| |
 | Translate: Traduzir:               Pilots ready to seek legal action over ID cards Pilotos prontos para buscar uma acção judicial sobre cartões Tuesday, October 14th, 2008 Terça-feira, 14 de Octubro de 2008 The British Airline Pilots Association union has warned it may seek a judicial review of the government’s ID cards scheme to prevent pilots being forced to carry identity cards. A British Airline Pilots Association união tem avisado que pode procurar uma revisão judicial do programa governamental de Cartões esquema para impedir pilotos serem obrigados a proceder ao seu bilhete de identidade. By Por Natasha Lomas Natasha Lomas | As part of a phased introduction of ID cards, the government has stipulated that people working in certain ’sensitive areas’ such as airports will be required to hold an identity card from mid-2009. | Como parte de uma introdução faseada de bilhetes de identidade, o governo estipulou que as pessoas que trabalham em determinadas "zonas sensíveis", tais como aeroportos serão obrigados a possuir um bilhete de identidade a partir de meados de 2009. Foreign nationals will also have to carry the cards, with theirs set to be issued from next month. Os estrangeiros também terão que levar as cartas, com a deles definido para ser emitido a partir do próximo mês. A spokesman for the British Airline Pilots Association (Balpa), which represents more than 10,000 airline pilots — some 90 percent of the UK workforce — said: “The possibility of [seeking] a judicial review is very high on the agenda.” Um porta-voz do British Airline Pilots Association (Balpa), que representa mais de 10000 companhia aérea pilotos - cerca de 90 por cento dos trabalhadores do Reino Unido - disse: "A possibilidade de [procura] uma revisão judicial é muito elevado na ordem do dia." “[The review] would be on the basis that we are told repeatedly by ministers that the ID card scheme is voluntary but how can it be voluntary if we stand the prospect of losing our jobs?” he said. "[A revista] seria sobre o fundamento de que somos informados repetidamente pelos ministros de que a carteira de identidade regime é voluntário, mas como ele pode ser voluntário, se nos mantivermos a perspectiva de perder os nossos empregos?", Afirmou. The Balpa spokesman said pilots are of the view that security at airports can be tightened by implementing a national airport pass scheme, rather than by forcing them to carry ID cards. O porta-voz disse Balpa pilotos são da opinião de que a segurança nos aeroportos podem ser agravadas pela implementação de um aeroporto nacional pass regime, em vez de forçá-los a desempenhar pelos cartões. “We’ve been on at the government for a long time to standardise and have a national airport pass which in fact would do the trick but the government’s refusing to go down that line,” he said. "Fomos ao governo sobre por um longo tempo para normalizar e ter um aeroporto nacional, que passam, de facto, faria o truque, mas o discurso do governo de se recusar a ir por essa linha", disse ele. “They say it’s up to individual airport owners. "Eles dizem que cabe a cada aeroporto proprietários. “[But] you don’t have to go through the ID card route… It’sa false premise. "[Mas] você não tem que percorrer a rota ... É um cartão de identidade falsa premissa. Security can be tightened in other ways.” Segurança pode ser reforçada por outras formas. " Balpa’s national executive has already had several meetings with the government to voice its objections to ID cards, and further talks have been offered, according to the spokesman, which the union intends to take up. Balpa nacional da executiva já teve várias reuniões com o Governo para manifestar as suas objecções aos bilhetes de identidade, e após conversações têm sido oferecidas, de acordo com o porta-voz, que o sindicato pretende tomar para cima. However, he added: “Ministers tell us, ‘well, it’s going to happen anyway’.” No entanto, acrescentou: "Os Ministros nos dizer, 'bem, é assim mesmo vai acontecer'". Additional primary legislation would be required for ID cards to become compulsory for every UK citizen or resident and, according to the government, there is no timetable for its introduction. Legislação adicional primários seriam necessários para os cartões de identidade para se tornar obrigatória para todos os cidadão ou residente e Reino Unido, segundo o governo, não existe um calendário para a sua introdução. Have Your Say: Pilots ready to seek legal action over ID cards Have Your Say: Pilotos prontos para buscar uma acção judicial sobre cartões Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Resfriamento global pode estar em curso: Old Farmers Almanac Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Último post por Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes No, we are for Free Trade,...All hail the market. Não, nós somos de Livre Comércio, ... Viva o mercado. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain presidenciais do Chefe transição Assistido por Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Último post por Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Como a Violência Soars, México Signals It's fartos da America's Stupid War on Drug Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Último post por Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japão vai Big Brother com máquinas automáticas com câmeras CCTV Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Último post por Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Desenvolverá militares britânicos kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Último post por Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Parent fúria como escola usa "Guantanamo" isolamento para castigar células desordeiros alunos Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Último post por Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Eles não podem lutar sem nós! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Último post por Nostalgia @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate A subida do mar Ártico obviamente alteram atividade tempestade de gelo, o clima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Último post por Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Definido o terrorismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
