Police chief Orde backs use of wire-tap evidence 경찰의 수석 orde 와이어 - 도청 증거의 사용을 되돌

Henry McDonald 헨리 맥도날드 and 및 Gaby Hinsliff 바보 hinsliff

Police chief Sir Hugh Order confirmed this weekend he had asked the Secretary of State Shaun Woodward to have Gordon Brown’s plans for the introduction of wire-tap evidence in court extended to Northern Ireland. 이번 주말을 확인하기 위해 경찰의 수석 휴씨 그는 우드워드을 요구했다 숀 국무 장관은 고든 브라운 와이어 - 스트립의 도입을위한 계획은 법정에 증거로 연장 북아 일 랜드.

Asked if Orde regarded wire-taps as bona fide evidence, a spokesman for the PSNI Chief Constable said: ‘In principle, yes. 와이어 - 도청을 묻는 경우 선의의 증거로 인정 orde, psni 수석 대변인은 경찰관 말했다 : '원칙적으로, 예. However, as the Prime Minister has said, it is important all the safeguards are in place before it is introduced. 그러나,의 총리는 것이 중요합니다 장소의 모든 안전 조치가 도입되기 전까지는합니다.

‘It would allow further evidence to be placed before the courts which could help in the prosecution of terrorists and those involved in criminality.’ '그것이 더 이상 증거를 허용하기 전에 놓이고이 도움이 될 수있는 법원의 검찰은 범죄 테러리스트와 그들에 관여합니다.]

Senior PSNI officers and retired top policemen involved in major investigations such as the Omagh bombing inquiry have backed the use of intercept evidence. 시니어 psni 경관과 주요 수사에 관여 퇴직 경찰관 등 상위 omagh 폭격 조회는 증거를 요격의 사용을 지원합니다. One officer involved in the original Omagh investigation said that if they had been able to use wire-taps they could have brought a number of Real IRA suspects to court for the atrocity. 원래의 경관 omagh 수사에 관여 하나는 만약 그들이 기술을 사용할 수 있었다 와이어 - 도청 그들은 할 수 개수가를 가져왔다 만행에 대한 진정한 아이라 용의자는 법원에합니다.

But the current Chief Constable’s lobbying for wire-tap evidence will be fiercely resisted on the Northern Ireland Policing Board. 하지만 경찰관의 로비 활동에 대한 현재의 수석 와이어 - 스트립의 증거는 북아 일 랜드 경찰에 격렬하게 저항 보드합니다. Sinn Fein member Alex Maskey said yesterday that his party was ‘instinctively opposed’ to the use of such evidence. 신 페인이 11 일 밝혔다 maskey 그의 파티 멤버 알렉 스는 '본능적으로 반대'를 사용하는 경우 그러한 증거를합니다.

‘We would oppose it because it’s not suitable for the new climate in the north of Ireland, and because of the historic abuses of power by the state again and again throughout Irish history,’ he said. '우리는 그것을 반대하는 새로운 기후 왜냐하면 그것은 북쪽에 적합하지 않다는 북아 일 랜드, 그리고 역사 때문에 다시 또 다시 정부에 의해 권력의 남용을 아일랜드어 역사,'그는 말했다.

The South Belfast assembly member added that, if policing and justice powers were devolved to the Northern Ireland Executive, then Sinn Fein would seek to block the use of wire-taps in court. 벨파스트 어셈블리를 남쪽으로 회원 덧붙였다 경우 허가를 경찰과 정의 힘은 북아 일 랜드 임원, 그럼 추구를 차단하는 신 페인은 철사 - 도청 장치의 사용을 법정에서합니다. Under the 2006 Saint Andrew’s agreement that led to the present power-sharing government at Stormont, the British government promised to hand over policing and justice powers to ministers elected by the assembly in Belfast this May. 2006 년 아래에있는 세인트 앤드류의 합의를 이끌어 파워 - 공유 정부에서 현재의 stormont, 영국 정부의 약속을 경찰과 정의 권한을 넘겨주 어셈블리를 벨파스트에 의해 선출 장관이 5 월합니다. However, due to opposition from the Democratic Unionists, it is unlikely that these powers will be devolved until later in the year. 그러나, 민주 노조의 반발로 인해, 그것은 이러한 능력을 앗아갈 나중에 1 년 전까지는 허가합니다.

Meanwhile, the Rev William McCrea, the Democratic Unionist MP, entered the row over wire-tapping of MPs this weekend by claiming he had been systematically bugged by the security services. 한편 레브 윌리엄 mccrea, 민주 노동 조합 국회 의원, 와이어 - 도청을 통해 레코드를 입력 하원 주장하는 이번 주말에 의해 도청 그는 보안 서비스를 체계적으로 있었다. The South Antrim MP said he had ‘no doubt’ that both his home and office phones were tapped at the height of negotiations during the peace process. 남쪽으로 있다고하면서 antrim 헌병 '여지'가 모두의 자택과 사무실에 전화가 도청의 평화 과정을하는 동안 고도의 협상합니다. He said he and his colleagues had their offices swept for bugs. 그는 자신의 사무실과 그의 동료들이이 버그에 대한 휩쓴합니다. ‘We got private persons in to do tests and they found that at that time it seemed very evident that this was going on,’ he said. '우리가 개인 명의로 그 당시에 발견하지 테스트 및 그들은 아주 분명이가 벌어지고있는 것 같았습니다,'그는합니다.

‘There is no doubt whatsoever that the authorities were doing it. '의심의 여지가없습니다 당국은 무엇을하고 있어요. If you were opposing what was government policy, or were seen as an obstacle or standing in the way, it happened.’ 만약 당신이 반대하는 정부의 정책에 무엇이, 또는 장애물 또는에 서있는 모습으로이 방식에 일어났다. '

McCrea said that he had routinely taken ‘corrective measures’, such as avoiding using the phone for sensitive political conversations. 일상적인 이동 mccrea다고 했어요 '시정 조치', 등 민감한 정치에 대한 피하고 휴대 전화를 사용하여 대화를합니다.

The British Prime Minister, Gordon Brown, has already ordered an inquiry into revelations that the Muslim Labour MP Sadiq Khan was taped when he visited a constituent in prison, contravening the Wilson doctrine that supposedly protects elected politicians from secret surveillance. 영국의 총리, 고든 브라운, 이미 조사를 지시 표시 sadiq 칸의 무슬림 노동당 국회 의원이 테이프가 구성되면 감옥에서 그는를 방문, 정치인 contravening에서 선출은 윌슨 교리를 보호하는 비밀 감시를 추측합니다.

Comment on 'Police chief Orde backs use of wire-tap evidence' : 에 대한 덧글이 '경찰청장 orde 와이어 - 도청 증거의 사용을 되돌':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :