By بواسطة Alan Travis ألان ترافيس and و Richard Norton-Taylor ريتشارد نورتون تايلور |

The private sector will be asked to manage and run a communications database that will keep track of everyone’s calls, emails, texts and internet use under a key option contained in a consultation paper to be published next month by Jacqui Smith, the home secretary. القطاع الخاص ، وسيطلب من إدارة وتشغيل قواعد البيانات والاتصالات التي تتبع ويدعو الجميع ، ورسائل البريد الإلكتروني ، واستخدام الانترنت والنصوص في إطار خيارا رئيسيا الواردة في ورقة استشارية ستنشر الشهر المقبل جاكي سميث ، وزير الداخلية .

A cabinet decision to put the management of the multibillion pound database of all UK communications traffic into private hands would be accompanied by tougher legal safeguards to guarantee against leaks and accidental data losses. وهناك قرار من مجلس الوزراء لوضع الإدارة من عدة الجنيه قاعدة بيانات لجميع حركة الاتصالات في المملكة المتحدة إلى القطاع الخاص سيكون مصحوبا أشد الضمانات القانونية لضمان عدم تسرب عرضي البيانات الخسائر.

But in his strongest criticism yet of the superdatabase, Sir Ken Macdonald, the former director of public prosecutions, who has firsthand experience of working with intelligence and law enforcement agencies, told the Guardian such assurances would prove worthless in the long run and warned it would prove a “hellhouse” of personal private information. ولكن في أقوى انتقاد حتى الان للsuperdatabase ، السير كين ماكدونالد ، المدير السابق للنيابة العامة ، الذي خبرة في العمل مع اجهزة الاستخبارات ووكالات تطبيق القانون ، لصحيفة الغارديان تثبت هذه التأكيدات لا قيمة لها في المدى الطويل ، وحذر من ان يثبت "hellhouse" المعلومات الشخصية الخاصة.

“Authorisations for access might be written into statute. "للحصول على تراخيص قد تكون مكتوبة في النظام الأساسي. The most senior ministers and officials might be designated as scrutineers. معظم كبار الوزراء والمسؤولين قد عين مراجعا. But none of this means anything,” said Macdonald. ولكن ذلك لا يعني شيئا "وقال ماكدونالد. “All history tells us that reassurances like these are worthless in the long run. "ان كل شواهد التاريخ تقول لنا إن مثل هذه التأكيدات لا قيمة لها في المدى الطويل. In the first security crisis the locks would loosen.” في أول أزمة أمنية من شأنها تخفيف أهوسة ".

The home secretary postponed the introduction of legislation to set up the superdatabase in October and instead said she would publish a consultation paper in the new year setting out the proposal and the safeguards needed to protect وجدد وزير تأجيل سن التشريعات اللازمة لإنشاء superdatabase في تشرين الأول / أكتوبر ، وقالت إنها بدلا من نشر ورقة استشارية في العام الجديد يحدد الاقتراح والضمانات اللازمة لحماية civil liberties الحريات المدنية . She has emphasised that communications data, which gives the police the identity and location of the caller, texter or web surfer but not the content, has been used as important evidence in 95% of serious crime cases and almost all security service operations since 2004 including the Soham and 21/7 bombing cases. وقد أكد أن اتصالات البيانات ، والذي يعطي الشرطة هوية ومكان المتصل ، أو texter ويب سيرفر ولكن ليس مضمون ، وقد استخدم كدليل هام في 95 ٪ من حالات الجرائم الخطيرة ، وتقريبا كل اجهزة الامن منذ عام 2004 بما فيها عمليات فإن Soham و 21 / 7 تفجير الحالات.

Until now most communications traffic data has been held by phone companies and internet service providers for billing purposes but the growth of broadband phone services, chatrooms and anonymous online identities mean that is no longer the case. وحتى الآن معظم بيانات الاتصالات التي أجراها كانت شركات الهاتف وموفري خدمات الإنترنت لأغراض الفوترة ولكن النمو في خدمات النطاق العريض عبر الهاتف ، وغرف الدردشة على الانترنت مجهول الهوية يعني أن الحالة لم تعد كذلك.

The Home Office’s interception modernisation programme, which is working on the superdatabase proposal, argues that it is no longer good enough for communications companies to be left to retrieve such data when requested by the police and intelligence services. وزارة الداخلية باعتراض تحديث البرنامج ، الذي يعمل على superdatabase الاقتراح ، وتقول إنه لم يعد كافيا لشركات الاتصالات من أن تترك لاستعادة هذه البيانات عند طلبها من قبل قوات الشرطة والمخابرات. A Home Office spokeswoman said last night the changes were needed so law enforcement agencies could maintain their ability to tackle serious crime and terrorism. متحدثة باسم وزارة الداخلية مساء امس ان هناك حاجة لتغييرات وكالات إنفاذ القانون حتى تستطيع الحفاظ على قدرتها على التعامل مع الجرائم الخطيرة والإرهاب.

