Alan Travis, home affairs editor Alan Travis, editor de assuntos internos
Thursday July 12, 2007 Quinta 12 de julho de 2007
The Guardian The Guardian

Police, camera, action! Polícia, câmera, ação! is finally to become a reality with the Home Office go-ahead today for officers in forces across England and Wales to be issued with “helmet cams”. Está finalmente a tornar-se uma realidade com o Home Office-ir à frente hoje aos oficiais em toda a Inglaterra e País de Gales forças para ser emitido com "capacete excêntricos".

The mini digital cameras, strapped to the helmet headbands of patrolling police officers, are to be used to film rowdy late-night scenes, underage drinkers, controversial stop and search confrontations and domestic violence incidents. O mini câmeras digitais, strapped ao capacete headbands de patrulha policial, estão a ser utilizados para filmar desordeiras tarde-noite cenas, menores bebem controversa parar e procurar confrontos e incidentes de violência doméstica.

The cameras can store up to 400 hours of footage with soundtrack on their hard drive, with a battery life of eight to 12 hours. As câmeras podem armazenar até 400 horas de vídeo com banda sonora em seu disco rígido, com uma bateria de oito a 12 horas. The footage can be played back on a four-inch (10cm) screen attached to the officer’s belt. As filmagens podem ser reproduzidos em um período de quatro polegadas (10 centímetros) tela anexado ao funcionário da cintura. Future versions may use a memory card or even live streaming technology to transmit the pictures to a nearby vehicle or communications centre. Futuras versões podem utilizar um cartão de memória ou até mesmo morar tecnologia streaming para transmitir as imagens para um veículo nas proximidades ou comunicações centro.

The decision to adopt the helmet-cam technology follows small-scale trials in Plymouth by the Devon and Cornwall police, who used the head mounted video system to improve the quality of evidence provided by officers who attended domestic violence incidents.A wider trial involving 300 trained officers using 50 cameras in as many operational situations as possible followed. A decisão de aprovar o capacete-cam tecnologia segue pequena escala ensaios em Plymouth Devon e na Cornualha pela polícia, que usou a cabeça montado vídeo sistema para melhorar a qualidade das provas fornecidas pelos funcionários que participaram da violência doméstica incidents.A mais amplo julgamento envolvendo 300 Funcionários treinados usando 50 câmeras em tantas situações operacionais quanto possível seguido. It found the helmet cam had significant advantages over hand-held video systems as officers did not need the support of a minder to use the equipment, both hands remained free and their peripheral vision was not hindered when they used the camera. Ele encontrou o capacete cam tinha vantagens significativas sobre mão-realizada sistemas de vídeo como agentes não precisam do apoio de uma minder para utilizar o equipamento, as duas mãos livres e manteve a sua visão periférica não foi dificultada quando utilizada a câmara.

The police minister, Tony McNulty, said the cameras could significantly improve the quality of evidence provided by police officers and increase the proportion of offenders brought to justice: “I am delighted to be able to announce £3m for the police service which will enable forces to make this valuable technology available to frontline police officers,” he said. A polícia ministro, Tony McNulty, afirmou que a câmera poderia melhorar significativamente a qualidade das provas fornecidas pelos agentes da polícia e aumento da proporção de criminosos perante a justiça: "estou muito contente por poder anunciar £ 3m para o serviço policial, que vai permitir que forças Para tornar este valioso tecnologia disponível para frente policiais ", disse.

The cash will initially enable each force to buy eight camera units at £1,700 each. O dinheiro será inicialmente permitir que cada força para comprar oito câmaras em £ 1700 unidades cada. But the police have been warned by the Home Office that they are expensive, and forces should not create the expectation that all officers will be able to have video equipment with them at all times. Mas os policiais foram advertidos pelo Home Office que são caras, e forças não deve criar a expectativa de que todos os funcionários sejam capazes de ter equipamento de vídeo com eles em todos os momentos.

Guidance published today on the use of helmet cams warns officers not to use them if a member of the public simply approaches them to ask a question, and it will be regarded as good practice to say if the camera is switched on. Orientação publicada hoje sobre o uso do capacete excêntricos adverte oficiais não usá-las se um membro do público abordagens eles simplesmente fazer uma pergunta, e ela será considerada como uma boa prática para dizer se a câmera estiver ligado.

Before the cameras are used in a new area, the Home Office advises police to mount a media campaign with warning posters. Antes das câmeras são usadas em uma nova área, o Home Office aconselha polícia para montar uma campanha mediática com aviso cartazes. In Plymouth they used posters saying “Glass head”, “Police, camera, action!”, “Handcuffed” and “Video Screen”. Em Plymouth, usaram cartazes dizendo "Glass cabeça", "Polícia, câmera, ação!", "Handcuffed" e "Vídeo Tela". Officers are to wear a sign and to announce: “I am video recording you.” Officers são um sinal de desgaste e de anunciar: "Eu sou gravação vídeo você".

The guidelines tell officers they can use the cameras in situations where they would normally have made a written record. As orientações oficiais dizem que eles podem usar as câmeras em situações onde, normalmente, ter feito um registo escrito. The cameras should not be used in general patrolling unless it is part of a specific operation, such as public order duties. As câmaras não devem ser utilizados, em geral patrulha menos que faça parte de uma operação específica, tal como a ordem pública funções. Recordings not to be used in evidence should be deleted within 31 days. Gravações não deve ser utilizado em provas devem ser suprimidas dentro de 31 dias.

Comment on 'Police to use helmet cams to record public order incidents' : Comente 'Polícia de usar capacete excêntricos para gravar a ordem pública incidentes':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: