| |
 | Translate: Traduire:               Pilots ready to seek legal action over ID cards Les pilotes prêts à demander une action en justice plus de cartes d'identité Tuesday, October 14th, 2008 Mardi, Octobre 14, 2008 The British Airline Pilots Association union has warned it may seek a judicial review of the government’s ID cards scheme to prevent pilots being forced to carry identity cards. Le British Airline Pilots Association a mis en garde l'union mai il demander une révision judiciaire du gouvernement du système de cartes d'identité pour prévenir les pilotes sont contraints de porter des cartes d'identité. By Par Natasha Lomas Natasha Lomas | As part of a phased introduction of ID cards, the government has stipulated that people working in certain ’sensitive areas’ such as airports will be required to hold an identity card from mid-2009. | Dans le cadre d'une introduction progressive de la carte d'identité, le gouvernement a stipulé que les personnes qui travaillent dans certaines «zones sensibles» tels que les aéroports seront tenus d'être titulaires d'une carte d'identité à partir de la mi-2009. Foreign nationals will also have to carry the cards, with theirs set to be issued from next month. Les ressortissants étrangers devront également porter les cartes, avec leur ensemble à être délivrés à partir du mois prochain. A spokesman for the British Airline Pilots Association (Balpa), which represents more than 10,000 airline pilots — some 90 percent of the UK workforce — said: “The possibility of [seeking] a judicial review is very high on the agenda.” Un porte-parole du British Airline Pilots Association (Balpa), qui représente plus de 10000 pilotes de ligne - environ 90 pour cent de la main-d'œuvre Royaume-Uni - a déclaré: «La possibilité de [la recherche] un examen judiciaire est très élevé sur l'ordre du jour." “[The review] would be on the basis that we are told repeatedly by ministers that the ID card scheme is voluntary but how can it be voluntary if we stand the prospect of losing our jobs?” he said. "[La revue] serait sur la base que nous avons dit à maintes reprises par les ministres que la carte d'identité régime est volontaire, mais comment peut-il être volontaire si nous sommes la perspective de perdre nos emplois?" At-il déclaré. The Balpa spokesman said pilots are of the view that security at airports can be tightened by implementing a national airport pass scheme, rather than by forcing them to carry ID cards. Le porte-parole a dit Balpa pilotes sont d'avis que la sécurité dans les aéroports peuvent être renforcées par la mise en œuvre d'un aéroport national passe système, plutôt que de les obliger à porter des cartes d'identité. “We’ve been on at the government for a long time to standardise and have a national airport pass which in fact would do the trick but the government’s refusing to go down that line,” he said. «Nous avons été sur le gouvernement à un long temps de normaliser et d'un aéroport national qui passe, en fait, ferait l'affaire mais le gouvernement refuse de suivre cette ligne", at-il dit. “They say it’s up to individual airport owners. "Ils disent que c'est à l'aéroport de propriétaires individuels. “[But] you don’t have to go through the ID card route… It’sa false premise. «[Mais] de ne pas avoir à passer par la carte d'identité ... C'est une route fausse prémisse. Security can be tightened in other ways.” La sécurité peut être renforcé par d'autres moyens. " Balpa’s national executive has already had several meetings with the government to voice its objections to ID cards, and further talks have been offered, according to the spokesman, which the union intends to take up. Balpa l'exécutif national a déjà eu plusieurs réunions avec le gouvernement pour exprimer ses objections à la carte d'identité, et de nouveaux pourparlers ont été offerts, selon le porte-parole, que l'Union entend prendre. However, he added: “Ministers tell us, ‘well, it’s going to happen anyway’.” Toutefois, il a ajouté: «Les ministres nous dire, bien, ça va arriver de toute façon". Additional primary legislation would be required for ID cards to become compulsory for every UK citizen or resident and, according to the government, there is no timetable for its introduction. Législation supplémentaire serait nécessaire pour les cartes d'identité pour devenir obligatoire pour tout citoyen britannique ou de la résidence et, selon le gouvernement, il n'ya pas de calendrier pour sa présentation. Have Your Say: Pilots ready to seek legal action over ID cards Ayez votre mot à dire: Les pilotes prêts à demander une action en justice plus de cartes d'identité Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Mondial de refroidissement mai être en cours: des agriculteurs vieille Almanac Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets No, we are for Free Trade,...All hail the market. Non, nous sommes pour le libre-échange, la grêle ... Tous le marché. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain présidentielle du chef de transition aidé Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Comme la violence Simonyi, le Mexique Signaux Il en a assez de America's Stupid la guerre sur des drogues Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Le Japon va Big Brother avec les distributeurs automatiques avec des caméras CCTV Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Royaume-Uni militaire développer kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Parent fureur que l'école usages "Guantanamo Bay" cellules d'isolement pour punir les élèves indisciplinés Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Ils ne peuvent pas lutter sans nous! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:27 am Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate Rising Storm Arctique Sways activité de la glace de mer, le climat Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Définition de terrorisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
