By Por Alan Travis Alan Travis and y Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor |

The private sector will be asked to manage and run a communications database that will keep track of everyone’s calls, emails, texts and internet use under a key option contained in a consultation paper to be published next month by Jacqui Smith, the home secretary. El sector privado tendrá que gestionar y dirigir una base de datos de comunicaciones que mantendrá un registro de todos las llamadas, correos electrónicos, textos y el uso de Internet en virtud de una opción clave que figura en un documento de consulta que se publicará el mes próximo por Jacqui Smith, secretario de la casa .

A cabinet decision to put the management of the multibillion pound database of all UK communications traffic into private hands would be accompanied by tougher legal safeguards to guarantee against leaks and accidental data losses. Un gabinete de la decisión de poner la gestión de la multimillonaria base de datos de todas las libras del Reino Unido el tráfico de comunicaciones en manos privadas iría acompañado de garantías jurídicas más estrictas para garantizar contra las fugas y pérdidas accidentales de datos.

But in his strongest criticism yet of the superdatabase, Sir Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, who has firsthand experience of working with intelligence and law enforcement agencies, told the Guardian such assurances would prove worthless in the long run and warned it would prove a “hellhouse” of personal private information. Pero en su crítica más fuerte aún de la superdatabase, Sir Ken Macdonald, el ex Director del Ministerio Público, que tiene de primera mano la experiencia de trabajar con inteligencia y las fuerzas del orden, dijo a The Guardian esas garantías sería inútil en el largo plazo y advirtió que demostrar un "hellhouse" de información personal privada.

“Authorisations for access might be written into statute. "Las autorizaciones de acceso puede ser escrita en el estatuto. The most senior ministers and officials might be designated as scrutineers. La mayoría de los ministros y altos funcionarios podrían ser designados como escrutadores. But none of this means anything,” said Macdonald. Pero nada de esto significa nada ", dijo Macdonald. “All history tells us that reassurances like these are worthless in the long run. "Todos la historia nos dice que estas garantías no valen nada, como en el largo plazo. In the first security crisis the locks would loosen.” En la primera crisis de seguridad que bloquea el afloje ".

The home secretary postponed the introduction of legislation to set up the superdatabase in October and instead said she would publish a consultation paper in the new year setting out the proposal and the safeguards needed to protect El Secretario del aplazó la introducción de legislación para establecer el superdatabase lugar en octubre y dijo que publicará un documento de consulta en el nuevo año que establece la propuesta y las garantías necesarias para proteger civil liberties las libertades civiles . She has emphasised that communications data, which gives the police the identity and location of the caller, texter or web surfer but not the content, has been used as important evidence in 95% of serious crime cases and almost all security service operations since 2004 including the Soham and 21/7 bombing cases. Ella ha subrayado que los datos de las comunicaciones, lo que da la policía de la identidad y la ubicación de la persona que llama, o Texter web surfista, pero no el contenido, se ha utilizado como pruebas importantes en el 95% de los casos de delincuencia grave y casi todos los servicios de seguridad desde 2004, incluyendo operaciones Soham y el 21 / 7 bombardeo casos.

Until now most communications traffic data has been held by phone companies and internet service providers for billing purposes but the growth of broadband phone services, chatrooms and anonymous online identities mean that is no longer the case. Hasta ahora la mayoría de tráfico de comunicaciones de datos se ha llevado a cabo por empresas de telefonía y proveedores de servicios de Internet a efectos de facturación, pero el crecimiento de los servicios de telefonía de banda ancha, y salas de chat en línea anónimos identidades significa que ya no es el caso.

The Home Office’s interception modernisation programme, which is working on the superdatabase proposal, argues that it is no longer good enough for communications companies to be left to retrieve such data when requested by the police and intelligence services. La intervención del Ministerio del programa de modernización, que está trabajando en la propuesta superdatabase, sostiene que ya no es lo suficientemente bueno para las comunicaciones a las empresas a ser la izquierda para recuperar esos datos cuando se le solicite por parte de la policía y los servicios de inteligencia. A Home Office spokeswoman said last night the changes were needed so law enforcement agencies could maintain their ability to tackle serious crime and terrorism. Un portavoz del Ministerio dijo ayer por la noche los cambios son necesarios para los organismos de aplicación de la ley podría mantener su capacidad para hacer frente a la delincuencia grave y el terrorismo.

Senior Whitehall officials responsible for planning for a new database say there is a significant difference between having access to “communications data” - names and addresses of emails or telephone numbers, for example - and the actual contents of the communications. Whitehall altos funcionarios responsables de la planificación de una nueva base de datos dicen que hay una gran diferencia entre tener acceso a "los datos de las comunicaciones" - nombres y direcciones de correo electrónico o números de teléfono, por ejemplo - y el contenido real de las comunicaciones. “We have been very clear that there are no plans for a database containing any content of emails, texts or conversations,” the spokeswoman said. "Hemos sido muy claros que no hay planes para una base de datos con cualquier contenido de los mensajes, textos o conversaciones", dijo la portavoz.

External estimates of the cost of the superdatabase have been put as high as £12bn, twice the cost of the ID cards scheme, and the consultation paper, to be published towards the end of next month, will include an option of putting it into the hands of the private sector in an effort to cut costs. Exteriores estimaciones del coste de la superdatabase han sido tan altos como £ 12bn, dos veces el coste de las tarjetas de identificación régimen, y el documento de consulta, que se publicará a finales del próximo mes, incluirá una opción de ponerla en la manos del sector privado en un esfuerzo por reducir costos. But such a decision is likely to fuel civil liberties concerns over data losses and leaks. Pero esa decisión es probable que el combustible se refiere a las libertades civiles de datos sobre las pérdidas y fugas. Macdonald, who left his post as DPP in October, told the Guardian: “The tendency of the state to seek ever more powers of surveillance over its citizens may be driven by protective zeal. Macdonald, quien dejó su cargo de Director del Ministerio Fiscal, en octubre, le dijo al Guardian: "La tendencia del Estado a buscar cada vez más competencias de vigilancia sobre sus ciudadanos puede ser impulsado por el celo de protección. But the notion of total security is a paranoid fantasy which would destroy everything that makes living worthwhile. Pero el concepto de seguridad total es una fantasía paranoica que destruiría todo lo que hace que la vida vale la pena. We must avoid surrendering our freedom as autonomous human beings to such an ugly future. Debemos evitar la entrega de nuestra libertad como seres humanos autónomos de tal manera horrible futuro. We should make judgments that are compatible with our status as free people.” Debemos hacer que las sentencias sean compatibles con nuestra condición de pueblo libre ".

Maintaining the capacity to intercept suspicious communications was critical in an increasingly complex world, he said. El mantenimiento de la capacidad para interceptar las comunicaciones sospechosas es fundamental en un mundo cada vez más complejo, dijo. “It is a process which can save lives and bring criminals to justice. "Es un proceso que puede salvar vidas y llevar los criminales ante la justicia. But no other country is considering such a drastic step. Sin embargo, ningún otro país está considerando la posibilidad de tan drástica medida. This database would be an unimaginable hell-house of personal private information,” he said. Esta base de datos sería un infierno inimaginable de facilitación de información personal privado ", dijo. “It would be a complete readout of every citizen’s life in the most intimate and demeaning detail. "Sería una lectura completa de todos los ciudadanos en la vida de los más íntimos y degradante detalle. No government of any colour is to be trusted with such a roadmap to our souls.” Ningún gobierno de cualquier color que se confía con una hoja de ruta para nuestras almas. "

The moment there was a security crisis the temptation for more commonplace access would be irresistible, he said. El momento había una crisis de seguridad en la tentación más común para el acceso sería irresistible, dijo.

Other critics of the plan point to the problems of keeping the database secure, both from the point of view of the technology and of deliberate leaks. Otros críticos del plan apuntan a los problemas de mantenimiento de la base de datos segura, tanto desde el punto de vista de la tecnología y deliberada de fugas. The problem would be compounded if private companies manage the system. El problema se agrava cuando las empresas privadas gestionan el sistema. “If there is a breach of security in that database it would be utterly devastating,” one said. "Si hay una violación de la seguridad en esa base de datos sería absolutamente devastador", dijo uno.

One Response to “Private firm may track all email and calls” Una respuesta a "la empresa privada puede rastrear todo el correo electrónico y las llamadas"

1. garyro garyro Posted: Jan 2nd, 2009 at 7:01 am Publicado: 2 de enero, 2009 a 7:01 am

   The trend for this type stuff is highly dangerous to citizens in a democracy. La tendencia para este tipo de cosas es muy peligroso para los ciudadanos en una democracia. One wonders how much is now happening. Uno se pregunta cuánto está ocurriendo. To some extend this is already a fact in America and citizens here may never know the full extent. En cierta medida este es ya un hecho en Estados Unidos y los ciudadanos aquí nunca podrá saber todo el alcance. Reply Responder | Quote selected text Cita el texto seleccionado | Link to this Enlace a este