By 에 의해 Alan Travis 앨런 트래비스 and 및 Richard Norton-Taylor 리차드 노튼 - 테일러 |

The private sector will be asked to manage and run a communications database that will keep track of everyone’s calls, emails, texts and internet use under a key option contained in a consultation paper to be published next month by Jacqui Smith, the home secretary. 민간 부문을 관리하게됩니다 그리고 모든 사람의 전화, 이메일, 텍스트와 인터넷 사용의 주요 옵션은 다음 달 개나 나오네 재키 스미스, 가정 비서로 출판이 될 수있는 상담을 추적할 예정 용지에 포함된 아래 통신 데이터베이스를 실행 .

A cabinet decision to put the management of the multibillion pound database of all UK communications traffic into private hands would be accompanied by tougher legal safeguards to guarantee against leaks and accidental data losses. 내각 결정은 개인의 손아귀에 영국 통신 트래픽의 수십억 파운드의 모든 데이터베이스의 관리를 넣어를 험악하게 보호하여 누수 및 우발적인 데이터 손실에 대해 법적 보장을 동반된다.

But in his strongest criticism yet of the superdatabase, Sir Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, who has firsthand experience of working with intelligence and law enforcement agencies, told the Guardian such assurances would prove worthless in the long run and warned it would prove a “hellhouse” of personal private information. 하지만 그의 강한 비판에 아직 superdatabase의 켄 맥도널드 경, 누가 처음으로 지능과 법 집행 기관과 협력의 경험을 갖고 검찰의 전직 이사, 쓸모없는 장기적으로 증명할 것이라고 말했다와 가디언 등 보장할 것이라고 경고 개인의 개인 정보의 "hellhouse"입증해야한다.

“Authorisations for access might be written into statute. 액세스를위한 "Authorisations 법령에 기록될 수있습니다. The most senior ministers and officials might be designated as scrutineers. 가장 수석 장관과 공무원들은 scrutineers로 지정되어있을 수도있습니다. But none of this means anything,” said Macdonald. 하지만이 아무런 의미도 없어요 "맥도널드 말했다. “All history tells us that reassurances like these are worthless in the long run. "모든 역사는 다음과 같은 극한 상황이더라도, 장기적으로 우리에게 쓸모가없습니다. In the first security crisis the locks would loosen.” 최초의 안보 위기 상황에서 자물쇠를 풀고있다. "

The home secretary postponed the introduction of legislation to set up the superdatabase in October and instead said she would publish a consultation paper in the new year setting out the proposal and the safeguards needed to protect 홈 비서관은 10 월에있는 superdatabase을 설정하고이 법안의 도입을 연기하는 대신 올해는 새로 제안과 안전을 보호하기 위해 필요한 설정에서 상담 중에 논문을 출판했다 civil liberties 시민의 자유를 . She has emphasised that communications data, which gives the police the identity and location of the caller, texter or web surfer but not the content, has been used as important evidence in 95% of serious crime cases and almost all security service operations since 2004 including the Soham and 21/7 bombing cases. 그녀는 경찰의 정체성과 발신자, texter 또는 웹 서퍼가 아니라 콘텐츠의 위치를 준다 통신 데이터, 심각한 범죄의 경우 95 %에서 중요한 증거를 포함하여 거의 모든 보안 서비스 운영 2004 년 이후 사용되었습니다 강조했다 the Soham와 21 / 7 폭파 사건.

Until now most communications traffic data has been held by phone companies and internet service providers for billing purposes but the growth of broadband phone services, chatrooms and anonymous online identities mean that is no longer the case. 지금은 대부분의 통신 트래픽 데이터를 초고속 인터넷 전화 서비스, chatrooms와 익명의 온라인 정체성의 성장은 의미가 전화 회사 및 결제 목적을 위해 인터넷 서비스 제공 업체에 의해 개최됐다 전까지하지만 더 이상의 경우입니다.

The Home Office’s interception modernisation programme, which is working on the superdatabase proposal, argues that it is no longer good enough for communications companies to be left to retrieve such data when requested by the police and intelligence services. 는 제안에 노력하고있습니다 superdatabase 근대화 프로그램의 홈 오피스의 차단, 그만큼 더 이상의 통신 회사를 위해 이러한 데이터를 검색할 때 경찰과 정보 서비스의 요청에 남아있을 것이 좋다 주장했다. A Home Office spokeswoman said last night the changes were needed so law enforcement agencies could maintain their ability to tackle serious crime and terrorism. A 홈 사무소 대변인은 법 집행 기관들은 이렇게 심각한 범죄와 테러에 대처하는 능력을 유지할 수 어젯밤에 변화가 필요했다.

Senior Whitehall officials responsible for planning for a new database say there is a significant difference between having access to “communications data” - names and addresses of emails or telephone numbers, for example - and the actual contents of the communications. 상급 관청 관계자는 새로운 데이터베이스에 대한 계획에 대한 책임은 "통신 데이터"- 이름과 이메일이나 전화 번호의 주소, 예를 들어 - 데 액세스 및 통신의 실제 내용을 사이에 상당한 차이가있다. “We have been very clear that there are no plans for a database containing any content of emails, texts or conversations,” the spokeswoman said. "우리는 아주 그 데이터베이스를 이메일, 문자 또는 대화의 모든 콘텐츠는"홍보를 포함하는 어떤 계획도 분명히했다.

External estimates of the cost of the superdatabase have been put as high as £12bn, twice the cost of the ID cards scheme, and the consultation paper, to be published towards the end of next month, will include an option of putting it into the hands of the private sector in an effort to cut costs. 외부 superdatabase 파운드의 비용으로 높은 12bn 넣어왔다, 상담 종이, 다음 달 말까지 출판되어야 향해, 퍼팅으로하는 옵션이 포함됩니다 ID 카드 제도의 2 배 비용 견적 비용 절감 노력에 민간 부문의 손과. But such a decision is likely to fuel civil liberties concerns over data losses and leaks. 하지만 이런 결정은 데이터 손실과 연료 누출이 넘는 시민의 자유를 우려 가능성이 높다. Macdonald, who left his post as DPP in October, told the Guardian: “The tendency of the state to seek ever more powers of surveillance over its citizens may be driven by protective zeal. 맥도널드, 민진당은 지난 10 월 자신의 게시물을 왼쪽, 가디언 말했다 : "국가의 경향은 시민 감시도 더 이상의 보호 능력을 추구하는 열성으로 구동할 수있습니다. But the notion of total security is a paranoid fantasy which would destroy everything that makes living worthwhile. 하지만 총 경비의 개념은 모든 것을 파괴하는 것이 보람있는 생활을하게 편집증 환상이다. We must avoid surrendering our freedom as autonomous human beings to such an ugly future. 우리는 그러한 미래를 자율적 추한 인간으로서 우리의 자유를 포기하지 않도록해야합니다. We should make judgments that are compatible with our status as free people.” 우리는 우리의 상태와 호환되는 무료 사람으로 판단해야한다. "

Maintaining the capacity to intercept suspicious communications was critical in an increasingly complex world, he said. 요격에 의심이 점점 더 복잡한 세상에서 커뮤니케이션 능력을 유지하는 데 필수적이었고, 그는 말했다. “It is a process which can save lives and bring criminals to justice. "그것은 생명을 구할 수와 정의를 위해 범죄자들을 가지고하는 과정입니다. But no other country is considering such a drastic step. 하지만 다른 나라에서 이런 과감한 단계를 고려하고있다. This database would be an unimaginable hell-house of personal private information,” he said. 이 데이터베이스는 상상할 지옥 - 개인의 개인 정보의 집이있을 것 "이라고 말했다. “It would be a complete readout of every citizen’s life in the most intimate and demeaning detail. "그것은 가장 친밀하고, 비열 세부에있는 모든 시민의 삶의 완전한 판독된다. No government of any colour is to be trusted with such a roadmap to our souls.” 어떤 컬러의 로드맵과 함께 정부가 우리의 영혼을 같은 신뢰할 수있습니다. "

The moment there was a security crisis the temptation for more commonplace access would be irresistible, he said. 그 순간에는 더 일반적인 액세스를위한 안보 위기 유혹에 저항할 수있을 것이다고 말했다.

Other critics of the plan point to the problems of keeping the database secure, both from the point of view of the technology and of deliberate leaks. 데이터베이스를 안전하게 보호의 문제에 대한 계획이 지점의 다른 비평가, 두 기술의보기 및 고의적 유출의 시점에서. The problem would be compounded if private companies manage the system. 민간 기업의 시스템을 관리하는 경우에는 문제가 혼합된다. “If there is a breach of security in that database it would be utterly devastating,” one said. "보안의 경우에는 데이터베이스에서 완전히 충격적일 겁니다을 위반하는 경우,"고 말했다.

One Response to “Private firm may track all email and calls” 하나의 응답으로 "민간 기업의 모든 이메일과 전화를 추적할 수있습니다"

1. garyro garyro Posted: Jan 2nd, 2009 at 7:01 am 게시됨 : 7:01 2009년 1월 2일 오전

   The trend for this type stuff is highly dangerous to citizens in a democracy. 이런 종류의 물건에 대한 경향은 민주 국가에서 국민에게 매우 위험하다. One wonders how much is now happening. 하나는 지금 얼마나 많은 일이 일어나고 있는지 궁금해했다. To some extend this is already a fact in America and citizens here may never know the full extent. 일부는 이미 미국과 시민이 연장하려면 여기에 전체 범위를 모를 수있는 사실이다. Reply 대답 | Quote selected text 따옴표 텍스트 선택 | Link to this 이번에 링크