واحد من العديد من خطأ التي هبطت على الولايات المتحدة الامريكية وزارة الامن الوطنى طيران الركاب قائمة المراقبة قد قرر تغيير اسمه لتجنب ازعاج مطولة الامن في المطار. Mario Labbé, an executive with a Montreal-based record company, says his Canadian passport triggers a red alert on the computers of US customs agents every time he tries to board a flight to the US — which is about once a month for the past seven years. ماريو لأبيه ، وهو السلطة التنفيذية في مونتريال أ - تقوم شركات التسجيل ، ويقول صاحب جواز السفر الكندي يؤدي الى الانذار الاحمر على الحواسيب من دولارات الولايات المتحدة لموظفي الجمارك في كل مرة يحاول الصعود في رحلة الى الولايات المتحدة -- وهي عبارة عن مرة واحدة في الشهر لالسبعه الماضية سنوات. “I was pulled aside in a room … and you have to wait your turn to finally be released,” Labbé said. "كنت سحبت جانبا في غرفة… وعليك أن تنتظر دورك واخيرا الى ان يفرج عنها ،" وقال لأبيه. “An hour, an hour and a half, two hours, whatever it is after. "ساعة بعد ساعة ونصف ، ساعتين ، ايا كانت بعد. Once I was caught in Miami like that for six hours. وبمجرد ان تم حجزها في ميامي ان مثل لمدة ست ساعات. “It’s always the same questions, about if I’ve lost my passport, if I’ve been to Japan — I don’t know why Japan, but in their file it was something to do with Japan.” "انه دائما نفس الاسءله ، حول إذا لقد فقدت جواز سفري ، واذا كنت الى اليابان -- انا لا اعرف لماذا واليابان ، ولكنها في مضمونها الملف انه امر ان تفعل مع اليابان". The US Department of Homeland Security wrote a letter to Labbé in 2004, saying he had been placed on their watch list after falling victim to identity theft. الولايات المتحدة وزارة الامن رسالة الى أبيه في عام 2004 ، قائلا انه كان قد وضع على قائمة المراقبة بعد الوقوع ضحيه سرقة الهوية. At the time, the department said there was no way for his name to be removed. في ذلك الوقت ، وادارة وقال لم يكن هناك مجال لاسمه ان يقضي عليه. Although Labbé wrote letters to the US department, his efforts were in vain, prompting him to legally change his name. ورغم ان ابي كتب رسائل الى وزارة الخارجية الامريكية ، وكانت جهوده تذهب سدى ، مما دفع به الى تغيير اسمه من الناحية القانونية. “So now, my official name is François Mario Labbé,” he said. "حتى الآن ، وبلدي هو الاسم الرسمي لماريو فرانسوا لأبيه ،" قال. “Then you have to change everything: driver’s license, social insurance, medicare, credit card — everything.” "بعد ذلك عليك ان تغير كل شيء : ورخصة القيادة والتأمين الاجتماعي ، والرعايه الطبية ، بطاقه الائتمان -- كل شىء." Although it’s not a big change from Mario Labbé, he said it’s been enough to foil the US customs computers. على الرغم من انه لا تغيير كبير من ماريو لأبيه ، وقال انه كان كافيا لاحباط جمارك الولايات المتحدة جهاز كومبيوتر. The US Transportation Security Administration has said it submits three updated lists to the airlines daily: a “no-fly” list identifying people not allowed to board planes, a “selectee” list of passengers requiring extra screening and another “cleared” list of passengers who have been certified as safe after experiencing problems. الولايات المتحدة ادارة امن النقل قد قال انه يقدم ثلاث قوائم مستكمله لشركة الخطوط الجوية اليوميه : "حظر الطيران" تحديد قائمة الاشخاص لا يسمح للطائرات المجلس ، "من يقع عليه الاختيار" قائمة الركاب التي تحتاج إلى فحص اضافي وآخر "تطهيرها" من قائمة الركاب وقد صدق من أمنه بعد تعاني من المشاكل. The lists — compiled by the US Department of Homeland Security following the Sept. 11, 2001, attacks on the US using information submitted by 17 different government departments and law enforcement agencies — are designed to keep terrorism suspects off commercial airline flights. القوائم -- الولايات المتحدة التي جمعتها وزارة الامن الوطنى فى اعقاب 11 ايلول / سبتمبر ، 2001 ، والهجمات على الولايات المتحدة الامريكية استخدام المعلومات التى قدمتها 17 من الإدارات الحكوميه المختلفة ووكالات انفاذ القانون -- مصممة لابقاء المشتبه فيهم بالارهاب من رحلات شركات الطيران التجارية. More than a million people are now on the lists, according to Roch Tassé of the International Civil Liberties Monitoring Group, and another 25,000 are added each month. اكثر من مليون شخص حاليا على القوائم ، وفقا لروش tassé الدولي للحريات المدنيه فريق الرصد ، وتضاف 25000 آخر كل شهر. He said there is no way of knowing how many Canadians have been flagged. وقال ان لا سبيل الى معرفة كم عدد الكنديين وقد تم وضع علامة. Liberal Senator Colin Kenny says his son, a lawyer, has the same problem and that Transport Canada is powerless to help. السيناتور الليبرالي كولن كيني يقول ابنه ، وهو محام ، وقد المشكلة نفسها ، والنقل ان كندا هي عاجزه عن المساعدة. Officials at the agency said “‘it’s not my problem, go and talk to the Americans,’” Kenny told CBC News. وافاد مسؤولون في وقالت وكالة "' انها ليست مشكلتي ، ويذهب الحديث الى الاميركيين ، "وقال كيني أخبار راديو كندا. US security expert Daniel Steinbock said many people who have no connection to terrorism can end up on the lists. خبراء الامن الامريكى دانيال steinbock قال كثير من الناس من لا علاقة للارهاب يمكن ان ينتهي بهم المطاف في القوائم. An even bigger problem, he said, is the so-called false positives that turn up if someone has the name of another person already on a list. بل ان المشكلة الأكبر ، وقال : هو ما يسمى بدورة ان ايجابيات كاذبة حتى اذا كان شخص ما بإسم شخص آخر على قائمة بالفعل. “The most notable one in the United States is Sen. Edward Kennedy, who for quite some time was prevented from getting on airplanes. "واحد ابرز في الولايات المتحدة هو sen. ادوارد كينيدي ، من فترة لا بأس بها منعت من الحصول على الطائرات. Apparently, there was some other Edward Kennedy who was on the no-fly list,” Steinbock said. ويبدو ان هناك بعض الدول الأخرى من ادوارد كينيدي كان على قائمة حظر الطيران "، وقال steinbock. The US Transportation Security Administration has introduced a process for people to follow to have their names removed from a list. الولايات المتحدة إدارة أمن النقل وادخلت عملية لمتابعة الناس لازالة اسماؤهم من القائمة. But because the backlog of requests is so large, it’s very difficult to get off, Steinbock said. ولكن نظرا لتراكم الطلبات كبير جدا ، ومن الصعب للغاية النزول ، وقال steinbock. Have Your Say: Quebec man changes name to dodge relentless airport screening قل كلمتك : كيبيك رجل التغييرات اسم دودج لا هوادة فيها لفحص المطار Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Generic Drugs Online العقاقير عبر الانترنت Last post by katei4 @ 05:38 AM من جانب آخر منصب katei4 @ 05:38 صباحا Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع The West Begins to Doubt Georgian Leader الغرب شك في ان تبدأ الزعيم الجورجي Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:07 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 02:07 صباحا Carroll in wonderland: how the Guardian misrepresents Venezuela كارول في العجائب : كيف الغارديان يحرف فنزويلا Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:40 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:40 صباحا New faith throws out the Ten Commandments جديد الايمان رميات من اصل الوصايا العشر Last post by Nostalgia @ 01:26 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:26 صباحا Banks of Marble البنوك من الرخام Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:21 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:21 صباحا The Drug War's Latest Tally: 872,721 Pot Arrests, an All-Time High حرب المخدرات آخر حصيله : 872721 الاعتقالات وعاء ، من اي وقت مضى عاليه Last post by Nostalgia @ 01:18 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:18 صباحا Remembering Sabra & Shatilla Massacre احياء ذكرى مجزرة صبرا و شاتيلا Last post by Nostalgia @ 01:12 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:12 صباحا California seeks train operator cell phone ban وتسعى ولاية كاليفورنيا تدريب مشغل الهاتف الخليوي الحظر Last post by Nostalgia @ 01:09 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:09 صباحا Who’s developing more wind power—US or China? للمزيد من تطوير الطاقة الريحيه - نحن او الصين؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:05 AM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 01:05 صباحا Ozone Hole Larger Than Last Year ثقب الاوزون اكبر من العام الماضي Last post by Nostalgia @ 01:04 AM من جانب آخر منصب الحنين @ 01:04 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
