Pentagon records prisoner abuse by US military Пентагон записей в плен злоупотреблений со стороны военных США
By LARA JAKES JORDAN, AP К LARA JAKES Иордании, ап
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. ВАШИНГТОН (АП) - Военная допросы нападению афганских заключенных в 2003 году, с использованием методов расследования они узнали в ходе самообороны обучение, документы Пентагона освобождены среде шоу.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. Задержанные в Гардезе изоляторе на юго-востоке Афганистана сообщил, достигнутый на колени за мокрыми одежду и время ногами и кулаками в почки, нос и колени, если они переехали, в соответствии с документами.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” 2006 Армия обзора был сделан вывод о том, что задержанные не злоупотребляли, однако, что инцидент показал "проступок, что требует дальнейших действий".
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. Документы, которые были переданы среду вечером Американского союза гражданских свобод, сосредоточена на 2003 гибелью афганского заключенного Джамаля Насера, который скончался в США под стражей в Гардезе объекта.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. Документы, подробно методы допроса, используемые на восемь заключенных, в том числе Насера, которых подозревали оружия, торговлей людьми.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. Армия обзора было установлено, что злоупотребление не Насер причиной его смерти. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. Но документы включают интервью с некоторыми допрос, который признал, slapping задержанных - метод они узнали в ходе подготовки выживания в армии СЕРЕ школу. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. СЕРЕ выступает за выживание, избежать, сопротивление и скрыться.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "Вы говорите, что вы дали разрешение (redacted) ударить задержанных во время допросов; ли вы меморандум или заказать с вашей штаб-квартиры разрешение выше этого?" Военного уголовного следователя спрашивает одного из допросов, в соответствии с ноября 2004 года стенограмма среди более более 300 страниц документов.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "Нет, у меня не было меморандум и не видели одна", ответил на допрос, согласно стенограмме. “I used tactics that were used in SERE.” "Я использовал тактику, которые были использованы при СЕРЕ".
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” Следователь продолжал: "ты видел (redacted) хит задержанных во время интервью?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "Да, открытые или закрытые slaps, а не удары", ответил на допрос.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” В другом интервью тот же день, согласно документам, армия следователь спросит ли "Вы когда-нибудь слышали о тактике обливание холодной водой или водой из снега и смеси на людей захватили?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "Они делают струи холодной воды на заключенных," допрос, ответил, обращаясь к СЕРЕ уроки. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. Этот допрос, ничего не известно, однако, мужчины в его подразделение обливание холодной водой над задержанными, а затем пожаловался афганцев.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. ACLU адвокат Amrit Сингх говорит, что такие методы допроса учат в школах СЕРЕ только солдат, чтобы показать, каким образом, чтобы выдерживать их от врага в неволе. She called the methods, when used together, a form of torture. Она называется методы, когда они используются вместе, из форм пыток.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "Они были предназначены для оборонительных методами, а не наступательных методов", сказал Сингх. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "Это поднимает серьезные вопросы относительно методов допроса, которые применяются в Афганистане".
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. СЕРЕ методы были также использованы на задержанных военными допросы в Ираке и в Гуантанамо, Куба, сказал Сингх.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. Пентагон и армия не сразу откликнуться на просьбы о комментарии среду вечером.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 2004 уголовное расследование смерти Насера была в числе строка зондов предполагаемого жестокого обращения с заключенными в тюрьмах США в Афганистане.
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. Пытаясь отвлечь рода скандал, что после жестокого обращения с заключенными в тюрьме Абу-Грейб в Ираке, командующий силами США в Афганистане распорядился пересмотреть их тайные сети примерно в 20 тюрьмах на базах по всему Афганистану.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. Насер был среди восьми задержанных, которые были проведены в Гардезе на срок от 18 до 20 дней. The Army concluded he died of a stomach ailment. Армия выводу он умер от заболевания желудка.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. Associated Press писатель Лолита C. Baldor вклад в этот доклад.
See More: См. Подробнее: USA News Новости СШАHave Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military Ваш Скажи: Пентагон записей в плен злоупотреблений со стороны военных США
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 17 апреля 2008 года в 9:43 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Многие заключенные Гуантанамо объявили голодовку
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ООН, подозреваемых ЦРУ может продолжить пытки в Gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says Допрос, используемые ЦРУ, это пытки, экс-агент говорит
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld Пытки в Гуантанамо санкционированы Буша и Рамсфельда
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life США: иммиграция практики задержания под угрозу жизнь
Latest Headlines Последние новости
- Interrogating Abu Ghraib Допросов Абу-Грейб
- ‘Terror’ asset-grab absurd and unjust "Террор" актив-грейферные абсурдно и несправедливо
- Blackwater wants to use NC airport Blackwater хочет использовать NC аэропорт
- Brain-plug weapons could provide war crime immunity Brain-плагин оружие может предоставить военным преступлением иммунитета
- Civil rights groups sue state officials Гражданские иски правозащитных групп госслужащих
- US Islamic group argues against warrantless wiretaps США Исламская группа утверждает, против warrantless телефонных разговоров
- Watchdog ruling - Iraq dossier was sexed up Контрольные правящего - Ирак досье было sexed деятельность
- Scientists Uncover Secrets at Centre of Black Holes Ученые раскрыть секреты в центре черные дыры
- Fallout from New York Times “Pentagon Pundits” Story Fallout от Нью-Йорк таймс "Пентагон Pundits" Рассказ
- More than 100 MPs employ family members on expenses Более 100 депутатов нанимать членов семьи на расходы
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007