Pentagon records prisoner abuse by US military五角大楼记录虐俘美军
By LARA JAKES JORDAN, AP由拉腊杰克斯约旦，鸭
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show.华盛顿（美联社） -军事审讯人员殴打阿富汗被拘留者在2 003年，使用的调查方法，他们据悉，在自卫训练，五角大楼公布的文件显示，周三。
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents.被拘留者在加德兹拘留所，在阿富汗东南部的报道，正在作出下跪外，在湿衣服和被拳打脚踢，在肾脏，鼻子和膝盖，如果他们提出的，根据该文件。
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” 2006年军队审查的结论认为，被拘留者不被滥用，但这一事件显示， “失当行为值得进一步行动” 。
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility.该文件，这些文件被转交给周三晚上，美国公民自由联盟，着眼于2003年死亡的阿富汗被拘留者贾迈勒纳赛尔，谁死在美国关押在加德兹设施。
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking.文件详细的审讯技术使用的8拘留者，包括纳赛尔，谁被怀疑的武器贩运。
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death.军队的审查发现，滥用没有造成纳赛尔的死因。 But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school.但文件包括面试与一些审问谁承认掌掴被拘留者-他们的技术，据悉，在生存生活训练在军队的序列学校。 SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape.序列主张生存，逃避，抗拒和逃避。
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. “你说你了许可（节录）打被拘留期间，盘问;你有一项谅解备忘录，或为了从您的较高总部授权？ ”军事刑事调查询问，其中的审讯，根据一项2004年11月誊本，其中更超过300页的文件。
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. “没有，我没有有一项谅解备忘录，并没有看到一， ”审讯人员回答，据誊本。 “I used tactics that were used in SERE.” “我用的战术被用于在序列” 。
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?”调查续说： “您有没有看到（节录）击中被拘留者在采访” ？
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. “是的，是打开还是关闭， slaps ，而不是重拳， ”审讯人员回答。
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?”在另一采访时表示，天，根据该文件，陆军调查人员询问： “你听说过一种战术泼冷水或一个水和雪混合的人，抓获” ？
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. “他们这样做喷雾冷水对囚犯” ，审讯人员回答，指序列的经验教训。 That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained.认为审讯是不知道，不过，男人在他的单位泼冷水以上的被拘留者，由于阿富汗人后来抱怨。
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors.美国公民自由联盟律师amrit辛格说，这种审讯手段是任教于序列学校只显示士兵如何抵御他们从敌人绑架。 She called the methods, when used together, a form of torture.她所谓的方法，一起使用时，一种形式的酷刑。
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. “他们的用意是要防御方法，而不是进攻性的方法， ”辛格说。 “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” “这引起了严重的问题，有关审讯方法被应用在阿富汗” 。
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said.序列的方法也被用来对被拘留的军事审讯人员在伊拉克和古巴关塔那摩湾，辛格说。
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening.五角大楼和军队没有立即作出回应，要求评论周三晚。
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 2004年刑事调查的纳塞尔的死亡之间一连串的探讨指称的虐待囚犯在美国监狱在阿富汗。
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan.试图转移种丑闻之后虐待囚犯在阿布格莱布监狱在伊拉克问题上，指挥官，美军在阿富汗下令检讨他们的秘密网络，约20监狱在基地的阿富汗全国各地。
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days.纳赛尔是其中8人被拘留谁举行的加德兹为18至20天。 The Army concluded he died of a stomach ailment.军队的结论，他死于胃部疾病。
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report.美联社记者作家洛丽塔长baldor促成了这一报告。
See More: 看到更多的： USA News 美国新闻Have Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military 你说：五角大楼的纪录虐俘美军
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
Or discuss this report in our our new forums 或讨论这个报告在我们的我们的新论坛
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under 此项目被张贴在周四， 2008年4月17日在下午9点43分，并提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 监视，公民自由及人权新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods五角大楼的文件强调酷刑的方法
- Many Guantanamo detainees on hunger strike许多关塔那摩囚犯绝食抗议
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo联合国嫌疑人中央情报局可能会继续酷刑在关塔那摩
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says审问所用的酷刑是美国中央情报局前代理说
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld关塔那摩监狱酷刑的制裁，布什与拉姆斯菲尔德
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指责受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑战现代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前军情五处行政警告以上的拘留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索赔山对五角大楼，承建商
- Britain throws away £10bn of food every year英国抛弃100亿英镑的食品，每年
- Does Organic Really Mean Organic?是否有机真正的意思有机？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新whopper ：汉堡与方间谍
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”我们/伊拉克：压力，以降低成本，部队株“风”
- Under US Law Torture is Always Illegal根据美国法律，酷刑，始终是非法的
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自杀炸弹是在关塔纳摩说，美国
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档