By Por Alan Travis Alan Travis and e Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor |

The private sector will be asked to manage and run a communications database that will keep track of everyone’s calls, emails, texts and internet use under a key option contained in a consultation paper to be published next month by Jacqui Smith, the home secretary. O setor privado será convidado para gerenciar e executar uma comunicação de dados que vai manter controle de todas as chamadas, e-mails, textos e utilizar internet em uma das principais opções contidas no documento, uma consulta a ser publicado no próximo mês por Jacqui Smith, secretária do lar .

A cabinet decision to put the management of the multibillion pound database of all UK communications traffic into private hands would be accompanied by tougher legal safeguards to guarantee against leaks and accidental data losses. A decisão de colocar o gabinete de gestão do banco de dados de todos os multibillion libra britânica comunicações do tráfego em mãos privadas seriam acompanhados por mais dura garantias legais para garantia contra vazamentos e perdas de dados acidental.

But in his strongest criticism yet of the superdatabase, Sir Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, who has firsthand experience of working with intelligence and law enforcement agencies, told the Guardian such assurances would prove worthless in the long run and warned it would prove a “hellhouse” of personal private information. Mas na sua crítica mais forte ainda do superdatabase, Sir Ken Macdonald, o ex-diretor do Ministério Público, em primeira mão quem tem experiência de trabalhar com inteligência e aplicação da lei, disse ao Guardian que tais garantias provar nada, a longo prazo, e avisou que seria provar um "hellhouse" pessoal de informações privadas.

“Authorisations for access might be written into statute. "As autorizações de acesso pode ser escrita no estatuto. The most senior ministers and officials might be designated as scrutineers. A maioria dos ministros e altos funcionários poderiam ser designados como escrutinadores. But none of this means anything,” said Macdonald. Mas nada disso significa nada ", disse Macdonald. “All history tells us that reassurances like these are worthless in the long run. "Todas as garantias que a história diz-nos como estas têm valor no longo prazo. In the first security crisis the locks would loosen.” Na primeira crise de segurança que afrouxe as fechaduras. "

The home secretary postponed the introduction of legislation to set up the superdatabase in October and instead said she would publish a consultation paper in the new year setting out the proposal and the safeguards needed to protect A casa secretário adiada a introdução da legislação que instituiu o superdatabase vez em outubro e disse que iria publicar um documento de consulta no novo ano, que estabelece a proposta e as salvaguardas necessárias para proteger civil liberties liberdades civis . She has emphasised that communications data, which gives the police the identity and location of the caller, texter or web surfer but not the content, has been used as important evidence in 95% of serious crime cases and almost all security service operations since 2004 including the Soham and 21/7 bombing cases. Ela salientou que a comunicação de dados, o que dá à polícia a identidade ea localização do chamador, Texter ou usuário da web, mas não o conteúdo, tem sido utilizado como importante meio de prova em 95% dos casos graves de criminalidade e de quase todos os serviços de segurança desde 2004, incluindo operações o Soham e 21 / 7 bombardeamento casos.

Until now most communications traffic data has been held by phone companies and internet service providers for billing purposes but the growth of broadband phone services, chatrooms and anonymous online identities mean that is no longer the case. Até agora a maioria das comunicações do tráfego de dados foi realizada por companhias telefônicas e provedores de serviços de Internet para efeitos de facturação, mas o crescimento da banda larga telefone serviços, chatrooms e anónimos online identidades significa que já não é o caso.

The Home Office’s interception modernisation programme, which is working on the superdatabase proposal, argues that it is no longer good enough for communications companies to be left to retrieve such data when requested by the police and intelligence services. O Home Office da intercepção modernização programa, que está a trabalhar na superdatabase proposta, argumenta que já não é suficientemente bom para as comunicações empresas para ser deixado para obter tais dados, quando solicitados pela polícia e os serviços. A Home Office spokeswoman said last night the changes were needed so law enforcement agencies could maintain their ability to tackle serious crime and terrorism. A Home Office spokeswoman disse ontem que as alterações foram necessárias para aplicação da lei poderá manter a sua capacidade de combater a criminalidade grave e ao terrorismo.