Senior Whitehall officials responsible for planning for a new database say there is a significant difference between having access to “communications data” - names and addresses of emails or telephone numbers, for example - and the actual contents of the communications. مسئولون كبار بالحكومة المسؤولة عن التخطيط لقاعدة بيانات جديدة ويقول هناك فرق كبير بين الحصول على "بيانات الاتصالات" -- أسماء وعناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهاتف ، على سبيل المثال -- والفعلي لمضمون الرسائل. “We have been very clear that there are no plans for a database containing any content of emails, texts or conversations,” the spokeswoman said. "لقد كان واضحا جدا وأنه لا توجد خطط لإنشاء قاعدة بيانات تحتوي على أي محتوى رسائل البريد الإلكتروني ، أو نصوص الأحاديث ،".

External estimates of the cost of the superdatabase have been put as high as £12bn, twice the cost of the ID cards scheme, and the consultation paper, to be published towards the end of next month, will include an option of putting it into the hands of the private sector in an effort to cut costs. الخارجية تقديرات التكلفة للsuperdatabase ضعت يصل £ 12bn ، مرتين تكلفة بطاقات الهوية للمخطط ، ورقة مشاورات ، الذي سينشر في أواخر الشهر المقبل ، وسوف تشمل خيارا من وضعه في يد القطاع الخاص في محاولة لخفض التكاليف. But such a decision is likely to fuel civil liberties concerns over data losses and leaks. ولكن مثل هذا القرار ومن المرجح أن يؤجج المخاوف بشأن الحريات المدنية والخسائر والبيانات التسريبات. Macdonald, who left his post as DPP in October, told the Guardian: “The tendency of the state to seek ever more powers of surveillance over its citizens may be driven by protective zeal. ماكدونالد ، الذي ترك منصب مدير النيابة العامة في تشرين الأول / أكتوبر ، وقال للجارديان : "إن اتجاه الدولة إلى أكثر من أي وقت مضى أن تسعى سلطات مراقبة مواطنيها قد يكون مدفوعا بحماس وقائية. But the notion of total security is a paranoid fantasy which would destroy everything that makes living worthwhile. ولكن مفهوم الأمن الشامل ما زال الاضطهاد الخيال الذي من شأنه أن يدمر كل ما يجعل من المفيد المعيشة. We must avoid surrendering our freedom as autonomous human beings to such an ugly future. يجب علينا أن نتجنب تسليم حريتنا ذاتية البشر القبيح لهذا المستقبل. We should make judgments that are compatible with our status as free people.” علينا أن نبذل الأحكام التي تتوافق مع وضعنا كشعب حر ".

Maintaining the capacity to intercept suspicious communications was critical in an increasingly complex world, he said. الحفاظ على القدرة على اعتراض الاتصالات المشبوهة أمر حاسم في عالم يزداد تعقيدا ، قال. “It is a process which can save lives and bring criminals to justice. "وهي عملية يمكن أن تنقذ الأرواح وتقديم المجرمين إلى العدالة. But no other country is considering such a drastic step. ولكن لا يوجد بلد آخر هو النظر في مثل هذه الخطوة الجذرية. This database would be an unimaginable hell-house of personal private information,” he said. قاعدة البيانات هذه ستكون بمثابة جحيم لا يمكن تصورها الداخلية المعلومات الشخصية الخاصة ". “It would be a complete readout of every citizen’s life in the most intimate and demeaning detail. واضاف "سيكون كاملا يطلع كل مواطن في الحياة أكثر حميمية والحط من التفصيل. No government of any colour is to be trusted with such a roadmap to our souls.” أي حكومة في أي لون هو مؤتمن على هذه الخريطة إلى نفوسنا ".

The moment there was a security crisis the temptation for more commonplace access would be irresistible, he said. هذه اللحظة كانت هناك أزمة أمنية إغراء أكثر شيوعا وسيكون الوصول إلى مقاومتها ، قال.

Other critics of the plan point to the problems of keeping the database secure, both from the point of view of the technology and of deliberate leaks. غيرها من منتقدي الخطة نقطة لمشاكل الحفاظ على قاعدة بيانات آمنة ، سواء من وجهة نظر للتكنولوجيا وتسريبات متعمدة. The problem would be compounded if private companies manage the system. المشكلة تتفاقم اذا شركات القطاع الخاص إدارة النظام. “If there is a breach of security in that database it would be utterly devastating,” one said. "اذا كان هناك خرق للأمن في قاعدة البيانات سيكون مدمرا تماما ،" دولة واحدة.

One Response to “Private firm may track all email and calls” واحد ردا على "شركة خاصة قد تتبع البريد الإلكتروني ، ويدعو جميع"

1. garyro garyro Posted: Jan 2nd, 2009 at 7:01 am تاريخ النشر : يناير 2nd ، 2009 في 7:01 صباحا

   The trend for this type stuff is highly dangerous to citizens in a democracy. اتجاه لهذا النوع من الاشياء الخطيرة للغاية للمواطنين في دولة ديمقراطية. One wonders how much is now happening. ويتساءل المرء ما يحدث الآن بالفعل. To some extend this is already a fact in America and citizens here may never know the full extent. إلى حد ما هذا هو فعلا واقع المواطنين في أمريكا وهنا قد لا يعرف المدى الكامل. Reply يرد | Quote selected text اقتبس النص المحدد | Link to this وصلة لهذه