| |
 | Translate: ترجمة :               Pilots ready to seek legal action over ID cards البحث عن الطيارين على استعداد لاتخاذ إجراءات قانونية أكثر من بطاقات الهوية Tuesday, October 14th, 2008 الثلاثاء ، تشرين الأول / أكتوبر 14th ، 2008 The British Airline Pilots Association union has warned it may seek a judicial review of the government’s ID cards scheme to prevent pilots being forced to carry identity cards. البريطانية للاتحاد رابطة طياري الخطوط الجوية حذرت من انها قد تسعى لمراجعة قضائية من الحكومة بطاقات هوية مخطط لمنع الطيارين اضطروا الى حمل بطاقات هوية. By بواسطة Natasha Lomas ناتاشا لوماس | As part of a phased introduction of ID cards, the government has stipulated that people working in certain ’sensitive areas’ such as airports will be required to hold an identity card from mid-2009. | وكجزء من مراحل مقدمة من بطاقات الهوية ، فإن الحكومة قد نص على أن بعض الناس الذين يعملون في 'المناطق الحساسة' مثل المطارات ستكون هناك حاجة لعقد بطاقة هوية من منتصف عام 2009. Foreign nationals will also have to carry the cards, with theirs set to be issued from next month. الرعايا الأجانب أيضا لحمل بطاقات ، لهم مع مجموعة ستصدر من الشهر القادم. A spokesman for the British Airline Pilots Association (Balpa), which represents more than 10,000 airline pilots — some 90 percent of the UK workforce — said: “The possibility of [seeking] a judicial review is very high on the agenda.” وقال متحدث باسم لرابطة طياري الخطوط الجوية البريطانية (Balpa) ، وهو ما يمثل أكثر من 10000 شركة الطيران للطيارين -- نحو 90 في المئة من القوة العاملة في المملكة المتحدة -- وقال : "إن إمكانية [البحث] مراجعة قضائية عالية جدا على جدول الأعمال." “[The review] would be on the basis that we are told repeatedly by ministers that the ID card scheme is voluntary but how can it be voluntary if we stand the prospect of losing our jobs?” he said. "[استعراض] سيكون على أساس أن يقال لنا مرارا وتكرارا من جانب وزراء أن بطاقة الهوية هو مخطط الطوعية ولكن كيف يمكن أن يكون طوعيا إذا كان لنا موقف من احتمال فقدان وظائفنا؟". The Balpa spokesman said pilots are of the view that security at airports can be tightened by implementing a national airport pass scheme, rather than by forcing them to carry ID cards. وقال متحدث باسم Balpa فإن الطيارين ، وهي ترى أن الأمن في المطارات يمكن شددت من خلال تنفيذ وطنية لتمرير مخطط المطار ، بدلا من إجبارهم على حمل بطاقات هوية. “We’ve been on at the government for a long time to standardise and have a national airport pass which in fact would do the trick but the government’s refusing to go down that line,” he said. وقال "اننا على على الحكومة لفترة طويلة لتوحيد وطنية المطار الذي يمر في الواقع من شأنه أن تفعل خدعة ولكن الحكومة ترفض السير في هذا الخط". “They say it’s up to individual airport owners. "يقولون ان الامر متروك لأصحاب الفردية المطار. “[But] you don’t have to go through the ID card route… It’sa false premise. "[لكن] لم يكن لديك لتذهب من خلال بطاقة الهوية الطريق... انها فرضية زائفة. Security can be tightened in other ways.” ويمكن تشديد الأمن في طرق أخرى. " Balpa’s national executive has already had several meetings with the government to voice its objections to ID cards, and further talks have been offered, according to the spokesman, which the union intends to take up. Balpa التنفيذية الوطنية قد عقدت عدة اجتماعات مع الحكومة لصوت اعتراضاتها على بطاقات الهوية ، واجراء مزيد من المحادثات وقد قدمت ، وفقا لما ذكره المتحدث ، الذي يعتزم الاتحاد اتخاذ. However, he added: “Ministers tell us, ‘well, it’s going to happen anyway’.” ومع ذلك ، اضاف : "ان وزراء لنا.. إضافة إلى ذلك ، سيحدث على أي حال". Additional primary legislation would be required for ID cards to become compulsory for every UK citizen or resident and, according to the government, there is no timetable for its introduction. إضافية التشريعات الأساسية ستكون هناك حاجة للحصول على بطاقات هوية لتصبح إلزامية لكل مواطن أو مقيم في المملكة المتحدة و، ووفقا للحكومة ، لا يوجد جدول زمني لعرضه. Have Your Say: Pilots ready to seek legal action over ID cards قل كلمتك : طيارو على استعداد لالتماس إجراءات قانونية أكثر من بطاقات الهوية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac العالمية للتبريد قد يكون جارية : المزارعون من كبار السن التقويم Last post by Nostalgia @ 01:22 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:22 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع No, we are for Free Trade,...All hail the market. لا ، نحن لللتجارة الحرة ،... كل وابل السوق. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:20 صباحا Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein يتعرض : ماكين الرئاسية الانتقال بمساعدة رئيس صدام حسين Last post by Nostalgia @ 01:18 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 صباحا As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug كما يرتفع العنف ، المكسيك إشارات انه ما يكفي من الغباء الحرب الأمريكية على المخدرات Last post by Nostalgia @ 01:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:16 صباحا Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras اليابان وغني عن الاخ الاكبر مع آلات البيع مع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة Last post by Nostalgia @ 01:08 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:08 صباحا UK military develop kamikaze drone المملكة المتحدة العسكرية وضع انتحارية بدون طيار Last post by Nostalgia @ 12:56 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:56 صباحا Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils غضب الأم مدرسة كما يستخدم 'خليج جوانتانامو' العزلة خلايا جامحة لمعاقبة التلاميذ Last post by Nostalgia @ 12:41 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:41 صباحا They Can't Fight Without Us! لا يمكن لنا دون قتال! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:27 صباحا Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate ارتفاع القطب الشمالي نشاط العواصف يذبذب الجليد البحري ، المناخ Last post by Nostalgia @ 12:16 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:16 صباحا Terrorism Defined الإرهاب المحددة Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:04 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