Senior Whitehall officials responsible for planning for a new database say there is a significant difference between having access to “communications data” - names and addresses of emails or telephone numbers, for example - and the actual contents of the communications. Whitehall Altos funcionários responsáveis pelo planejamento de um novo banco de dados dizer que existe uma significativa diferença entre ter acesso às "comunicações de dados" - nomes e endereços de e-mails ou números de telefone, por exemplo - e do próprio conteúdo da comunicação. “We have been very clear that there are no plans for a database containing any content of emails, texts or conversations,” the spokeswoman said. "Temos sido muito claros de que não existem planos para uma base de dados que contenham qualquer conteúdo de e-mails, textos ou conversas", disse o porta-voz.

External estimates of the cost of the superdatabase have been put as high as £12bn, twice the cost of the ID cards scheme, and the consultation paper, to be published towards the end of next month, will include an option of putting it into the hands of the private sector in an effort to cut costs. Externas estimativas do custo do superdatabase ter sido posto tão elevado quanto £ 12bn, o dobro do custo dos cartões de identidade regime, e documento de consulta, a ser publicado no final do próximo mês, irá incluir uma opção de colocá-la na mãos do setor privado, em um esforço para cortar custos. But such a decision is likely to fuel civil liberties concerns over data losses and leaks. Mas uma tal decisão é susceptível de combustível preocupações sobre liberdades civis dados perdas e fugas. Macdonald, who left his post as DPP in October, told the Guardian: “The tendency of the state to seek ever more powers of surveillance over its citizens may be driven by protective zeal. Macdonald, que deixou seu posto como DPP, em Outubro, disse ao Guardian: "A tendência do Estado a procurar cada vez mais poderes de fiscalização sobre os seus cidadãos poderão ser conduzidos por proteção zelo. But the notion of total security is a paranoid fantasy which would destroy everything that makes living worthwhile. Mas a noção de total segurança é uma fantasia paranóica que iria destruir tudo o que se faz vida útil. We must avoid surrendering our freedom as autonomous human beings to such an ugly future. Devemos evitar render a nossa liberdade como seres humanos autónomos a esses um feio futuro. We should make judgments that are compatible with our status as free people.” Nós devemos fazer julgamentos que são compatíveis com o nosso estatuto como povo livre. "

Maintaining the capacity to intercept suspicious communications was critical in an increasingly complex world, he said. Manter a capacidade para interceptar comunicações suspeitas era crítica em um mundo cada vez mais complexa, disse ele. “It is a process which can save lives and bring criminals to justice. "É um processo que pode salvar vidas e levar criminosos à justiça. But no other country is considering such a drastic step. Mas nenhum outro país está considerando uma tal drástica medida. This database would be an unimaginable hell-house of personal private information,” he said. A base seria inimaginável um raio-casa de sua informação privada ", disse ele. “It would be a complete readout of every citizen’s life in the most intimate and demeaning detail. "Seria uma leitura completa da vida de cada cidadão no mais íntimo e humilhantes detalhe. No government of any colour is to be trusted with such a roadmap to our souls.” Nenhum governo de qualquer cor, deve ser confiável com um roteiro para essas nossas almas ".

The moment there was a security crisis the temptation for more commonplace access would be irresistible, he said. No momento em que houve uma crise de segurança à tentação de mais banal acesso seria irresistível, disse ele.

Other critics of the plan point to the problems of keeping the database secure, both from the point of view of the technology and of deliberate leaks. Outros críticos do plano de ponto para os problemas de manutenção de banco de dados segura, tanto do ponto de vista da tecnologia e da deliberada fugas. The problem would be compounded if private companies manage the system. O problema seria agravado caso de empresas privadas gerenciar o sistema. “If there is a breach of security in that database it would be utterly devastating,” one said. "Se houver uma violação de segurança em que a base seria absolutamente devastadora", disse um.

One Response to “Private firm may track all email and calls” Uma resposta a "Private empresa pode acompanhar todas as chamadas e e-mail"

1. garyro garyro Posted: Jan 2nd, 2009 at 7:01 am Posted: 2. De janeiro de 2009 às 7:01

   The trend for this type stuff is highly dangerous to citizens in a democracy. A tendência para este tipo de material é altamente perigoso para os cidadãos em uma democracia. One wonders how much is now happening. Uma pergunta quanto está acontecendo. To some extend this is already a fact in America and citizens here may never know the full extent. Para alguns alargar este fato já é um cidadão aqui na América e não pode nunca sabe o alcance total. Reply Responder | Quote selected text Citação texto selecionado | Link to this Link para esta