Pentagon records prisoner abuse by US military五角大樓記錄虐俘美軍
By LARA JAKES JORDAN, AP由拉臘傑克斯約旦，鴨
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show.華盛頓（美聯社） -軍事審訊人員毆打阿富汗被拘留者在2 003年，使用的調查方法，他們據悉，在自衛訓練，五角大樓公佈的文件顯示，週三。
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents.被拘留者在加德茲拘留所，在阿富汗東南部的報導，正在作出下跪外，在濕衣服和被拳打腳踢，在腎臟，鼻子和膝蓋，如果他們提出的，根據該文件。
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” 2006年軍隊審查的結論認為，被拘留者不被濫用，但這一事件顯示， “失當行為值得進一步行動” 。
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility.該文件，這些文件被轉交給週三晚上，美國公民自由聯盟，著眼於2003年死亡的阿富汗被拘留者賈邁勒納賽爾，誰死在美國關押在加德茲設施。
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking.文件詳細的審訊技術使用的8拘留者，包括納賽爾，誰被懷疑的武器販運。
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death.軍隊的審查發現，濫用沒有造成納賽爾的死因。 But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school.但文件包括面試與一些審問誰承認掌摑被拘留者-他們的技術，據悉，在生存生活訓練在軍隊的序列學校。 SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape.序列主張生存，逃避，抗拒和逃避。
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. “你說你了許可（節錄）打被拘留期間，盤問;你有一項諒解備忘錄，或為了從您的較高總部授權？ ”軍事刑事調查詢問，其中的審訊，根據一項2004年11月謄本，其中更超過300頁的文件。
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. “沒有，我沒有有一項諒解備忘錄，並沒有看到一， ”審訊人員回答，據謄本。 “I used tactics that were used in SERE.” “我用的戰術被用於在序列” 。
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?”調查續說： “您有沒有看到（節錄）擊中被拘留者在採訪” ？
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. “是的，是打開還是關閉， slaps ，而不是重拳， ”審訊人員回答。
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?”在另一採訪時表示，天，根據該文件，陸軍調查人員詢問： “你聽說過一種戰術潑冷水或一個水和雪混合的人，抓獲” ？
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. “他們這樣做噴霧冷水對囚犯” ，審訊人員回答，指序列的經驗教訓。 That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained.認為審訊是不知道，不過，男人在他的單位潑冷水以上的被拘留者，由於阿富汗人後來抱怨。
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors.美國公民自由聯盟律師amrit辛格說，這種審訊手段是任教於序列學校只顯示士兵如何抵禦他們從敵人綁架。 She called the methods, when used together, a form of torture.她所謂的方法，一起使用時，一種形式的酷刑。
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. “他們的用意是要防禦方法，而不是進攻性的方法， ”辛格說。 “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” “這引起了嚴重的問題，有關審訊方法被應用在阿富汗” 。
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said.序列的方法也被用來對被拘留的軍事審訊人員在伊拉克和古巴關塔那摩灣，辛格說。
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening.五角大樓和軍隊沒有立即作出回應，要求評論週三晚。
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 2004年刑事調查的納塞爾的死亡之間一連串的探討指稱的虐待囚犯在美國監獄在阿富汗。
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan.試圖轉移種醜聞之後虐待囚犯在阿布格萊布監獄在伊拉克問題上，指揮官，美軍在阿富汗下令檢討他們的秘密網絡，約20監獄在基地的阿富汗全國各地。
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days.納賽爾是其中8人被拘留誰舉行的加德茲為18至20天。 The Army concluded he died of a stomach ailment.軍隊的結論，他死於胃部疾病。
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report.美聯社記者作家洛麗塔長baldor促成了這一報告。
See More: 看到更多的： USA News 美國新聞Have Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military 你說：五角大樓的紀錄虐俘美軍
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under 此項目被張貼在週四， 2008年4月17日在下午9點43分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods五角大樓的文件強調酷刑的方法
- Many Guantanamo detainees on hunger strike許多關塔那摩囚犯絕食抗議
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo聯合國嫌疑人中央情報局可能會繼續酷刑在關塔那摩
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says審問所用的酷刑是美國中央情報局前代理說
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld關塔那摩監獄酷刑的制裁，布什與拉姆斯菲爾德
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
