By Par Alan Travis Travis Alan and et Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor |

The private sector will be asked to manage and run a communications database that will keep track of everyone’s calls, emails, texts and internet use under a key option contained in a consultation paper to be published next month by Jacqui Smith, the home secretary. Le secteur privé sera appelé à gérer et à exécuter un plan de communication de base de données qui gardera la trace de tous les appels, des courriels, des textes et l'utilisation d'Internet dans le cadre d'une option clé contenue dans un document de consultation qui sera publié le mois prochain par Jacqui Smith, secrétaire de la maison .

A cabinet decision to put the management of the multibillion pound database of all UK communications traffic into private hands would be accompanied by tougher legal safeguards to guarantee against leaks and accidental data losses. Une décision du Conseil des ministres pour mettre la gestion de la base de données de plusieurs livres de toutes les communications Royaume-Uni, le trafic dans des mains privées serait accompagnée par des garanties juridiques plus strictes à la garantie contre les fuites et les pertes de données accidentelles.

But in his strongest criticism yet of the superdatabase, Sir Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, who has firsthand experience of working with intelligence and law enforcement agencies, told the Guardian such assurances would prove worthless in the long run and warned it would prove a “hellhouse” of personal private information. Mais dans sa critique la plus forte encore de la superdatabase, Sir Ken Macdonald, l'ancien directeur du ministère public, qui a l'expérience de travail avec intelligence et application de la loi, a dit le Guardian ces assurances serait inutile dans le long terme et il a mis en garde prouver un "hellhouse" des informations privées.

“Authorisations for access might be written into statute. «Les autorisations d'accès peut être écrite dans la loi. The most senior ministers and officials might be designated as scrutineers. La plupart des ministres et hauts fonctionnaires pourraient être désignés comme scrutateurs. But none of this means anything,” said Macdonald. Mais rien de tout cela signifie quelque chose ", a déclaré Macdonald. “All history tells us that reassurances like these are worthless in the long run. "Toute l'histoire nous dit que les assurances de ce genre sont sans valeur à long terme. In the first security crisis the locks would loosen.” Dans la première crise de la sécurité de desserrer les verrous.

The home secretary postponed the introduction of legislation to set up the superdatabase in October and instead said she would publish a consultation paper in the new year setting out the proposal and the safeguards needed to protect Le secrétaire de la maison a reporté l'introduction de la législation à mettre en place les superdatabase lieu en Octobre et a indiqué qu'elle publiera un document de consultation de la nouvelle année la création de la proposition et les garanties nécessaires pour protéger civil liberties les libertés civiles . She has emphasised that communications data, which gives the police the identity and location of the caller, texter or web surfer but not the content, has been used as important evidence in 95% of serious crime cases and almost all security service operations since 2004 including the Soham and 21/7 bombing cases. Elle a souligné que les communications de données, qui donne à la police l'identité et la localisation de l'appelant, ou Texter internaute, mais pas le contenu, a été utilisé comme une preuve importante dans 95% des cas graves de criminalité et de la quasi-totalité des services de sécurité depuis 2004, y compris les opérations de la Soham et 21 / 7 cas de bombardement.

Until now most communications traffic data has been held by phone companies and internet service providers for billing purposes but the growth of broadband phone services, chatrooms and anonymous online identities mean that is no longer the case. Jusqu'à présent, la plupart des données relatives au trafic des communications a été détenu par les compagnies de téléphone et les fournisseurs de services Internet à des fins de facturation, mais la croissance de la large bande, services de téléphone, de chatrooms et de l'anonymat en ligne signifie que l'identité n'est plus le cas.

The Home Office’s interception modernisation programme, which is working on the superdatabase proposal, argues that it is no longer good enough for communications companies to be left to retrieve such data when requested by the police and intelligence services. Le Home Office du programme de modernisation de l'interception, qui travaille sur la proposition superdatabase, fait valoir qu'il n'est plus assez bonne pour les sociétés de communications à gauche pour récupérer ces données à la demande de la police et des services de renseignement. A Home Office spokeswoman said last night the changes were needed so law enforcement agencies could maintain their ability to tackle serious crime and terrorism. Un porte-parole du Home Office a déclaré hier soir, les changements ont été nécessaires pour l'application de la loi pourraient maintenir leur capacité à lutter contre la grande criminalité et le terrorisme.

Senior Whitehall officials responsible for planning for a new database say there is a significant difference between having access to “communications data” - names and addresses of emails or telephone numbers, for example - and the actual contents of the communications. Whitehall hauts fonctionnaires chargés de la planification d'une nouvelle base de données-dire il ya une différence significative entre le fait d'avoir accès aux "données de communication" - les noms et adresses de courriers électroniques ou des numéros de téléphone, par exemple - et le contenu des communications. “We have been very clear that there are no plans for a database containing any content of emails, texts or conversations,” the spokeswoman said. "Nous avons été très clair qu'il n'y a pas de plans pour une base de données contenant tous les contenus des courriels, des textes ou des conversations", a déclaré la porte-parole.

External estimates of the cost of the superdatabase have been put as high as £12bn, twice the cost of the ID cards scheme, and the consultation paper, to be published towards the end of next month, will include an option of putting it into the hands of the private sector in an effort to cut costs. Autres estimations du coût de la superdatabase ont été aussi élevé que £ 12bn, deux fois le coût du système de cartes d'identité, et le document de consultation, qui sera publié vers la fin du mois prochain, comportera une option de la mettre dans le mains du secteur privé dans un effort visant à réduire les coûts. But such a decision is likely to fuel civil liberties concerns over data losses and leaks. Mais une telle décision est susceptible d'alimenter les libertés civiles des préoccupations sur les pertes et les fuites de données. Macdonald, who left his post as DPP in October, told the Guardian: “The tendency of the state to seek ever more powers of surveillance over its citizens may be driven by protective zeal. Macdonald, qui a quitté son poste de DPP en Octobre, a dit le Guardian: «La tendance de l'État à rechercher toujours plus de pouvoirs de surveillance sur les citoyens mai être entraînée par le zèle de protection. But the notion of total security is a paranoid fantasy which would destroy everything that makes living worthwhile. Mais la notion de sécurité totale est un fantasme paranoïaque qui détruirait tout ce qui rend la vie vaut la peine. We must avoid surrendering our freedom as autonomous human beings to such an ugly future. Nous devons éviter de céder notre liberté de façon autonome des êtres humains à un tel avenir laid. We should make judgments that are compatible with our status as free people.” Nous devrions faire de jugements qui sont compatibles avec notre statut de peuple libre. "

Maintaining the capacity to intercept suspicious communications was critical in an increasingly complex world, he said. Maintenir la capacité d'intercepter les communications suspectes a été critique dans un monde toujours plus complexe, dit-il. “It is a process which can save lives and bring criminals to justice. "C'est un processus qui peut sauver des vies et mettre les criminels en justice. But no other country is considering such a drastic step. Mais aucun autre pays envisage une telle mesure radicale. This database would be an unimaginable hell-house of personal private information,” he said. Cette base de données serait un enfer inimaginable maison personnelle de l'information privée ", at-il dit. “It would be a complete readout of every citizen’s life in the most intimate and demeaning detail. «Ce serait une lecture complète de chaque citoyen dans la vie la plus intime et dégradante de détails. No government of any colour is to be trusted with such a roadmap to our souls.” Aucun gouvernement, de n'importe quelle couleur est de faire confiance à une telle feuille de route pour nos âmes. "

The moment there was a security crisis the temptation for more commonplace access would be irresistible, he said. Le moment où il y avait une crise de la sécurité à la tentation pour les plus courantes accès serait irrésistible, dit-il.

Other critics of the plan point to the problems of keeping the database secure, both from the point of view of the technology and of deliberate leaks. D'autres critiques du régime point sur les problèmes de maintien de la base de données sécurisée, à la fois du point de vue de la technologie et de fuites délibérées. The problem would be compounded if private companies manage the system. Le problème pourrait être aggravé si les entreprises privées de gérer le système. “If there is a breach of security in that database it would be utterly devastating,” one said. "S'il ya une violation de la sécurité dans cette base de données, il serait absolument catastrophique", a déclaré un.

One Response to “Private firm may track all email and calls” Une réponse à "entreprise privée mai suivi de tous les e-mails et des appels"

1. garyro garyro Posted: Jan 2nd, 2009 at 7:01 am Posted: Jan 2nd, 2009 à 7:01 am

   The trend for this type stuff is highly dangerous to citizens in a democracy. La tendance pour ce type de choses est très dangereux pour les citoyens dans une démocratie. One wonders how much is now happening. On se demande quel est en train de se produire. To some extend this is already a fact in America and citizens here may never know the full extent. Pour certains, cette extension est déjà une réalité en Amérique et les citoyens ici mai ne connaissons pas la pleine mesure. Reply Répondre | Quote selected text Citer le texte sélectionné | Link to this Lien vers cette