Police chief Orde backs use of wire-tap evidence قائد الشرطة orde ظهورهم استخدام الاسلاك - وات الادله

Henry McDonald هنري ماكدونالد and و Gaby Hinsliff Gaby hinsliff

Police chief Sir Hugh Order confirmed this weekend he had asked the Secretary of State Shaun Woodward to have Gordon Brown’s plans for the introduction of wire-tap evidence in court extended to Northern Ireland. قائد شرطة السير من اجل هيو اكدت في نهاية هذا الاسبوع وقال انه طلب من وزير الدولة لشون وودوارد قد غوردون براون خطط لادخال الاسلاك - الاستفادة من الادله في المحكمه مددت الى ايرلندا الشمالية.

Asked if Orde regarded wire-taps as bona fide evidence, a spokesman for the PSNI Chief Constable said: ‘In principle, yes. سئل عما اذا كان يعتبر orde الاسلاك - الصنابير كما الحقيقيين الادله ، واعلن متحدث باسم لpsni رئيس الشرطة قال : 'من حيث المبدأ ، نعم. However, as the Prime Minister has said, it is important all the safeguards are in place before it is introduced. ولكن ، وكما قال رئيس الوزراء ، ومن المهم لجميع الضمانات موجودة قبل ان يتم عرضه.

‘It would allow further evidence to be placed before the courts which could help in the prosecution of terrorists and those involved in criminality.’ 'من شأنه ان يتيح مزيدا من الادله على ان توضع امام المحاكم والتي يمكن ان تساعد في ملاحقة الارهابيين والمتورطين في الجريمة.'

Senior PSNI officers and retired top policemen involved in major investigations such as the Omagh bombing inquiry have backed the use of intercept evidence. Psni كبار الضباط المتقاعدين وكبار رجال الشرطة المتورطين في التحقيقات الرئيسية مثل تفجير اوماغ التحقيق قد دعمت استخدام الادله اعتراض. One officer involved in the original Omagh investigation said that if they had been able to use wire-taps they could have brought a number of Real IRA suspects to court for the atrocity. احد الضباط المشاركين في الاصل اوما التحقيق انه لو كانت قادرة على استخدام الاسلاك - الصنابير التي قد جلبت عددا من المشتبه فيهم الى الجيش الجمهوري الايرلندي الحقيقي محكمة لفظاعه.

But the current Chief Constable’s lobbying for wire-tap evidence will be fiercely resisted on the Northern Ireland Policing Board. ولكن مدير الشرطة الحالي للاسلاك الضغط من اجل الاستفادة من الادله - سيتم قاومت بشراسه على ايرلندا الشمالية مراقبة المجلس. Sinn Fein member Alex Maskey said yesterday that his party was ‘instinctively opposed’ to the use of such evidence. شين فين الاعضاء اليكس ماسكي امس ان حزبه كان 'بالغريزه يعارضون' الى استخدام مثل هذه الادله.

‘We would oppose it because it’s not suitable for the new climate in the north of Ireland, and because of the historic abuses of power by the state again and again throughout Irish history,’ he said. 'اننا ستعارض انها طريقة غير مناسبة للمناخ الجديد في شمال ايرلندا ، وبسبب التاريخي سوء استخدام السلطة من قبل الدولة مرارا وتكرارا طوال التاريخ الايرلندي ،' قال.

The South Belfast assembly member added that, if policing and justice powers were devolved to the Northern Ireland Executive, then Sinn Fein would seek to block the use of wire-taps in court. جنوب بلفاست الاعضاء واضاف ان الجمعية ، واذا الشرطة والعدالة السلطات ستحول الى ايرلندا الشمالية التنفيذي ، ثم شين فين سوف تسعى الى عرقلة استخدام الاسلاك - الحنفيات في المحكمه. Under the 2006 Saint Andrew’s agreement that led to the present power-sharing government at Stormont, the British government promised to hand over policing and justice powers to ministers elected by the assembly in Belfast this May. 2006 بموجب اتفاق سانت اندروز التي ادت الى هذا حكومة تقاسم السلطة في stormont ، وعدت الحكومة البريطانية لتسليم صلاحيات الشرطة والعدل الى وزراء تنتخبهم الجمعية في بلفاست في ايار / مايو القادم. However, due to opposition from the Democratic Unionists, it is unlikely that these powers will be devolved until later in the year. ولكن ، بسبب المعارضة الديمقراطيه من النقابيين ، ومن غير المرجح ان هذه القوى سوف تؤول حتى وقت لاحق من السنة.

Meanwhile, the Rev William McCrea, the Democratic Unionist MP, entered the row over wire-tapping of MPs this weekend by claiming he had been systematically bugged by the security services. وفي غضون ذلك ، مراجعة ويليام mccrea ، النائب الاتحادي الديمقراطي ، ودخلت الصف اكثر من بالتنصت الهاتفي من النواب في عطلة نهاية هذا الاسبوع من خلال المطالبة وكان قد bugged بشكل منهجي من جانب دوائر الامن. The South Antrim MP said he had ‘no doubt’ that both his home and office phones were tapped at the height of negotiations during the peace process. الجنوب Antrim النائب قال انه 'لا شك فيه' ان كلا من منزله ومكتب الهواتف كانت تستغل في ذروه من خلال مفاوضات عملية السلام. He said he and his colleagues had their offices swept for bugs. وقال انه وزملاءه قد اكتسحت مكاتبهم لالبق. ‘We got private persons in to do tests and they found that at that time it seemed very evident that this was going on,’ he said. 'حصلنا على اشخاص عاديون في القيام بالتجارب وجدوا أنه في ذلك الوقت انه يبدو من الواضح جدا ان هذا كان يحدث ،' قال.

‘There is no doubt whatsoever that the authorities were doing it. 'ليس هناك اي شك على الاطلاق ان تقوم به السلطات. If you were opposing what was government policy, or were seen as an obstacle or standing in the way, it happened.’ اذا كنتم معارضة ما هو سياسة الحكومة ، او كما شوهدت او عقبة تقف في طريق ، وهو حدث. '

McCrea said that he had routinely taken ‘corrective measures’, such as avoiding using the phone for sensitive political conversations. Mccrea قال انه اتخذ بشكل روتيني 'التدابير التصحيحيه' ، مثل تجنب استخدام الهاتف لمحادثات سياسية حساسه.

The British Prime Minister, Gordon Brown, has already ordered an inquiry into revelations that the Muslim Labour MP Sadiq Khan was taped when he visited a constituent in prison, contravening the Wilson doctrine that supposedly protects elected politicians from secret surveillance. رئيس الوزراء البريطاني ، غوردون براون ، قد امرت باجراء تحقيق في ما تكشف أن العمل الاسلامي النائب صادق خان كانت مسجلة عندما زار تاسيسيه في السجن ، واذا خالف مذهب ويلسون يفترض ان يحمي السياسيين المنتخبين من المراقبة السرية.

Comment on 'Police chief Orde backs use of wire-tap evidence' : التعليق على 'رئيس الشرطة orde ظهورهم استخدام الاسلاك - الاستفادة من الادله' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :